Que Veut Dire PEUVENT IMPOSER en Allemand - Traduction En Allemand

• auferlegen können
• verlangen können
• vorschreiben können
• durchsetzen können

Exemples d'utilisation de Peuvent imposer en Français et leurs traductions en Allemand

Par exemple, la question de savoir quelle législation s'applique et dans quelle mesure les États membres peuvent imposer leurs dispositions nationales n'est pas clarifiée.
Beispielsweise bleibt unklar, welche Rechtsvorschriften gelten und inwieweit die Mitgliedstaaten nationale Bestimmungen vorschreiben können.

Les autorités compétentes peuvent imposer aux établissements de remplacer l'instrument par des éléments de qualité équivalente ou supérieure visés à l'article 57, point c bis.
Die zuständigen Behörden können verlangen, dass die Institute das Instrument durch Bestandteile ersetzt, die die in Artikel 57 Buchstabe ca geforderte oder eine bessere Qualität aufweisen.

Il aura sans doute fallu toutes ces années de violence, pour que les chrétiens, les sunnites et les chiites semblent avoir assimilé la leçon qu'ils ne peuvent imposer leur volonté les uns aux autres.
Es mag Jahre der Gewalt gedauert haben, doch Christen, Sunniten und Schiiten haben die Lektion verinnerlicht, dass sie einander ihren Willen nicht aufzwingen können.

La présente directive ne fixe aucune limite aux conditions que les Etats membres peuvent imposer aux travailleurs détachés et elle ne prévoit pas non plus de date limite raisonnable.
In der vorliegenden Richtlinie ist keinerlei Begrenzung der Bedingungen, die die Mitgliedstaaten den entsandten Arbeitnehmern auferlegen können, und keine angemessene Frist vorgesehen.

Les États membres peuvent imposer qu'une mention avertissant les consommateurs des frais liés à l'utilisation transfrontalière des chèques figure sur les chéquiers.
Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass Scheckhefte einen Aufdruck für die Verbraucher enthalten, mit dem sie auf die durch die Nutzung der Schecks für grenzüberschreitende Zahlungen entstehenden Gebühren hingewiesen werden.

Pour ce qui est de la protection juridique, il est indiqué que les États membres d'accueil"peuvent imposer les dispositions qu'ils ont adoptées pour protéger l'intérêt général"3.
In dem Abschnitt über den Rechtsschutz wird festgestellt, daß die Aufnahmeländer die"Einhaltung von Vorschriften verlangen können, die sie zum Schutz des Allgemeininteresses erlassen haben"3.

Les États membres peuvent imposer que l'attribution de certains types de marchés se fasse sur la base de l'offre économiquement la plus avantageuse comme visée au paragraphe 1, point a, et au paragraphe 2.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass sich die Vergabe bestimmter Arten von Aufträgen auf das wirtschaftlich günstigste Angebot im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 zu stützen hat.

Juste avant dans votre déclaration, vous avez dit que, de même que des pays tiers ne peuvent imposer des normes à l'UE, l'UE ne peut imposer des normes à d'autres pays.
Vorher haben Sie in Ihrem Beitrag gesagt, dass die EU anderen Ländern nicht ihre Vorschriften auferlegen kann, da Drittländer auch der EU nicht ihre Vorschriften auferlegen können..

Le fait de préciser que les États membres peuvent imposer des contributions financières est considéré comme une façon justifiée et équilibrée de limiter les pratiques de«forum shopping» sans compromettre le principe du pays d'origine.
Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten finanzielle Beiträge auferlegen können, wird als gerechte und ausgewogene Möglichkeit erachtet, Praktiken wie das„Forum-Shopping“ zu begrenzen, ohne das Herkunftslandprinzip zu untergraben.

La directive prévoit également la protection des obligations de service public que les États membres peuvent imposer aux entreprises de gaz naturel sur leur marché dans l'intérêt économique général.
Die Richtlinie sieht ebenfalls den Schutz der Verpflichtungen zur öffentlichen Dienstleistung vor, die die Mitgliedstaaten im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse den Erdgasunternehmen auf ihrem jeweiligen Markt auferlegen können.

