Exemples d'utilisation de Procédural en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Favorable, moyennant quelques amendements, notamment d'ordre procédural.
Un langage de programmation procédural de vous aider dans votre travail.
Ett programmeringsspråk procedur att hjälpa dig med ditt arbete.La création de normes minimales enmatière de droit pénal et procédural.
Fastställandet av minimistandarder för straffrätt och processrätt.Aussi, d'un point de vue procédural, le passage d'un instrument à l'autre devrait, en toute logique, être relativement direct.
Man räknar därför med att övergången, ur procedurmässig synvinkel, från det ena instrumentet till det andra kommer att gå förhållandevis smidigt.L'établissement de normes minimales enmatière de droit pénal et procédural;
Fastställande av minimistandarder inom straff- och processrätten.Le rapport entre la conception du système procédural et l'étendue de la compétence a souvent été évoqué dans les réponses à la consultation publique.
Detta förhållande mellan förfarandesystemets utformning och behörighetens omfattning togs ofta upp i svaren på det offentliga samrådet.Une directive exige des États membres qu'ils atteignent les objectifs visés ettransposent les mesures dans leur droit matériel et procédural national.
Ett direktiv ställer krav på att medlemsstaterna ska nå målen ochgenomföra åtgärderna i sina nationella system för materiella och processuella rättsregler.La législation de l'Union dont le droit matériel et procédural, ainsi que la jurisprudence correspondante de la Cour de justice de l'Union européenne.
Unionens regelverk, inklusive den materiella rätten och processrätten och den tillhörande rättspraxisen från Europeiska unionens domstol.La manifestation visait à montrer à la famille du Dr Darsi Ferrer que l'Union était concernée par lenon-respect du droit pénal procédural par les autorités cubaines.
Manifestationen hölls för att visa fängslade Darsi Ferrers familj att unionen oroas över attnationellt straffrättsförfarande inte efterlevs av kubanska myndigheter.Il s'agit du seul cas où,pour des raisons de délai procédural, la Commission avait la possibilité d'introduire un recours en annulation.
Det rör sig om det enda fall där kommissionen,av skäl som har att göra med tidsfristen för förfarandet, hade möjlighet att väcka talan om ogiltigförklaring.Les approches à retenir peuvent notamment comprendre la reconnaissance mutuelle, l'harmonisation traditionnelle etl'harmonisation des règles de droit matériel ou procédural facultatives.
De metoder som kan väljas är t.ex. ömsesidigt erkännande, traditionell harmonisering ochharmoniserad frivillig materiell rätt eller processrätt.La troisième et la quatrième question ont trait à l'aspect procédural du principe ne bis in idem, qui consiste dans l'interdiction de la double procédure.
L'expérience du«paquet asile» démontre que la méthodologie de contrôle du respect des droits fondamentaux comportenon seulement un élément procédural mais aussi un élément matériel.
Erfarenheterna från asylpaketet visar att metoderna för kontroll av respekten för de grundläggande rättigheternainte endast har en processuell aspekt, utan även en materiell aspekt.C'est la raison pour laquelle les préparatifs de la mise enœuvre pratique du cadre procédural modernisé pour l'application de la législation en matière d'ententes et de positions dominantes battent leur plein.
Därför fortskrider förberedelserna för att i praktikengenomföra den moderniserade ramen för förfarandet i antitrustärenden enligt planerna.Cela dit, il y a aussi, dans cette affaire, une complexité proprement injustifiable: noussommes en présence d'un chaos normatif, d'un chaos procédural et d'un chaos linguistique.
Detta sagt finns det i denna fråga också en komplexitet som verkligen är oförsvarlig:vi befinner oss i ett lagstiftningsmässigt kaos, ett förfarandemässigt kaos och ett språkligt kaos.Cela permettra d'attirer l'attention du grand public sur les multiplesobstacles d'ordre environnemental, procédural et en termes d'attitudes de la société auxquels les personnes handicapées sont confrontées dans leur vie quotidienne.
Handikappåret kommer att göra allmänheten uppmärksam på vilka betydande ochallmänt förekommande hinder i miljö, förfaranden och attityder som funktionshindrade ställs inför i vardagen.Si des annexes sont adoptées après l'entrée en vigueur du présent Protocole, elles se limitent à des listes, formules et autres documents descriptifs de caractère scientifique,technique, procédural ou administratif.
Bilagor som antas efter detta protokolls ikraftträdande skall begränsas till förteckningar, formulär och annat deskriptivt material av vetenskaplig,teknisk, procedurell eller administrativ karaktär.Le recours collectif est un mécanisme procédural qui permet, pour des raisons d'économie de procédure et/ou d'efficacité du contrôle du respect du droit, le regroupement, dans une action en justice unique, de nombreuses prétentions individuelles relatives à une seule et même infraction.
