Exemples d'utilisation de Purement techniques en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapport a également le mérite d'apporter unecertaine clarté à des aspects purement techniques.
Les aspects purement techniques de ce processus sont correctement pris en compte dans le cinquième programme-cadre.
De rent tekniska aspekterna av denna process behandlas ingående i femte ramprogrammet.Je crois que nous ne devrions pas prendreen considération de critères autres que les critères purement techniques et juridiques.
Jag anser att vi inte skabeakta några andra kriterier än de strikt tekniska och juridiska.Il s'agit d'exigences purement techniques dont l'objet est de garantir la bonne mise en œuvre des mesures prévues par les programmes.
Dessa kriterier är rent tekniska krav som syftar till att säkerställa att åtgärderna i programmen är effektiva.La capacité maximale théorique est la même que la solution précédente mais en termes purement techniques, elle est plus performante car plus flexible.
Maxkapaciteten är i teorin densamma som förut men rent tekniskt är den nya lösningen bättre eftersom den är mer flexibel.Combinations with other parts of speech
Ces modifications sont purement techniques, et elles sont nécessaires pour préserver le calendrier des différentes étapes de l'entrée en vigueur et du réexamen de celle-ci.
Dessa ändringar är rent tekniska och krävs för att kunna hålla tidsplanen för de olika etapperna i direktivets ikrafttträdande och översyn.Il convient de recourir à la procédure du comitéconsultatif pour arrêter les mesures purement techniques, administratives ou urgentes.
Det är lämpligt att anta rent tekniska och administrativa åtgärder liksom åtgärder för nödsituationer med hjälp av förfarandet med rådgivande kommittén.Il ne fait aucun doute selon moi que les aspects purement techniques sont en place et qu'un travail immense a été accompli pour préparer cette admission.
Jag tvivlar inte på att de rent tekniska aspekterna finns på plats och att man har lagt ner mycket arbete på att bli klara för inträdet.La Commission a proposé de modifier le règlement(CEE) n°95/93 du Conseil et étudie actuellement la possibilité d'apporter d'autres modifications, autres que purement techniques.
Kommissionen har föreslagit vissa ändringar av rådets förordning( EEG)nr 95/93 och man håller på att undersöka om mer än rent tekniska ändringar kan göras.Il s'agit de répondre à des problèmes purement techniques qui sont apparus postérieurement à l'adoption du règle ment concernant deux pièces, la pièce de 50 cents et la pièce de 10 cents.
Det handlar om att lösa rent tekniska problem som uppstått efter förordningen om två mynt, ett 50- centsmynt och ett 10 centsmynt.Je crois que parler d'alimentation de nos jours n'est pas chose aisée et,le fait d'aborder des aspects purement techniques, comme l'a fait M. Lannoye, ne fait que compliquer la situation.
Det är inte lätt att tala om livsmedel i dag. Om man sedan dessutom somLannoye tar upp rent tekniska aspekter blir det ännu mer komplicerat.Que seules les prescriptions purement techniques doivent être traitées via des procédures de comité mais que les questions fondamentales doivent cependant continuer à faire l'objet d'une décision politique;
Endast rent tekniska föreskrifter borde behandlas av kommittén medan principfrågor även i fortsättningen måste bli föremål för politiska beslut.Deuxièmement, en ce qui concerne les colonnes de légionelles, une deuxième analyse a été effectuée, mais nous n'en connaissons pas encore les résultats pourdes raisons purement techniques, et biologiques.
För det andra har en andra analys genomförts när det gäller de romerska pelarna, men vi har ännuinte fått resultatet, av rent tekniska och biologiska skäl.Toute exception ou dérogation ne devrait être accordée quepour des raisons purement techniques, tandis que les besoins spécifiques en matière de sécurité et de défense doivent être pris en compte.
Undantag elleravvikelser bör beviljas endast av rent tekniska skäl, varvid särskilda säkerhets- och försvarsbehov måste tas i beaktande.La Communication est trop discrète sur ce type de réflexions, et le CES pense qu'il est nécessaire que soit exigée la participation active de l'UE aux différents organismes de gestion et de coordination Internet,et pas seulement aux organismes purement techniques du secteur des télécommunications9.
I meddelandet läggs inte tillräckligt stor vikt vid denna typ av diskussion och ESK anser att EU måste kräva att få delta aktivt i olika organ för förvaltning och samordning av Internet,inte bara i rent tekniska organ inom IT-sektorn9.Les amendements 14, 16,17 et 18 constituent des améliorations purement techniques aux textes et ont également été discutés, et je ne vois aucune problème à les accepter.
Ändringsförslagen 14, 16,17 och 18 är rent tekniska förbättringar av texten som även har diskuterats i rådet, och kommissionen har inga invändningar mot att godta dem.Les actes judiciaires des Fils Magistraux peuvent diviser chaque stade progressif de statut confirmé en une succession de dispensations,mais tous ces actes judiciaires sont purement techniques et ne modifient en rien le cours des évènements planétaires.
Varje framåtskridande stadium inom den etablerade statusen kan av Administratörsönernas juridiska åtgärder åtskiljas till en följd av domperioder;men alla dessa juridiska åtgärder är rent tekniska och ändrar på intet sätt de planetariska händelsernas gång.Ceci ne peutpas se faire avec des critères purement techniques, voire économiques, qui ne tiendraient pas compte des objectifs de politique culturelle et de la défense de la diversité.