Il prévoit que les autorités compétentes peuvent imposer des obligations de service public aux opérateurs lorsque cela est nécessaire pour garantir la fourniture de services de transports suffisants et dédommagent les opérateurs des frais encourus.
Sie sieht vor, daß die zuständigen Behörden den Betreibern gemeinwirt schaftliche Verpflichtungen auferlegen können, wenn dies erforderlich ist, um eine ausreichende Verkehrsbedienung sicherzustellen, und daß sie die Betreiber für die daraus entstehenden Kosten entschädigen müssen.

Afin de limiter la concurrence intra-communautaire sur les routes les plus sensibles, l'article 3 du règlement prévoit que les Etats membres« d'accueil» peuvent imposer leurs propres règles en matière d'équipage aux navires pratiquant le cabotage avec les îles.
Zur Einschränkung des innergemeinschaftlichen Wettbewerbs auf den empfindlichsten Strecken sieht Artikel 3 der Verordnung vor, dass der„Aufnahme-Mitgliedstaat“ Schiffen, die zur Inselkabotage eingesetzt werden, seine eigenen Vorschriften auferlegen kann.

L'obligation de déclaration que les États membres peuvent imposer aux fournisseurs de services entrants peut révéler de nombreuses informations sur les flux de détachement, la durée, les activités etc.
Die Anmeldepflicht, die die Mitgliedstaaten den eingehenden Dienstleistern auferlegen können, hat das Potenzial, eine Fülle von Informationen über die Entsendungsströme, Dauer, Aktivitäten usw. zu eröffnen.

La réglementation communautaire en matière de télécommunications et plus précisément l'article 12 de la directive«Autorisation»(2002/20/CE), prévoit des règles précises pour les charges administratives que les États membres peuvent imposer aux opérateurs autorisés à fournir des services et réseaux de télécommunications.
Die EU-Vorschriften im Telekommunikationsbereich, genauer gesagt Artikel 12 der„Genehmigungsrichtlinie“(2002/20/EG), sehen präzise Regeln für Verwaltungs abgaben vor, die Mitgliedstaaten zugelassenen Betreibern von Telekommunikations diensten oder Telekommunikationsnetzen auferlegen können.

La directive 2004/38/CE concerne les formalités administratives que les États membres peuvent imposer aux citoyens communautaires et à certains ressortissants de pays tiers qui se déplacent d'un État membre à un autre.
Die Richtlinie 2004/38/EG enthält Verwaltungsformalitäten, die Mitgliedstaaten den EU-Bürgern und bestimmten Bürgern von Drittstaaten auferlegen können, die sich von einem Mitgliedstaat in einen anderen bewegen und sich dort aufhalten.

Les règles de l'UE en matière de télécommunications et, plus précisément, l'article 12 de la directive«autorisation»(2002/20/CE), établissent des dispositions précises concernant les charges administratives que les États membres peuvent imposer aux opérateurs autorisés à fournir des services et réseaux de télécommunications.
Die EU-Vorschriften im Telekommunikationsbereich, insbesondere Artikel 12 der„Genehmigungsrichtlinie“(2002/20/EG), sehen präzise Regeln für Verwaltungsabgaben vor, die Mitgliedstaaten zugelassenen Betreibern von Telekommunikationsdiensten oder Telekommunikationsnetzen auferlegen können.

Et, puisque les actionnaires et raiders ne peuvent imposer la rationalisation, les gouvernements doivent exiger que ces banques cessent leurs activités que personne ne peut gérer ou réguler, et qu'elles en reviennent au crédit au cas par cas.
Und weil Aktionäre oder Spekulanten die Verbesserung bestehender Strukturen nicht erzwingen können, müssen Regierungen diese Banken verpflichten Aktivitäten aufzugeben, die niemand managen oder regulieren kann und es bei greifbarer, von Fall zu Fall zu entscheidender Kreditvergabe zu belassen.

La réglementation de l'UE en matière de télécommunications et plus précisément l'article 12 de la directive«Autorisation»(2002/20/CE), prévoit des règles précises pour les charges administratives que les États membres peuvent imposer aux entreprises autorisées à fournir des services et des réseaux de télécommunications.
Die EU-Rechtsvorschriften im Telekommunikationsbereich, insbesondere Artikel 12 der Genehmigungsrichtlinie(2002/20/EG), sehen präzise Regeln für Verwaltungsabgaben vor, die die Mitgliedstaaten den Unternehmen auferlegen können, die Telekommunikationsdienste erbringen oder Telekommunikationsnetze bereitstellen dürfen.