Kollektiv prövning är en processuell mekanism som gör det möjligt att, av processekonomiska skäl och/eller för att effektivisera handläggningen, samla flera enskilda krav( som rör samma sak) inom ramen för ett och samma mål.Néanmoins, nous avons exprimé et continuons d'exprimer avec détermination notre souhait d'intégrer lemécanisme dans le cadre juridique et procédural de l'Union, tout en respectant également les traités.
Trots det har vi visat, och fortsätter att visa, att vi är fast beslutna atthjälpa till att införa mekanismen inom EU: s rättsliga och förfarandemässiga ram, samtidigt som vi även respekterar fördraget.La consultation publique permettra notamment de mesurer l'efficacité desrègles du droit civil et procédural européen dans la perspective de l'introduction des actions collectives et de l'exécution des décisions, et ce, au niveau de toute l'Union.
Det offentliga samrådet ska bland annat göra det möjligt att fastställaom EU: s bestämmelser på civil- och processrättens område är tillräckligt effektiva för att kollektiv prövning ska kunna användas och domar som meddelats efter sådan prövning ska kunna verkställas inom EU.Le tableau ci‑dessous(options privilégiées) montre en quoi les options privilégiées contribuent à l'approche stratégique globale et indique les synergies créées entre les différents instruments, ainsi queles clarifications à apporter sur les plans juridique et procédural.
I tabellen nedan( förstahandsalternativ) visas hur dessa bidrar till den allmänna strategin, vilka synergier som skapas mellan de olika instrumenten,och vilka rättsliga och administrativa förtydliganden de tillgodoser.Il a indiqué que, contrairement aux règles qui régissent cette procédure, le règlement no 659/1999n'a conféré aucun droit procédural aux plaignants avant l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
Förstainstansrätten angav att till skillnad från reglerna i det förfarandet tillerkänns de klagande enligt förordningnr 659/1999 inte någon processuell rättighet innan det formella granskningsförfarandet har inletts.L'amélioration du régime procédural précisant le champ d'intervention de la juridiction compétente pour les actions dérivant directement des procédures d'insolvabilité ou qui y sont étroitement liées, comme les actions révocatoires, est également positive.
Förbättringen av den processuella ramen för att fastställa domstolars behörighet för åtgärder som är Je voudrais exprimer mon avis sur les réflexions pertinentes du rapporteur. Selon moi, elles ne pourrontmettre un terme au chaos procédural que si nous nous montrons prêts à appliquer cette transparence et cette clarté dans la hiérarchie des normes.
Jag skulle vilja ge uttryck åt min uppfattning att föredragandens skarpsinniga betraktelser lämpar sig för att göra slutpå det kaos som råder i fråga om förfarandet Le dépôt de demandes multiples pour un médicament spécifique ne devrait toutefois pas servir à contourner le principe de reconnaissance mutuelle, et il y a donc lieu d'inscrire ce type de demandes dans différentsÉtats membres dans le cadre procédural de la reconnaissance mutuelle.
Att göra flera ansökningar Les amendements 2 et 3 ne sont pas acceptables car les références qu'ils introduisent dans les deux nouveaux considérants sonttrop éloignées de l'objectif procédural poursuivi par la directive, et n'auraient pas de dispositions corollaires dans le texte des articles.
Ändringsförslagen nummer 2 och 3 är inte godtagbara eftersom Le processus de contrôle interne/gestion de DEVCO est conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs en termes d'efficacité et d'efficience de ses opérations, de fiabilité dans ses rapports financiers etde respect du cadre législatif et procédural applicable.
GD DEVCO: s interna kontroll- och förvaltningsprocess är utformad för att skapa rimlig säkerhet om att målen uppnås och om att verksamheten är effektiv och ändamålsenlig, att den ekonomiska rapporteringen är tillförlitlig samt attrelevanta rättsliga och procedurmässiga regler efterlevs.Le processus de contrôle interne de la Commission est conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs en termes d'efficacité et d'efficience de ses opérations, de fiabilité dans ses rapports financiers et de respect du cadre législatif,financier et procédural applicable.
Kommissionens interna kontroll är utformad för att skapa rimlig säkerhet om att målen uppnås och om att verksamheten är effektiv och ändamålsenlig, att den ekonomiska rapporteringen är tillförlitlig samt att relevanta rättsliga,finansiella och procedurmässiga regler efterlevs.Le processus de contrôle interne/gestion d'EuropeAid est conçu de manière à fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs en matière d'efficacité et d'efficience de ses opérations, à la fiabilité de ses rapports financiers etau respect du cadre législatif et procédural applicable.
EuropeAids interna kontroll- och förvaltningsprocess är utformad för att skapa rimlig säkerhet om att målen uppnås och om att verksamheten är effektiv och ändamålsenlig, att den ekonomiska rapporteringen är tillförlitlig samt attrelevanta rättsliga och procedurmässiga regler efterlevs.
