Exemples d'utilisation de Reconduit en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il fut reconduit pour vingt ans en 1985.
Il a été réévalué et reconduit en 2004.
Il n'y est pas reconduit pour la législature suivante.
La Commission l'amis sur pied en 1998 et reconduit en l'an 2000.
Le Conseil reconduit des sanctions ciblées contre le Zimbabwe.
Ce dernier devait initialement durer 10 ans,mais il a été reconduit à plusieurs reprises.
Le Conseil reconduit les sanctions ciblées à l'encontre du Zimbabwe.
Rådet förlänger de riktade sanktionerna mot Zimbabwe.Après une première phase de cinq ans(1995-1999),le programme Socrates a été reconduit pour une période de sept ans 2000-2006.
Efter en första etapp på femår(1995 1999) har Sokrates programmet förlängts med en sjuårsperiod 2000 2006.L'accord a été reconduit pour une période de deux ans, jusqu'au 30 septembre 2010.
Avtalet har förlängts med en period på två år till den 30 sep- tember 2010.Le paquet des prix agricoles 2000/2001,adopté par la Commission le 23 février, reconduit l'essentiel des dispositions existantes.
I prispaketet fór jordbruksprodukter fór 2000/2001 som antogs avkommissionen den 23 februari förnyas de viktigaste av de gällande bestämmelserna.La Commission reconduit l'autorisation de l'entreprise commune de navette ferroviaire entre Maersk et P& O Nedlloyd IP/02/585.
Kommissionen förlänger sitt godkännande av ett gemensamt pendeltågsföretag mellan Maersk och P& O Nedlloyd.Le 18 avril 2018,le réseau CBS reconduit la série pour une troisième saison.
Den 2 april 2018, förnyade CW serien för en tredje säsong.Le Bureau reconduit M. PARIZA CASTAÑOS comme représentant du CESE au sein du Bureau du Forum européen de l'intégration.
Presidiet utsåg Luis Miguel Pariza Castaños till EESK: s företrädare vid det europeiska integrations forumets presidium.Le programme communautaire de visites d'étude aété établi en 1985 et reconduit par la Décision du Conseil(1999/382/CE) du 26 avril 1999 établissant Leonardo da Vinci II.
Europeiska unionens studiebesöksprograminrättades år 1985 och förlängdes genom Rådets beslut om Leonardo da Vinci II( 1999/382/EG) den 26 apri 11999.Il est reconduit automatiquement d'année en année, à moins que l'une des parties ne le dénonce, au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Det skall automatiskt förlängas med ett år i taget, om inte en av parterna säger upp det senast sex månader innan det löper ut.Le Conseil désigne M. Barroso commeprésident pressenti de la future Commission et reconduit M. Solana en qualité de secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
Rådet utser José Manuel Barroso tillordförande för nästa kommission och förlänger Javier Solanas mandat som rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.Il est reconduit pour la campagne de commercialisation suivante si le demandeur peut toujours être considéré, pour la campagne de commercialisation en cause, comme commerçant spécialisé.
Det skall förnyas för följande regleringsår om sökanden även fortsatt kan betraktas som specialiserad i sockerbranschen under det året.Le programme a été consolidé et reconduit pour les périodes 1994-1998, puis 1998-2000, ainsi que 20002006.
Därefter förbättrades programmet och fortlöpte under perioderna 1994-1998 och 1998-2000.CONSIDÉRANT l'accord international de 1956 sur l'huile d'olive, modifié par le protocole du 3 avril 1958, ainsi quel'accord international de 1963 sur l'huile d'olive, reconduit et amendé à plusieurs reprises, et l'accord international de 1979 sur l'huile d'olive;
SOM BEAKTAR 1956 års internationella avtal om olivolja, ändrat genom protokollet av den 3 april 1958, och1963 års internationella avtal om olivolja, utvidgat och ändrat vid ett flertal tillfällen, samt 1979 års internationella avtal om olivolja.Ce système a été reconduit, avec quelques modifications, suite à l'adoption du«paquet Delors II»(voir la première partie, titre I, chapitre 4, ci-dessus) par la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994.
