Exemples d'utilisation de Peuvent imposer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les murs peuvent imposer la vieille brique ou de faire le coffrage et versez mur de béton.
Des effets indésirables modérés à sévères peuvent imposer une modification du schéma posologique.
Måttliga till allvarliga biverkningar kan kräva justering av patientens doseringsregim eller i vissa fall.Les États membres peuvent imposer les mêmes exigences pour les membres de l'organe de direction;
Medlemsstaterna får föreskriva samma krav för medlemmarna i företagsledningen.Les militaires ont encore souventl'idée qu'ils sont au-dessus de la société civile et qu'ils peuvent imposer leurs propres considérations.
Militärer hyser ofta föreställningen om attde står ovanför det civila samhället och att de kan kräva att deras egna avvägningar skall gälla.Ces conditions climatiques peuvent imposer à l'agriculteur de modifier son plan de culture.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Cela s'applique en particulier aux retenues de type« débiteur» que les États membres peuvent imposer aux intérêts produits sur leur territoire.
Här avses framför allt källskatt på gäldenärsnivå, vilken kan påföras på upplupen ränta av medlemsstaterna inom deras respektive territorium.Les États membres peuvent imposer des avertissements combinés(image et message) au dos des unités de conditionnement.
Problèmes actuels d"imposition et avantages aux États-Unis discriminatoires àl"égard de ce type de famille peuvent imposer des coûts qui réduisent le revenu net.
Nuvarande beskattning och förmåner frågor i USA somdiskriminerar den här typen av familjen kan medföra kostnader som minskar nettoresultat.Les utilisateurs du GooglePlay Store peuvent imposer la saisie d'un mot de passe pour pouvoir effectuer un achat.
I Google Play Butik kan du ställa in så att ett lösenord krävs innan det går att köpa något.Cependant, parce que tous les articles sont vendus sur une base non rémunéré de service de livraison,ainsi certains pays peuvent imposer des droits à l'importation sur les livraisons.
Men eftersom alla objekt säljs på en leverans oförtullat grund,vilket vissa länder får införa importtullar på leveranser.Les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu'ils l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité.
Medlemsstaterna får införa lokala språkkrav när så bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl.Les dispositions générales de l'article 8 ont été modifiées de façon à exprimer plus clairement queles États membres peuvent imposer ou autoriser la comptabilisation d'une entreprise associée dans les états financiers annuels au moyen de la méthode de mise en équivalence.
De allmänna bestämmelserna i artikel 8 har ändrats för att tydligare ange attmedlemsstaterna får kräva eller tillåta att intresseföretag redovisas med kapitalandelsmetoden i årsbokslutet.Les États membres peuvent imposer qu'une mention avertissant les consommateurs des frais liés à l'utilisation transfrontalière des chèques figure sur les chéquiers.
Medlemsstaterna får kräva att checkhäften förses med en märkning som upplyser konsumenterna om kostnader som är hänförliga till gränsöverskridande användning av checkar.La directive stipule que les autorités publiques peuvent imposer une redevance à la communication de l'information.
Direktivet fastställer att de offentliga myndigheterna kan lägga på en avgift för tillhandahållande av information.Les États membres peuvent imposer aux assujettis qui effectuent des livraisons de biens ou prestations de services sur leur territoire un délai pour la délivrance des factures.
Medlemsstaterna får ålägga de skattskyldiga personer som utför leveranser av varor eller tillhandahållande av tjänster på deras territorium en tidsfrist för utfärdande av fakturor.Les régulateurs nationauxcontrôleront la qualité de service et peuvent imposer des exigences minimales de qualité, la coordination étant assurée par la Commission.
Nationella regleringsmyndigheter kommer Les États membres peuvent imposer aux assujettis effectuant des livraisons de biens ou des prestations de services sur leur territoire d'autres conditions à l'émission de factures par leurs clients.
Medlemsstaterna får införa ytterligare krav när fakturan utfärdas av kunden till en skattskyldig person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster på deras territorium.L'utilisation de la maille de calcul à la modélisation de phénomènes physiques, par exemple,dans l'industrie du bâtiment, peuvent imposer aux voxels et cylindres paramètres physiques supplémentaires, comme une feuille qui s'étend, et aussi des déformations possibles de voxels.
