Exemples d'utilisation de Ont fixé en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ont fixé une date pour le procès de cet homme.
De har fastställt datumet för rättegången.Avec la saison 8(qui a eu lieu en février 28,2019), Ils ont fixé une variété de questions.
Six États membres ont fixé des objectifs quantitatifs dans le domaine de l'e-commerce.
Sex medlemsstater har ställt upp kvantitativa mål med koppling till e‑handel.Nous avons également des États membres,comme la Suède, qui ont fixé des objectifs assortis d'un calendrier.
Det finns också medlemsstater,som t.ex. Sverige, som har fastställt tidsbegränsade mål.Les PTA ont fixé, pour les appels d'offres, un plafond de 10% du budget opérationnel.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocole fixantles états membres fixentfixées au paragraphe
règlement fixantfixant les principes
fixer un délai
fixé au mur
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm ont fixé des objectifs clairs en ce qui concerne les taux d'emploi.
Europeiska rådet i Lissabon och i Stockholm ställde upp klara och tydliga mål för sysselsättningsgraden.Regular ont fixé une mise en page claire et sont divisés en bordures de jardin, parterres de fleurs, des crêtes et des parterres.
Regelbunden har fastställt en tydlig layout och är indelade i trädgårdstrottoarkanter, rabatter, åsar och parterrer.Concernant les taux d'intérêts,certains États membres ont fixé un plafond allant de 8 à 9,5%. C'est, en quelque sorte, une condition.
När det gäller räntenivåerfinns det vissa medlemsstater som har bestämt ett tak- som ett villkor så att säga- som ligger på ungefär 8 till 9,5 procent.Ont fixé les bases et vous rappeler que comme a été la Gau-Rallye Rallye Txori il est également marquer des championnats"De village en village".
Har fäst baserna och påminna dig om att så var Gau-rallyt Rally Txori det också scoring mästerskapet"Från by till by".Tu as garé la voiture… Ils ont fixé la bombe, actionné la minuterie… et sont partis.
Du parkerar bilen, de sätter fast bomben, Les interlocuteurs ont analysé les actions déjà entamées dans lecadre de la coopération euro-arabe et ont fixé de nouveaux objectifs pour 1997.
Sam talsparterna analyserade de åtgärder som redan vidtagits inomramen för det europeisk arabiska samarbetet och fastställde nya mål för 1997.Une poignée seulement de pays ont fixé des objectifs, qui sont souvent assez modestes voir le point 5.
Endast vissa länder har fastlagt mål och dessa är ofta inte särskilt ambitiösa se kapitel 5.Tôt dans leur projet d'instauration future d'un régime européen de surveillance de la réassurance, les services de la Commission ont fixé trois principes directeurs.
Redan i ett tidigt skede av arbetet med återförsäkringstillsyn fastställde kommissionen följande tre vägledande principer för en kommande EU-ordning för återförsäkringstillsyn.Seuls quelques pays ont fixé des buts et des objectifs clairs et spécifiques en matière d'aide aux immigrants.
Endast ett fåtal länder har uppställt tydliga och specifika syften och mål för stöd till invandrare.À Cotonou, les pays ACP et l'UE se sont mis d'accord pourentamer les négociations APE et ont fixé les objectifs, les principes et les modalités de ces accords.
I Cotonou kom AVS och EU överens om att inledaförhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal och fastställa mål, principer och villkor för dessa avtal.Les développeurs ont fixé une dll hijacking vulnérabilité affectant le VeraCrypt installer sur les machines Windows.
Utvecklarna har fixat en dll kapning sårbarhet påverkar VeraCrypt installer på Windows-maskiner.Le Conseil européen de Göteborg et le sixième programme d'actioncommunautaire pour l'environnement (6PAE)4 ont fixé l'objectif global de dissocier croissance économique et dégradation de l'environnement.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg och i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram4 fastställdes som övergripande mål att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.Les fentes droites ont fixé des paiements et offrent généralement plus de paiements qu'une machine progressive.
De raka spåren har fasta utbetalningar och allmänt erbjuda fler utbetalningar som en progressiv maskin.Les approches les plus fructueuses seretrouvent dans les États membres qui ont fixé leurs propres objectifs nationaux pour l'intégration ou la réintégration des personnes handicapées.
De mest framgångsrika strategiernamärks tydligast i de medlemsstater som har ställt upp egna nationella mål för( åter) integrering av funktionshindrade personer.Les États membres ont fixé un cadre juridique pour le contrôle et désigné les autorités compétentes conformément aux traditions de leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs.
Medlemsstaterna har fastställt rättsliga ramar för kontroll och utsett behöriga myndigheter i enlighet med traditionerna inom deras respektive rättsliga och administrativa system.En 2003,la Commission européenne et les États membres ont fixé la date de fin 2006 comme échéance pour l'achèvement de la deuxième génération du système d'information Schengen.
År 2003 fastställde Europeiska kommissionen och medlemsstaterna ett datum i slutet av 2006 för att slutföra andra generationen av Schengens informationssystem SIS II.Les savants, qui ont fixé à plusieurs milliers d'années l'âge de la terre, n'ont pris en considération, lors de leur longue période d'observation, ni l'âge ni le nombre des autres planètes.
De lärde som har fastställt denna jords ålder till några tusentals år Le 9 novembre 2001, les arbitres ont fixé à 1,1 million d'USD par an le montant des redevances qu'auraient dû percevoir les détenteurs de droits de l'UE.
Den 9 november 2001 fastställde skiljedomarna royaltybeloppet till rättighetsinnehavarna i EU till 1,1 miljoner USD per år.Autobus normalement ont fixé le prix et si vous n'êtes pas susceptibles de payer les tarifs élevés plutôt que les taxis.
Bussar normalt har fasta priser och så du kommer sannolikt inte att betala höga priser i stället för taxibilar.Les gouvernements de l'UE ont fixé les limites d'émissions annuelles de CO pour 12 000 centrales électriques et usines consommant beaucoup d'énergie.
EU: s medlemsstater har fastställt gränser för hur mycket koldioxid ca 12 000 kraftverk och energiintensiva fabriker får släppa ut per år.Les autorités portuaires ont fixé pour une plus grande polyvalence, donc moins de roulement dans l'un des groupes de produits sont compensés par un autre groupe.
Hamn myndigheterna har satt för större flexibilitet, därmed mindre omsättning i en av de produktgrupper kompenseras av en annan grupp.Considérant que les directives précitées ont fixé des tolérances quant à la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales;
Med beaktande av följande: Ovannämnda direktiv fastställer toleranser avseende förekomst av Avena fatua( flyghavre) i utsäde av foderväxter och stråsäd.Les membres de l'entente ont fixé les prix des tuyaux marins, se sont réparti les offres et les marchés et ont échangé des informations commercialement sensibles.
Kartellmedlemmarna fastställde priserna för lastslangarna, fördelade anbud och marknader och utbytte kommersiellt känslig information.Le Portugal, la Grèce et la France ont fixé des objectifs nationaux de réduction du taux de chômage des femmes ou des disparités hommes femmes dans ce domaine.
Portugal, Grekland och Frankrike har fastställt nationella mål när det gäller att minska skillnaderna i arbetslöshet eller arbetslösheten bland kvinnor.Le Parlement européen et le Conseil ont fixé un délai contraignant, à savoir le 24 juillet 2003, pour la transposition des principales dispositions du nouveau cadre.
Europaparlamentet och rådet har fastställt att huvudbestämmelserna i det nya regelverket skall införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 24 juli 2003.
