Exemples d'utilisation de Plusieurs propositions en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je tiens à mentionner plusieurs propositions d'action.
Plusieurs propositions sont mises en avant, mais aucune n'est acceptée.
Det har kommit upp många lagförslag, men inget har ännu godtagits.Le Parlement européena également émis plusieurs propositions dans sa résolution.
I sin resolution kommer Europaparlamentet också med flera förslag.Nous voterons plusieurs propositions qui pourraient représenter un progrès.
Vi röstar för flera förslag som skulle kunna innebära framsteg.Comme le sait la rapporteure de la commissiondes transports et du tourisme, j'avais élaboré plusieurs propositions.
Såsom föredraganden från utskottet för transport ochturism vet hade jag utarbetat ett antal förslag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition initiale
proposition législative
proposition de directive relative
une nouvelle propositionune proposition relative
la présente proposition vise
proposition concrète
différentes propositionsune autre propositionpropositions du rapporteur
Plus
Plusieurs propositions du groupe des Verts ont été reprises dans le texte final.
Ett antal förslag från de Gröna har tagits med i den slutliga texten.La commission de l'industrie a adopté plusieurs propositions par trente-neuf voix contre trois.
Industriutskottet antog ett antal förslag med trettionio röster mot tre.Plusieurs propositions sont déjà en cours de préparation et devraient être soumises avant la fin de cette année.
Ett antal förslag är redan förberedda och ska enligt planerna läggas fram före årets slut.Sur ce point,la commission a adopté plusieurs propositions que nous avions formulées.
På denna punkt har utskottet tillmötesgått flera av de förslag som vi har framfört.Plusieurs propositions ont été avancées pour rétablir une communauté suffisamment nombreuse de marins hautement qualifiés.
Ett antal förslag till åtgärder för att återupprätta en reserv av välutbildat sjöfolk presenterades.Il vise plus particulièrement à supprimer de l'annexe 4 plusieurs propositions qui ont été adoptées par le législateur.
Det syftar särskilt till att stryka ett antal förslag, som antagits av lagstiftaren, från bilaga 4.Heureusement, plusieurs propositions prévoient, à terme, de les rendre obligatoires.
Lyckligtvis föreslås det i flera förslag att de på sikt skall göras obligatoriska.Dans la région que je représente, la circonscription de Daventry,nous avons plusieurs propositions indésirables de parcs à éoliennes.
I den region jag företräder, valkretsen Daventry,har vi ett antal förslag som avser oönskade vindkraftparker.Le rapport présente plusieurs propositions en vue d'améliorer le système dans ses limites actuelles.
I betänkandet presenteras ett antal förslag som syftar till att förbättra systemet inom dess nuvarande gränser.L'entrée en vigueur du traité exigerait de laCommission qu'elle soumette plusieurs propositions pour rendre ses dispositions pleinement exécutoires.
Om fördraget träder i kraft måstekommissionen lägga fram ett antal förslag för att bestämmelserna i fördraget ska tillämpas fullt ut.Plusieurs propositions ont été formulées à ce sujet, mais pour l'heure aucune n'est acceptable pour l'ensemble des délégations.
Flera förslag har lagts fram om detta, men ännu har inget av dem kunnat godtas av alla delegationer.En ce qui concerne l'immigration légale,la Commission a soumis plusieurs propositions en vue de créer le cadre juridique requis.
När det gäller laglig invandring harkommissionen lagt fram flera förslag för att inrätta den nödvändiga rättsliga ramen.À l'issue de la première lecture, le Conseil avait intégré un grand nombre d'amendements adoptés par les députés,mais avait aussi rejeté plusieurs propositions.
Efter förstabehandlingen hade rådet fört in ett stort antal ändringsförslag som antogs av ledamöterna,men även förkastat flera förslag.La rencontre a été fructueuse, puisque plusieurs propositions figurant dans cet appel ont effectivement été relayées par le président français.
Sammanträdet gav resultat genom att flera förslag i denna uppmaning faktiskt har lyfts fram av Frankrikes president.Le Conseil a pris note d'une l ettre du Commissaire Monti dans laquelle celui-ci demande deparvenir sans délai à un accord sur plusieurs propositions clés dans le secteur des services financiers.
J'ajouterai dans ce contexte que plusieurs propositions de la Commission, visant à renforcer le pilier santé du marché intérieur, n'ont pas abouti.
Här skulle jag också vilja tillägga att flera förslag från kommissionen som syftade till att förstärka hälsoområdet på den inre marknaden inte genomfördes.Plusieurs propositions de modification de la loi ont été faites par le gouvernement afin d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire en Turquie et de renforcer son indépendance.
Regeringen har framställt flera förslag till lagändringar för att förbättra rättsväsendet och förstärka dess oberoende.En d'autres termes, nous ne sommespas satisfaits de la manière dont plusieurs propositions relatives à l'agenda sont traitées actuellement, et je voudrais citer quelques exemples.
Med andra ord är viinte nöjda med hur ett antal förslag rörande agendan nu behandlas, och jag skall ta några exempel.Plusieurs propositions sont déjà devant le Conseil et le Parlement, notamment l'ensemble de propositions de remaniement et de mise à jour de la législation en matière d'hygiène.
Flera förslag har redan lagts fram för rådet och parlamentet, exempelvis paketet med Le PAN/incl fait référence à ladimension rurale de la pauvreté et plusieurs propositions d'amélioration de l'infrastructure dans les zones rurales sont annoncées.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning tasfattigdom på landsbygden upp och flera förslag för att förbättra infrastrukturen på landsbygden läggs fram.La Commission a fait plusieurs propositions: elle peut suspendre l'octroi des fonds structurels, mais cet instrument n'est valable que pour les États membres qui utilisent réellement ces fonds.
Kommissionen har föreslagit flera saker: Den kan hålla inne strukturfonder, men det är ett effektivt verktyg bara om medlemsstaten verkligen använder fonderna.La communication s'accompagnait de plusieurs propositions connexes, dont une proposition de directive spécifique pour le secteur des transports routiers.
Detta meddelande åtföljdes av ett antal förslag, ett av vilka var ett La Commission a présenté plusieurs propositions renforçant les droits des suspects et des personnes poursuivies en définissant des normes minimales communes pour les droits constitutifs d'un procès équitable.
EU-kommissionen har föreslagit flera åtgärder för att stärka misstänktas och tilltalades rättigheter genom gemensamma miniminormer för en rättvis rättegång.La Commission a déjà présenté plusieurs propositions avec incidence directe sur le développement de la société de l'information sur lesquelles le Comité a émis un avis21.
Kommissionen har redan presenterat olika förslag som direkt påverkar utvecklingen av informationssamhället och om vilka kommittén har yttrat sig21.L'Union européenne a présenté plusieurs propositions pour que les États membres favorisent l'intégration sociale et économique des Roms, dont la plus récente était sa communication d'avril 20108.
EU har lagt fram flera förslag för hur medlemsstaterna bör främja en social och ekonomisk integrering av romer, senast i sitt meddelande från april 20108.
