Exemples d'utilisation de Passives en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ASTAC, TAO… Chargez les balises passives.
ASTAC, TAO, ladda de passiva bojarna.Les transpondeurs actifs, SmartCards passives, Smartphones, claviers à PinCode ou lecteurs muraux biométriques remplacent les clés mécaniques.
Aktiva transpondrar, passiva SmartCards, Smartphones, PinKod-knappsatser eller biometriska väggläsare ersätter den mekaniska nyckeln.Dans ce domaine, les Nations uniesont été trop passives.
Ceci a pour conséquence de réduire laproportion d'aides agricoles passives converties en aides actives au développement rural.
På så sätt minskas andelen passivt jordbruksstöd som görs om till aktivt stöd för landsbygdsutveckling.Je veux parler notamment de l'amélioration de la signalisation routière, du renforcement des protections passives, du contrôle.
Jag tänker framför allt på: förbättringar av vägskyltning, förstärka det passiva skyddet, kontroll av.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mieux, nous avons vécu cela auparavant avec quelques-uns des listes noires passives où les gens pourraient indésirable relais par leur FAI, mais….
Väl, Vi har gått igenom detta tidigare med några av de passiva svarta listor där folk kan relä skräp genom sin isp, men….La caisse est financée par un ouplusieurs employeurs qui ne sont pas des entités d'investissement ou des ENF passives;
Fonden finansieras av en ellerfler arbetsgivare som inte är Investeringsenheter eller Passiva icke-finansiella enheter.Les lignes directrices clarifient en outre lesnotions de ventes«actives» et«passives» aux fins de la distribution exclusive.
I riktlinjerna klargörsvidare begreppen "aktiv" och "passiv" försäljning vid exklusiv distribution.Je pense que c'est une bonne chose que nous ouvrions la voie à des mesures actives, mais nous ne devonspas abandonner les mesures passives.
Jag tycker att det är bra att vi öppnar för aktiva åtgärder,men vi får inte lämna de passiva åtgärderna.La concurrence estrenforcée en favorisant les ventes passives sur le territoire exclusif et en particulier, les ventes à des revendeurs en dehors du réseau.
Konkurrensen ökas genom att man uppmuntrar passiv försäljning inom det exklusiva försäljningsområdet, särskilt försäljning till återförsäljare utanför nätverket.Peut-on utiliser le Sonos Sub avec des enceintes passives ou filaires?
Kan jag använda Sub tillsammans med mina passiva eller trådbundna högtalare?Quand les connexions FTP sont passives, le client se connecte au serveur au lieu de l'autre manière, ainsi, les pare-feux ne bloquent pas la connexion& 160;; les anciens serveurs FTP peuvent ne pas gérer le FTP passif.
När FTP anslutningar är passiva ansluter klienten till servern, istället för tvärtom, så brandväggar blockerar inte. Dock kanske inte en del gamla FTP- servrar stöder passiv FTP.Les relations entre ces influences génétiques etles environnements spécifiques peuvent être passives, actives ou évocatrices.
Utsöndring av signalmolekylerna till omgivningen, antingen aktivt eller passivt.Les dispositions pertinentes de ces accords, etdes autres accords relatifs aux ventes passives obligeant le professionnel à agir en violation du présent règlement, devraient donc être nulles de plein droit.
De relevanta bestämmelserna i sådana avtal ochi andra avtal gällande passiv försäljning som fordrar att näringsidkaren handlar i strid med denna förordning bör därför automatiskt vara ogiltiga.Cela n'affecte en rien les réformes du système social qui misent davantage surdes encouragements actifs que sur les réactions passives.
Detta berör dock inte sådana reformer av socialförsäkringssystemen som vill satsamer på aktivt agerande än på passivt reagerande.Je partage l'idée selon laquelle aucune personne de moins de 25 ans ne devraitêtre tributaire d'indemnités passives, mais il s'agit d'une idée qui doit être développée au sein des parlements nationaux.
Jag håller med om att ingen under 25 bör få passiv försörjning, men också detta är en sak som bör behandlas i de nationella parlamenten.Selon le CES, il faudrait appliquer la typologie distinguant les PME qui développent des technologies,celles qui les exploitent et les entreprises"passives.
Enligt ESK vore det nyttigt att använda sig av den typologiska indelningen av småföretag i utvecklare av teknologi,utnyttjare av ny teknologi och "passiva" företag.Il faut partager les expériences en ce qui concerne lamanière de transformer des politiques passives en politiques actives, de transformer les indemnités de chômage en aides à de nouveaux emplois.
