Exemples d'utilisation de Proportionnelles en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'autre part,les possibilités de recours doivent être proportionnelles.
Un deuxième type prévoit des aides proportionnelles à la production obtenue.
La garantie générale et la garantie Uniclic® sont toutes deux proportionnelles.
Den allmänna garantin och Uniclic ® -garantinär båda pro rata-garantier.Je crois que des mesures proportionnelles à cet objectif constituent la voie à suivre.
Jag anser att åtgärder som står i proportion till det målet är den rätta vägen.Les sanctions ainsi prévuesdoivent être effectives, proportionnelles et dissuasives.
Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l'assistance chômage.
Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.Ces dernières doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d'emploi au chômage est membre.
Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.Dans le cas contraire,des mesures d'atténuation proportionnelles doivent être appliquées.
I annat fall måste rimliga byggnadstekniska säkerhetsåtgärder vidtas.La vanne est disponible avec des caractéristiques de régulation linéaires tout comme proportionnelles.
Dessutom finns ventilen både med linjär och likprocentig reglerkarakteristik.Les conséquences administratives doivent être proportionnelles aux décisions judiciaires10.
De administrativa följderna bör vara proportionella i förhållande till domarna10.Les dérogations devraient être proportionnelles aux circonstances qui les justifient et ne devraient pas couvrir l'ensemble du champ d'application de la disposition.
Undantagen ska vara proportionerliga i förhållande till de omständigheter som berättigar dem och bör inte omfatta hela bestämmelsens räckvidd.Les contributions des différents Etats membres au budgetdeviennent cependant plus proportionnelles au PNB.
Les mesures prisesdoivent être raisonnables et proportionnelles à la difficulté posée par le problème à résoudre.
Il argue du fait que les deux forces sont égale si toutes les deuxsouffrent les mêmes pertes proportionnelles; c. -à-d..
Han argues att de två strykorna finnas jämbördig,om både lider de samma proportionella förlusterna; dvs.Les mesures de surveillance devraient être proportionnelles et harmonisées, et leur fréquence devrait être modulée.
Övervakningen bör vara proportionell och harmoniserad och dessutom differentierad vad gäller frekvensen.En outre, ces mandats définissent des durées de conservation etd'accès aux données PNR qui sont proportionnelles et limitées.
I mandaten fastslås även lagringstider ochåtkomsttid till PNR-uppgifter som är proportionella och begränsade.Il importe queles nouvelles exigences soient nécessaires, proportionnelles et aient pour objectif de garantir la sécurité publique.
De nya kravenmåste vara nödvändiga och proportionerliga samt syfta till att trygga den allmänna säkerheten.Cet article est une clause standard en droit communautaire prévoyant des sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives.
Artikeln är en gemenskapsrättslig standardbestämmelse om effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.Les prestations de chômagesont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l'assistance chômage.
Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.Cela suppose non seulement le pouvoir de gérer et de contrôler le système déclaratif maiségalement celui de créer des sanctions proportionnelles à l'infraction commise.
Detta innebär inte enbart befogenhet att förvalta och övervaka anmälningssystemet utanäven att fastställa påföljder som står i proportion till överträdelsen.Les concentrations plasmatiques de la pro-drogue etdu métabolite actif sont proportionnelles à la dose et ne sont pas affectées par une prise concomitante de nourriture.
Plasma koncentrationerna av både prodrug ochaktiv metabolit är proportionella till dosen och påverkas inte av samtidigt födointag.Les"mesures appropriées" au sens du présent article, sont des mesures arrêtées enconformité avec le droit international et proportionnelles à la violation.
Med begreppet "lämpliga åtgärder" avses Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi- ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix.
De åtgärder som vidtas skall stå i proportion till den valda skyddsnivån- det vill säga, vi använder inte en hammare för att knäcka en nöt.Cette puissante armée comportaitdouze légions de séraphins et des quantités proportionnelles de tous les ordres d'intelligences de l'univers.
Denna mäktiga härskara omfattadetolv legioner serafer och proportionella antal av varje annan klass av universumets intelligenser.Cela, en combinaison avec des taux d'erreur très faibles, justifie le fait que les mesures visant à prévenir les fraudes et les irrégularités dans le nouveauprogramme devront être proportionnelles et rentables.
Detta, och de mycket låga felfrekvenserna, motiverar att åtgärderna för att förebygga bedrägeri ochoriktigheter är proportionella och kostnadseffektiva.Les règles must carry devront êtremaintenues tant qu'elles seront proportionnelles et tant qu'elles seront limitées aux diffuseurs visés par le protocole 32 du traité d'Amsterdam.
Must carry"reglerna måste finnas kvarså länge de är proportionella och begränsas till de sändare som avses i protokoll 32 i Amsterdamfördraget.Les valeurs des marchandises sont directement proportionnelles au temps de travail employé à leur production et inversement proportionnelles à la force productive du travail employé.
Varornas värden står i direkt förhållande till den för deras framställning använda arbetstiden och i omvänt förhållande till det använda arbetets produktivkraft.Je recommande par conséquent des modifications appropriées et proportionnelles aux besoins réels de la population, ainsi que des contrôles stricts concernant les plans et initiatives proposés.
Jag föreslår därför ändringar som är passande för och som står i proportion till människors faktiska behov samt hårda kontroller av de föreslagna planerna och initiativen.