Les autorités réglementaires nationales peuvent imposer des sanctions appropriées aux fournisseurs, notamment l'obligation d'indemniser les abonnés, en cas de retard à réaliser le portage ou d'abus du portage par ces fournisseurs ou pour leur compte.
Die nationalen Regulierungsbehörden müssen in der Lage sein, angemessene Sanktionen gegen Anbieter zu verhängen, einschließlich der Pflicht, die Verbraucher zu entschädigen, falls es zur Verzögerung oder zur missbräuchlichen Übertragung der Rufnummer durch sie oder in ihrem Namen kommt.

Les États membres qui exigent de leurs propres ressortissants l'accomplissement d'un stage préparatoire pour pouvoir être conventionnés en tant que médecins d'une caisse d'assurance maladie peuvent imposer la même obligation aux ressortissants des autres États membres pendant une période de cinq ans à compter du 20 juin 1975.
Mitgliedstaaten, welche von ihren eigenen Staatsangehörigen für die Zulassung zur Tätigkeit als Kassenarzt die Ableistung einer Vorbereitungszeit verlangen, können diese während eines Zeitraums von fünf Jahren vom 20. Juni 1975 an auch von den Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten verlangen..

Les dispositions de la proposition de directive laissent entendre que les autorités compétentes peuvent imposer leurs exigences à un émetteur hors de leur territoire, pour la simple raison qu'un marché réglementé décide d'admettre à la négociation les valeurs mobilières de cet émetteur, indépendamment du fait que ce dernier ait ou n'ait pas sollicité cette admission ou du fait qu'il y consente ou non.
Die Bestimmungen des Richtlinienentwurfs lassen davon ausgehen, dass die zuständigen Behörden ihre Auflagen auch außerhalb des Hoheitsgebietes allein deshalb durchsetzen können, weil ein inländischer geregelter Markt beschließt, die Wertpapiere eines Emittenten zum Handel zuzulassen- unabhängig davon, ob der Emittent die Zulassung beantragt(oder dieser zugestimmt) hat.

Compte tenu des différences…, le Comité estime qu'un certain nombre de critères minimaux ont été établis dans le cadre de l'article 3 des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, et que, sur cette base, les Etats membres peuvent imposer aux entreprises fournissant du gaz et de l'électricité certaines obligations de service public.
Angesichts… stützen können, vertritt der Wirtschafts- und Sozialausschuß die Auffassung, daß Artikel 3 der gemeinsamen Vorschriften verschiedene Mindestkriterien für den Elektrizitätsbinnenmarkt festlegt, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten den Gas- und Elektrizitätsversorgungsunternehmen bestimmte öffentliche Dienstleistungspflichten auferlegen können.

Aucune information n'est disponible concernant l'existence d'éventuelles contraintes contractuelles sous la forme de clauses particulières, qui peuvent imposer à l'acheteur les modalités d'utilisation de ces créneaux, de sorte qu'il est difficile, pour les autorités de concurrence, d'analyser les problèmes qui pourraient en résulter en matière de concurrence.
Es stehen keine Informationen zu möglichen vertraglichen Beschränkungen in Form von Auflagen zur Verfügung, mit denen dem Käufer möglicherweise vorgeschrieben wird, wie die betreffenden Zeitnischen genutzt werden können, was den Wettbewerbsbehörden die Prüfung möglicher wettbewerbsrelevanter Bedenken erschwert.

Compte tenu des différences…, le Comité estime qu'un certain nombre de critères minimaux ont été établis dans le cadre de l'article 3 des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, et que, sur cette base, les Etats membres peuvent imposer aux entreprises fournissant du gaz et de l'électricité certaines obligations de service public.
Angesichts der… stützen können, ist der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Ansicht, daß in Artikel 3 der'Gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt' Mindestkriterien aufgestellt werden, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten den Unternehmen, die Gas- und Elektrizitätsversorgungsdienste anbieten, bestimmte öffentliche Dienstleistungspflichten auferlegen können.