Användningen av den beräkningsmässiga mask vid modellering av fysikaliska processer, till exempel,inom byggbranschen, kan ålägga voxlar och cylinder ytterligare fysiska parametrar, såsom plåt stretching, och även eventuella deformationer av voxlar.Les contreparties centrales peuvent imposer des obligations supplémentaires spécifiques aux membres compensateurs, telles que, par exemple, la participation aux enchères portant sur les positions d'un membre compensateur défaillant.
En central motpart får införa särskilda ytterligare krav på clearingmedlemmar, exempelvis på deltagande i utauktionering av en position som tillhör en clearingmedlem på obestånd.Elles peuvent comporter une limite de durée possible, le paiement d'une redevance appropriée à titre derémunération équitable du titulaire et peuvent imposer à celui-ci certaines obligations qu'il est tenu de remplir pour utiliser la licence obligatoire.
De skäliga villkoren Si les États-Unis peuvent imposer leur Pax Americana, c'est en partie la faute des dirigeants européens actuels.
Om Förenta staterna kan kräva att deras Pax Americana skall gälla är de nuvarande europeiska ledarna medskyldiga till detta.Bien que les règles de l'entreprise relatives à l'utilisateur créent une exigence de base à laquelle les membres du groupe doivent se conformer, les membres du groupe seconformeront aux lois applicables qui peuvent imposer des normes plus strictes que celles énoncées dans les présentes règles d'entreprise.
När användarföretagsinterna regler fastställer ett baskrav för gruppmedlemmarna att efterleva,skall gruppmedlemmar efterleva med tillämpliga lagar som kan tvinga på mer strikt norm än de uppsatta i dessa företagsinterna regler.À cet égard, les États membres peuvent imposer moins d'obligations pour ces factures que celles qui sont énumérées aux points b, c et d.
När de gör detta, får medlemsstaterna införa färre skyldigheter beträffande dessa fakturor än de som förtecknas underb, c och d.Elles peuvent comporter une éventuelle limite de durée, le paiement d'une redevance appropriée à titre derémunération équitable du titulaire et peuvent imposer à celui-ci certaines obligations qu'il est tenu de remplir pour assurer usage de la licence obligatoire.
De rimliga villkoren Les États membres peuvent imposer au contractant principal de ne travailler qu'avec des sous-traitants qui respectent certaines règles en matière de rémunération, telles que celles qui résultent de conventions collectives d'application générale ou non.
Medlemsstaterna kan tvinga huvudentreprenören att endast acceptera underentreprenörer som följer vissa lönebestämmelser, till exempel sådana som fastställs i kollektivavtal allmängiltiga eller inte.Le nombre maximal des jours que les juges peuvent imposer, varie entre 150(en Suède) et 730 jours en Espagne.
Det högsta antal dagar som domstolen kan fastställa varierar mellan 150( Sverige) och 730 Spanien.Les États membres peuvent imposer aux assujettis l'obligation d'émettre une facture pour les livraisons de biens ou les prestations de services, autres que celles visées par les alinéas précédents, qu'ils effectuent sur leur territoire.
Medlemsstaterna får ålägga skattskyldiga personer en skyldighet att utfärda en faktura för andra leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster än de som anges i ovanstående stycken som de utför på deras territorium.Ils devraient également assurer que cette publication ettoute obligation de publication supplémentaire qu'ils peuvent imposer aux sociétés dans ce cadre n'entraînent pas de frais spécifiques s'ajoutant aux frais qui peuvent être demandés pour les inscriptions au registre.
Vidare bör de se till att detta offentliggörande ochytterligare eventuella skyldigheter till offentliggörande som de kan ålägga företagen i detta sammanhang inte medför några särskilda avgifter utöver dem som Les États membres peuvent imposer des exigences spécifiques aux médecins et autres professionnels de la santé, en ce qui concerne la notification des effets indésirables graves ou inattendus présumés, en particulier quand la notification est une condition de l'autorisation de mise sur le marché.
Medlemsstaterna får föreskriva särskilda krav för läkare och annan vårdpersonal i fråga om rapportering av misstänkta allvarliga eller oförutsedda biverkningar, i synnerhet om en sådan rapportering är ett villkor för godkännandet för försäljning.Des effets indésirables modérés à sévères peuvent imposer une modification du schéma de dose du patient ou, dans certains cas, l'interruption du traitement par IntronA.
Måttliga till allvarliga biverkningar kan kräva justering av patientens doseringsregim eller i vissa fall att behandlingen med IntronA avbryts.
