Que Veut Dire ON ACCORDE en Danois - Traduction En Danois

• man giver
• lægges der
• tildeles
• ydes

Exemples d'utilisation de On accorde en Français et leurs traductions en Danois

Et on accorde de l'importance à des choses différentes.
Man lægger vægt på noget forskelligt.

En d'autres mots, cela dépend de ce à quoi on accorde le plus d'importance.
Det kommer jo an på, hvad man lægger mest vægt på.

On accorde généralement la préférence au dernier mode.
Præference gives normalt til sidstnævnte.

En d'autres mots, cela dépend de ce à quoi on accorde le plus d'importance.
Det afhænger helt af, hvad man lægger mest vægt på.

Et quand on accorde aux ados autonomie, information et confiance.
Og når vi giver teenagere magt, information og tillid.

Mais au nom de quoi refuse-t-on à Cuba ce que l'on accorde à Haïti?
Men hvad er det, man påberåber, når man nægter Cuba det, som Haiti får?

On accorde ainsi autant d'importance au processus qu'au résultat.
Der lægges lige så meget vægt på processen som på resultatet.

L'amour propre, ou la clé pour bien choisir ceux à qui on accorde de l'importance.
Selvværd, nøglen til at vælge godt de vi giver betydning for.

On accorde désormais notamment une grande importance au plan d'action individuel.
Der lægges nu bl.a. stor vægt på en individuel handlingsplan.

L'immunité n'est pas un privilège que l'on accorde à tel ou tel parlementaire.
Immunitet er ikke et privilegium, som man giver et tilfældigt parlamentsmedlem.

Si on accorde aux femmes le droit de vote, ce sera au détriment de la structure sociale.
Hvis vi giver kvinder valgret, går den sociale struktur i opløsning.

Dans les maisons modernes et contemporaines, la salle de bain est devenue un élément important et l'on accorde beaucoup plus d'attention qu'il ya quelque temps.
I moderne og nutidige hjem er badeværelset blevet en vigtig del, og den har fået mere opmærksomhed end et stykke tid siden.

Il est important que l'on accorde de l'attention aux affaires suffisamment importantes.
Det er vigtigt, at der lægges vægt på tilstrækkelig store sager.

On peut maintenir l'union d'un État multiethnique- comme l'était la Fédération yougoslave ainsi que l'Empire ottoman, l'Empire des Habsbourg et l'Union soviétique- mais dès que l'on accorde le droit de vote, les populations optent pour une autodétermination démocratique.
Man kan holde sammen på en multietnisk stat- som den Jugoslaviske Føderation, Det Ottomanske Rige, Det Habsburgske Rige og Sovjetunionen- men lige så snart man giver befolkningen stemmeret, vælger de demokratisk selvbestemmelse.

Je suis également content de voir qu'on accorde davantage d'attention à la question du lait distribué dans les écoles.
Det er også en god model, at man giver spørgsmålet om skolemælk større opmærksomhed.

On accorde le monde de la récompense d'art(WAA) aux artistes, aux galeries et aux musées qui poursuivent les"meilleures pratiques" dans l'art et la culture.
World of Art Award(WAA) gives til kunstnere, gallerier og museer for at udøve"best practice" indenfor kunst og kultur.

Je voudrais tout d'abord demander à Mme la commissaire- et je suis convaincu que mon vu ne demeurera pas lettre morte- qu'on accorde une plus grande attention à la question de la sécurité, que ce soit sur la route, sur les voies navigables ou en mer.
Først vil jeg gerne bede kommissæren- og jeg er overbevist om, at mit ønske falder i god jord- om, at man giver spørgsmålet om sikkerhed, hvad enten det er ad vej, ad indre vandveje eller til havs, øget opmærksomhed.

Madame la Présidente, on accorde souvent une grande importance à la signature de chartes; souvent, les signatures sont mythifiées.
Fru formand, man lægger ofte stor vægt på underskrivelsen af chartre. Men ofte er underskrifterne blot en myte.