Dans certaines circonstances, les redevances que les nouveaux entrants peuvent imposer pour les terminaisons d'appel sur leur réseau fixe sont fondées sur la réciprocité(au Danemark, en Allemagne, en Espagne et en Italie) alors que ces opérateurs ne sont pas soumis à l'obligation d'orientation des tarifs en fonction des coûts et ne fournissent pas nécessairement un service d'interconnexion similaire donne toujours lieu à des préoccupations.
Problematisch ist noch immer, dass unter bestimmten Umständen die Entgelte, die Markteinsteiger für die Anrufzustellung in ihre Festnetze verlangen können, auf Gegenseitigkeit beruhen(Dänemark, Deutschland, Spanien, Italien), obwohl diese Betreiber gar nicht der Kostenorientierungspflicht unterliegen und nicht unbedingt eine vergleichbare Zusammenschaltung anbieten.

La politique que nous menons implique en effet que la solution aux problèmes internationaux, tels que ceux ayant trait à la confiscation de biens, doit être basée sur le droit international ou résulter de la concertation entre les Etats et qu'en aucun cas, des Etats individuels ne peuvent imposer leur politique à d'autres Etats. Ceci écarte donc le concept de l'extra-territorialité.
Zu unserer Politik gehört es nämlich, daß Lösungen für internationale Probleme, wie zum Beispiel Fragen im Zusammenhang mit beschlagnahmtem Eigentum, auf der Grundlage des Völkerrechts bzw. in Beratungen zwischen Staaten untereinander angestrebt werden und daß einzelne Länder selbstverständlich ihre Politik nicht anderen Ländern aufzwingen dürfen, also die Ablehnung des Begriffs der Extraterritorialität.

Outre leur capacité à forcer leurs fournisseurs à leur accorder des remises sur les transactions, le pouvoir des acheteurs peut se manifester dans les obligations contractuelles que les distributeurs peuvent imposer aux fournisseurs, comme des frais de référencement, des frais de présentation, des ristournes rétroactives sur les marchandises déjà vendues, des contributions élevées et injustifiées aux dépenses de promotion et le fait d'insister pour obtenir un approvisionnement exclusif.
Neben der Möglichkeit, von den Lieferanten Rabatte auf Geschäftsabschlüsse zu verlangen, kann sich die Macht des Einkäufers in vertraglichen Verpflichtungen äußern, die die Einzel händler den Lieferanten auferlegen können, zum Beispiel Berechung von Produkten im Sor timent, Regalflächennutzungsgebühren, nachträgliche Rabatte auf bereits verkaufte Waren, ein ungerechtfertigt hoher Beitrag zu Werbeausgaben des Einzelhändlers und ein Exklusiv lieferrecht.

Afin de garantir que les producteurs remplissent les obligations qui leur incombent au titre de la présente sous-section, la Commission peut, au moyen d'actes délégués, adopter des dispositions concernant l'interdiction de mise en circulation des produits visés à l'article 84, paragraphe 1, et les sanctions que les États membres peuvent imposer en cas de non-respect des obligations prévues.
Um sicherzustellen, dass die Erzeuger ihren Verpflichtungen im Rahmen dieses Unterabschnitts nachkommen, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Bestimmungen über das Nichtinverkehrbringen von in Artikel 84 Absatz 1 genannten Erzeugnissen und Sanktionen erlassen, die die Mitgliedstaaten im Falle der Nichteinhaltung der genannten Verpflichtungen vorschreiben können.

Comment utiliser "peuvent imposer" dans une phrase

Les Etats membres peuvent imposer cette évaluation homogène

Les croyants ne peuvent imposer leur religion. [...]"

Les employeurs peuvent imposer des "clauses de confidentialité".

Certaines branches professionnelles peuvent imposer une prévoyance professionnelle.

Certains éditeurs peuvent imposer une formulation précise, p.

Ces dernières peuvent imposer le prestataire de soins.

Certaines régions administratives peuvent imposer l'utilisation de formulaires précis.

Certaines banques peuvent imposer une durée minimale de détention.

Les cantons et les communes peuvent imposer d'autres restrictions.