Exemples d'utilisation de Proportionnelles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que les côtés correspondantes sont proportionnelles.
Des peines proportionnelles à la gravité des faits et plus sévères pour toutes les infractions terroristes.
Las penas son proporcionadas a la gravedad de los hechos y se agravan para todos los delitos en los supuestos de comisión con fines terroristas.Il s'agit de dépenses non directement proportionnelles au personnel présent.
Se trata de gastos que no guardan proporción directa con el personal presente.La loi fonctionne lorsque les gens savent ce qui peut être puni,mais les mesures doivent rester proportionnelles.
La ley funciona cuando los ciudadanos saben qué delitos son castigados,pero los castigos tienen que ser proporcionados.Et de leur faire verser les avances proportionnelles suivantes au Fonds de roulement.
Y que adelanten las siguientes cantidades prorrateadas al Fondo de Operaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
représentation proportionnellela représentation proportionnelleproportionnelles à la gravité
part proportionnelleune représentation proportionnelleréduction proportionnelleparticipation proportionnelleaugmentation proportionnelleproportionnelle au nombre
la part proportionnelle
Plus
Si le travail cesse ou si l'employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pourpercevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja delfondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.Les méthodes proposéesdoivent être réalistes ainsi que proportionnelles aux capacités disponibles dans les pays.
Elles doivent être proportionnelles aux objectifs que l'on souhaite atteindre et toujours s'accompagner d'un dialogue entre les parties.
Las sanciones tienen que guardar proporción con los objetivos que se espera alcanzar e ir siempre acompañadas de un diálogo entre las partes.Les garanties de l'utilisateur que les données personnelles proportionnelles sont honnêtes.
El usuario garantiza que los datos personales proporcionados son veraces.Le Code pénal impose des peines proportionnelles à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité de l'auteur.
Les fonctionnaires reçoivent une rémunération et des prestations proportionnelles à leurs horaires de travail.
Los funcionarios tienen derecho a recibir salarios y prestaciones prorrateados en función de su horario de trabajo.Elles doivent en outre rester proportionnelles, ce qui signifie entre autres qu'elles doivent être réduites à un minimum d'ingérence.
Además, Veiller à ce que les peines prononcées pour actes de torture etde mauvais traitements soient proportionnelles à la gravité de l'infraction.
Velar por que las sentencias en los casos de tortura ymalos tratos sean acordes con la gravedad del delito;Ainsi, par exemple, van Boven préciseque"les réparations sont proportionnelles à la gravité des violations" Principe 7 des Directives van Boven non souligné dans le texte.
Por ejemplo, las Directrices van Boven dicen que"lareparación deberá ser proporcionada a la gravedad de las violaciones" Directrices van Boven, principio 7 subrayado añadido.Le Comité est aussi inquiet de constater que les sanctions actuellement infligées aux auteurs d'actes de corruptionne sont pas proportionnelles à la gravité de leurs actes.
Asimismo, preocupa al Comité que las sanciones que actualmente seimponen a los corruptos no guarden proporción con la gravedad de los delitos.Vos rancunes etvos idées de vengeance sont directement proportionnelles à votre ignorance de la nature intérieure et des véritables aspirations de vos enfants et de vos semblables.».
Sois rencorosos y vengativos en proporción directa a vuestra ignorancia de la naturaleza interior y de los deseos verdaderos de vuestros hijos y de vuestros semejantes.L'Assemblée générale doit veiller à ce que les ressourcesallouées au Programme soit proportionnelles aux grandes exigences qui lui sont imposées.
Les risques de financement du terrorisme qui découlent de l'utilisation des services bancaires fournis par la téléphonie mobile peuventêtre atténués par des contre-mesures proportionnelles.
Los riesgos de financiación del terrorismo dimanantes de la utilización de servicios bancarios móviles se puedenreducir aplicando contramedidas acordes con los riesgos.Ces mesures d'incitation doivent être justifiées et proportionnelles aux objectifs visés par les mesures spéciales.