Vi måste delaerfarenheter om hur man förvandlar en passiv politik till en aktiv, förvandlar arbetslöshetsunderstöd till stöd för nya arbetstillfällen.Le CESE convient avec la Commission qu'il importe de renforcer les politiques actives du marché du travail et de garantir une meilleureinteraction de ces dernières avec les politiques passives.
EESK håller med kommissionen om behovet av att stärka L'étude des apprenants de langue d'origine révèle qu'une personne possédant un vocabulaire d'une taille de 2500 familles de mots passives et 2 000 familles de mots actives, peut parler une langue couramment.
Genom att studera arv språkstuderande visade det sig atten person med ett ordförråd med 2500 passiva ordfamiljer och 2000 aktiva ordfamiljer kan tala ett språk flytande.Le nouveau gouvernement s'est engagé à poursuivre ses efforts visant àpasser de politiques d'emploi passives à des politiques actives et à appliquer une approche individuelle, en parallèle avec la modernisation et la restructuration des services publics pour l'emploi.
Den nya regeringen har förbundit sig att fortsättaarbetet med att byta ut passiva sysselsättningsåtgärder mot aktiva sådana, tillämpa det individualiserade tillvägagångssättet och samtidigt modernisera och omstrukturera de offentliga arbetsförmedlingarna.Il s'agit soit de missions qui seraient mieux exécutées parl'OTAN, soit de missions purement civiles, soit de missions passives impliquant du personnel militaire.
Il estime cependant que la Commission devrait revoir l'utilisation qu'elle fait de cetteliste pour interdire les ventes passives pendant les cinq premières années à compter de la date de première mise dans le commerce des produits contractuels.
Kommittén anser dock att kommissionen borde se över användningen avsvarta listan för att förbjuda passiv försäljning under de första fem åren efter det att varorna första gången förs ut på den gemensamma marknaden.Une analyse des systèmes socio-fiscaux a démontré la nécessité d'un contrôle rigoureux des prestations et un rapport sur la restructuration des dépenses publiques a confirmé la montée en puissance à lafois des politiques actives et passives pour l'emploi dans les budgets des États membres.
En analys av skatte- och förmånssystemen visade behovet av noggrann övervakning av förmånerna, och en rapport om omstrukturering av offentliga utgifter visade att bådeaktiva och passiva arbetsmarknadsåtgärder hela tiden ökar i betydelse när det gäller medlemsstaternas budgetar.Il convient également d'exclure du bénéfice de l'exemption les accords de distribution exclusive quirestreignent les ventes actives ou passives à tout utilisateur final ou tout distributeur non agréé présent sur les marchés où la distribution sélective est pratiquée.
Undantaget bör inte heller omfatta exklusiva distributionsavtal,om aktiv eller passiv försäljning till slutanvändare eller icke auktoriserade återförsäljare som är lokaliserade på marknader där selektiv distribution används är begränsad.L'industrie s'engage à ce que tous les nouveaux types de véhicules satisfassent à partir du 1er juillet 2005 aux critères inclus dans lapremière série de mesures passives recommandée par le centre de recherche commun de la Commission.
Industrin förbinder sig att alla nya fordonstyper från och med den 1 juli 2005 skall uppfyllakraven i den första serien av passiva åtgärder som kommissionens gemensamma forskningscenter föreslår.Le terme"exploitation" vise toute utilisation de la technologie concédée, et en particulier la production ainsi queles ventes actives ou passives des produits sous licence sur le territoire de l'autre partie article 10, point 10.
Begreppet ”utnyttja” innefattar varje användning av den licensierade tekniken,särskilt för tillverkning och aktiv eller passiv försäljning inom varandras områden artikel 10.10.Deuxièmement, au cours des discussions sur cette proposition, l'attention s'est déplacée de mesures purement passives à des mesures tant passives qu'actives.
För det andra: under behandlingen av detta förslag har uppmärksamheten flyttats frånrent Le gouvernement s'achemine vers la mise en place d'un« État-providence actif», caractérisé, entre autres choses,par le passage progressif de mesures passives à une approche plus axée sur la prévention et plus active des problèmes du marché du travail.
Regeringen försöker skapa en "aktiv välfärdsstat" som bland annatutmärks av en gradvis övergång från passiva åtgärder till en mer förebyggande och aktiv inställning till arbetsmarknadsfrågor.Retourne la liste des sessions en cours. Par défaut toutes les sessions actives sont affichées. Si le paramètre all est spécifié, les sessions passives le sont aussi. Si alllocal est spécifié, les sessions passives sont listées, mais pas les sessions distantes entrantes.
Returnera en lista med sessioner som kör. Normalt listas alla aktiva sessioner. Om all anges, listas också passiva sessioner. Om alllocal anges, listas också passiva sessioner, men inkommande fjärrsessioner hoppas över.