Detta kan integöras enbart på grundval av rent tekniska eller ens ekonomiska kriterier som inte tar hänsyn till de kulturpolitiska målen eller skyddet La Commission prévoit que la proposition de règlement à l'examen définisse les lignes directrices communes à toutes les zones de pêche et que des règlements ultérieurs de la Commission, dans le cadre de la procédure de"comitologie",régissent les aspects purement techniques à caractère régional.
Kommissionens avsikt är att detta förslag till förordning ska definiera gemensamma vägledande principer för alla fiskezoner och att senare kommissionsförordningar i enlighet medkommittéförfarandet ska reglera rent tekniska aspekter av regional karaktär.La Bulgarie compte que la plupart des candidats dont les projets ontété rejetés pour des raisons purement techniques présenteront une nouvelle demande qui sera acceptée une fois que les lacunes auront été comblées.
Bulgarien tror att de flesta av de sökande somhar fått avslag av rent tekniska skäl kommer att ansöka igen och bli godkända så snart felen har rättats till.Le fait que le comité soit un organe consultatif mettant à profit les compétences techniques des statisticiens européens les plus chevronnés présente l'avantage que les avis qu'ilémet sont considérés comme des avis purement techniques et non comme le résultat d'un accord politique.
Det faktum att kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik är ett rådgivande organ som använder sig av de mest erfarna europeiska statistikernas expertkunskaper har den fördelen attkommitténs yttranden anses vara av rent teknisk art och inte ett resultat av en politisk överenskommelse.Toutefois, cela revêt une nature politique tout à fait fondamentale,et des explications purement techniques pour expliquer la différence de voix contenue dans le registre pourraient ne pas s'avérer suffisantes.
Men detta berör något av en mycketgrundläggande politisk karaktär, och enbart tekniska svar om ett register som uppvisar en skillnad i röster kanske inte är tillräckligt.En résumé,l'on peut affirmer que des changements purement techniques seront apportés à certains aspects de la situation dans les régions frontalières grecques, mais qu'aucune raison ne justifie de craindre que le financement sera diminué.
På det stora hela kan man säga att rent tekniska ändringar kommer att göras avseende vissa aspekter på situationen i de grekiska gränsregionerna, men att det inte finns någon anledning att förvänta sig att finansieringen kommer att minska.Compte tenu du raisonnement de la Cour et dans l'intérêt de la cohérence et de l'égalité de traitement, la Commission a décidé de considérer les limitations de capacité de certains chantiers navals allemands,espagnols et grecs comme des limitations purement techniques dans la mesure où les décisions étaient fondées sur la directive 90/684/CEE du Conseil telle que modifiée.
Med beaktande av EG-domstolens resonemang och av hänsyn till konsekvens och likabehandling beslutade kommissionen att betrakta kapacitetsbegränsningarna vid vissa tyska,spanska och grekiska varv som enbart tekniska begränsningar i den mån besluten grundade sig på rådets direktiv 90/684 i dess ändrade lydelse.Cela implique une préparation sur des aspects qui ne soient pas purement techniques ainsi que l'acquisition de nouvelles aptitudes, par exemple la gestion de l'information, en particulier sur des réseaux informatiques, et la gestion des dépenses dans une optique large.
Detta innebär att man måste beakta inte bara rent tekniska aspekter och förvärv av ny kompetens, som t.ex. informationshantering, särskilt via datanätverk, samt utgiftsstyrning på bred bas.PARTAGE le point de vue de la Commission suivant lequel ce processus devrait comprendre la définition de critères objectifs, ycompris le coût, étant entendu qu'il faudrait aussi prendre en considération des aspects autres que les aspects purement techniques; SOULIGNE que la Commission devrait engager ce processus en étroite coopération avec les autorités des États membres qui ont présenté des propositions pour le site;
STÖDER kommissionens åsikt att denna process bör omfatta uppställandet av objektiva kriterier, inklusive kostnader,under förutsättning att de aspekter som inte är rent tekniska också beaktas, BETONAR att denna process bör genomföras av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter, vilka har lagt fram lokaliseringsförslag.Le principal risque selon moi, au-delà des questions purement techniques, est celui du chemin sur lequel nous nous engageons dans ce qui relève de cette relation de plus en plus complexe entre les libertés individuelles et l'internet.
Utöver de rent tekniska frågorna är Le CESE estime qu'il y a lieu de poser une distinction claire entre, d'une part,les questions purement techniques et, de l'autre, les questions politiques qui relèvent des institutions communautaires investies d'un mandat politique.
Kommittén anser att man bör göra en tydligskillnad mellan å ena sidan rent tekniska frågor och å andra sidan politiska frågor som bör lösas av EU-institutioner med politiskt mandat.Certains pays insistent sur le fait que ces compétences ne selimitent pas à des savoir-faire purement techniques, mais qu'elles recouvrent également l'éducation aux médias, la sociabilité, l'éthique, un certain nombre de valeurs et des règles de conduite individuelle spécialement l'attitude vis-à-vis des jeux comportant des scènes de violence et des pages Internet à caractère raciste, l'usage de la Nétiquette etc.
Vissa länder framhåller att denna IT-kunskap inteenbart är en fråga om rent tekniskt kunnande utan också Le CESE assigne au nouveau système d'étiquetage un rôle stratégique important,qui ne se limite pas à des aspects purement techniques, puisqu'il influe de manière directe et indirecte sur les secteurs de l'énergie, du commerce intérieur, du développement technologique, de l'environnement et plus généralement sur les processus de développement durable.
EESK tillmäter 