Estos estímulos han de estar justificados y guardar proporción con los objetivos que persiguen las medidas especiales.La croissance de leur PIB et de leur revenu par habitant- ce que nous espérons tous- s'accompagnera d'unecroissance du trafic et d'une congestion proportionnelles.
A medida que crezca su PIB y sus ingresos por cápita-cosa que todos esperamos que suceda-también aumentará proporcionalmente la congestión del tráfico.Par conséquent, les autorités ontprocédé à des interventions légitimes et proportionnelles lors de manifestations qui se sont déroulées dans des lieux non désignés.
Por consiguiente, los organismos estatalesintervinieron de manera legal y proporcionada ante la celebración de reuniones en lugares no previstos.Il manifeste un désintérêt complet pour la gestion occidentale avec ses exonérations fiscales catégorielles etses allocations proportionnelles aux revenus.
También expresa sutotal desinterés por el sistema administrativo occidental, con sus exoneraciones fiscales por categorías ysus subvenciones enfunción de los ingresos.Il s'efforce d'accorder aux nouveaux membres permanents,en particulier, des compétences proportionnelles aux nouvelles responsabilités qu'ils assumeront dans un Conseil élargi.
Pretende dotar a los nuevos miembros permanentes enparticular de competencias que estén en consonancia con sus nuevas responsabilidades en un Consejo ampliado.Cela implique nécessairement une analyse de chaque programme d'aide sur plusieurs années et garantit que les dépenses consenties pour lecontrôle du programme sont proportionnelles aux coûts et avantages.
Necesariamente, un enfoque plurianual de cada programa de ayuda y garantiza que el gasto en el controldel programa sea equilibrado en cuanto a costes y beneficios.Les adhérents reçoivent aumoment de leur retraite des prestations proportionnelles aux cotisations versées pendant leur vie active et au rendement des capitaux.
Los afiliados al plan, desde su retiro,perciben beneficios proporcionados a las contribuciones que efectuaron durante su vida de trabajo y al rendimiento de las inversiones efectuadas en su beneficio.Les réparations sont proportionnelles à la gravité des violations et du préjudice qui en découle et comprennent la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et les garanties de non-renouvellement.
La reparación deberá ser proporcionada a la gravedad de las violaciones y del perjuicio sufrido, y comprenderá la restitución, compensación, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.Garantir un budget communautaire qui,sur la base de contributions nationales proportionnelles à la richesse relative de chaque pays(en fonction du RNB), jouera un rôle de redistribution.
Garantizar un presupuesto comunitario que,sobre la base de las contribuciones nacionales adecuadas a la riqueza relativa de cada país(en base a la RNB), tenga un papel redistribuidor.Les structures de coopération transfrontalière stratégique devraient disposer de ressources technico-administratives.financières et décisionnelles proportionnelles à leurs tâches, et ce. tout au long de leur développement.
Las estructuras de cooperación estratégica transfronteriza deben disponer de capacidades técnicaso administrativas, financieras y de toma de decisiones adecuadas al aumento de sus cometidos.Les États membres prévoient dans les contrats destockage des conséquences pécuniaires proportionnelles aux infractions commises par les stockeurs et, en cas d'irrégularité commise délibérément ou par négligence grave, la résiliation du contrat.
Los Estados miembros preverán en los contratos de almacenamiento laaplicación de repercusiones pecuniarias proporcionales a las infracciones cometidas por los almacenistas y, en caso de irregularidad cometida deliberadamente o por negligencia grave, la rescisión del contrato.Les obligations imposées au titre du paragraphe 1 sont fondées sur la nature du problème identifié etsont proportionnelles et justifiées à la lumière des objectifs établis à l'article 8 de la directive 2002/21/CE directive"cadre.
Las obligaciones impuestas con arreglo al apartado 1 se basarán en la naturaleza del problema identificado yserán proporcionadas y estarán justificadas habida cuenta de los objetivos establecidos en el artículo 8 de la Directiva 2002/21/CE Directiva marco.