On accorde de surcroît aux installations existantes, qui ne satisfont pas actuellement aux conditions imposées, un très grand nombre d'années pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles normes fixées.
Man giver tilmed de eksisterende anlæg, som ikke opfylder kravene i dag, en ganske lang årrække til at tilpasse sig de nye krav, som her opstilles.

Il ne fait point de doute qu'on accorde donc ici à Fecenia, une affranchie, le droit de se marier en dehors de la gens.
Man giver altså uden tvivl her Fecenia, en frigiven, ret til at gifte sig uden for gensen.

Si on accorde à la«Palestine» le statut d'Etat, il va forcer non seulement Israël, mais le reste du monde à lui accorder un contrôle total sur ses frontières, aéroports et un port maritime.
Hvis"Palæstina" tildeles status af stat, vil dette ikke blot tvinge Israel, men også resten af verden til at give det fuld kontrol over dets grænser, lufthavne og havn.

Malmenée dans“ des pays dans lesquels on accorde une grande importance au pluralisme et à la tolérance, mais où la religion subit une croissante marginalisation.
Benedikt kritiserede også de lande i Vesten,”hvor man lægger stor vægt på pluralisme og tolerance, men hvor religionen marginaliseres mere og mere.

On accorde d'abord des subventions pour produire des excédents de vin, ensuite des subventions pour distiller le vin et récolter des stocks excédentaires d'alcool équivalant à 1340 millions de litres d'alcool, soit quatre litres par habitant.
Først gives tilskud til over skudsproduktion af vin, så tilskud til at destillere vinen tü et alkoholoverskudslager på 1 340 mio 1 indbygger.

Ils ont compris que lorsqu'on accorde de la valeur à une personne, cela pousse cette personne à rechercher sa propre valeur inhérente.
De har forstået, at når man giver en person værdi, så giver det den person styrke til at komme i kontakt med sin egen indre værdi.

Malheureusement, on accorde souvent peu d'attention à nos libertés fondamentales et à nos droits en tant que citoyens.
Desværre lægges der i mange tilfælde kun meget lille vægt på vores grundlæggende frihedsrettigheder og rettigheder som borgere.

Demande à cet effet qu'on accorde à l'OIT le statut d'observateur officiel au sein de l'OMC et le droit de prendre la parole lors des conférences ministérielles de l'OMC;
Anmoder i denne henseende om, at ILO gives officiel observatørstatus inden for WTO og ret til at holde indlæg på WTO's ministerkonferencer;

Je peux comprendre qu'on accorde la priorité à l'élargissement de l'Union au vu du rythme élevé adopté par la Commission en ce qui concerne la nouvelle stratégie d'adhésion.
Jeg forstår udmærket, at man giver udvidelsen af Unionen høj prioritet i kølvandet på det høje tempo for den nye tiltrædelsesstrategi, som Kommissionen har kørt i.

Dans les cas où il y a également des dommages matériels, on accorde une indemnisation pour les vêtements et effets personnels que la victime avait sur elle lorsque le dommage corporel est survenu, ainsi que pour les dommages matériels causés par certaines personnes internées, p.ex.
I situationer, hvor der også er sket tingsskade, ydes erstatning for tøj og personlige ejendele, som ofret havde på sig, da personskaden skete, samt erstatning for tingsskade forvoldt af visse tvangsanbragte personer, f. eks. strafafsonere.

Monsieur le Président, à mon avis, dans le rapport on accorde plus d'attention que ne le fait la communication de la Commission aux problèmes d'ordre pratique auxquels l'intégration économique peut être confrontée, surtout dans les pays en développement les plus pauvres.
Hr. formand, efter min mening lægges der i betænkningen i forhold til Kommissionens meddelelse i meget højere grad vægt på de praktiske problemer, som der kan opstå i forbindelse med den økonomiske integration, navnlig i de fattigste udviklingslande.

On y accorde déjà une attention particulière, notamment dans le domaine du divertissement.
Der lægges allerede særlig vægt på det, især inden for underholdning.