Detta system har utvidgats med några ändringar sedan Delors II( se kapitel 4) antogs genom rådets beslut 94/728/EG av den 31 oktober 1994.En ce qui concerne les actions structurelles, qui font l'objet de la rubrique 2 des perspectives financières, le Conseil a budgétisé la totalité de cette rubrique en crédits d'engagement, conformément aux conclusions du Conseil européen de Berlin de mars 1999, et il a,par ailleurs, reconduit globalement des crédits de paiement inscrits en 2000.
När det gäller strukturåtgärder, som är föremålet för rubrik 2 i budgetplanen, har rådet budgeterat hela denna rubrik i åtagandebemyndiganden i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 ochrådet har för övrigt helt överfört betalningsbemyndigandena som skrivits in under år 2000.Le règlement modifié reconduit les montants actuels et prévoit notamment l'introduction d'un mécanisme stabilisateur axé sur la fixation d'une quantité maximale garantie(QMG) bénéficiant de l'aide, subdivisée en quantités nationales garanties QNGs.
Genom den ändrade förordningen förnyas de aktuella beloppen och införs en stabiliseringsmekanism inriktad på en garanterad maximikvantitet som erhåller stöd, uppdelad i garanterade nationella kvantiteter.L'encadrement CE applicable aux aides en matière de protection de l'environnement au moment de l'adoption du cinquième code des aides à la sidérurgie avait été défini dans la communication SG(80) D/8287 de la Commission, du 7 juillet1980(ciaprès«encadrement CE de 1980»), et reconduit par la communication SG(87) D/3795 de la Commission du 23 mars 1987 ciaprès«encadrement CE de 1987».
De EG-riktlinjer som gällde för stöd till miljöskydd när femte regelverket om stöd till stålindustrin antogs definierades i kommissionens meddelande SG( 80) D8287 av den 7 juli 1980(nedan kallade EG-riktlinjerna från år 1980) och förnyades i kommissionens meddelande SG( 87) D3795 av den 23 mars 1987 nedan kallade EG-riktlinjerna från år 1987; fransk version.Le projet du nouveau REC,publié pour consultation en octobre, reconduit l'exemption pour deux catégories d'accords: la réalisation en commun de compilations, de tables et d'études ainsi que les groupements de coassurance ou de réassurance.
Förslaget till ny förordning,som lades fram för samråd i oktober, förnyar undantagen för två avtalskategorier: gemensam insamling av data, uppställning av tabeller och undersökningar samt avtal om bildande av samförsäkrande eller samåterförsäkrande grupper.Le Conseil, dans la perspective de la prochaine session du Conseil oléicole international qui aura lieu du 1er au 5 juin 1998, est convenu que la Commission européenne votera, au nom de la Communauté européenne, en faveur d'une prorogation de deux ans, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, de l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive etles olives de table tel qu'amendé et reconduit en 1993.
Rådet har inför det förestående mötet i Internationella rådet för olivolja den 1-5 juni 1998, enats om att kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar få rösta för en förlängning med ytterligare en tvåårsperiod från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 av det internationella avtalet från 1986 om olivolja ochbordsoliver såsom det föreligger efter att ha ändrats och förnyats 1993.Par souci de pragmatisme, le Conseil reconduit, sans les augmenter, les crédits destinés à la Serbie dans la mesure où celle-ci n'est pas encore éligible à l'assistance communautaire en dehors d'une aide à la démocratie et à la société civile incluse dans cette enveloppe.
I sin strävan efter pragmatism förlänger rådet, utan att öka dem, anslagen avsedda för Serbien, om landet ännu inte har rätt till stöd från gemenskapen utöver stödet till demokrati och det civila samhället som ingår i detta totalanslag.Le nouveau règlement reconduit les dispositions du règlement du 30 avril 1999 établissant l'embargo pétrolier, mais il ajoute que les autorités compétentes peuvent autoriser la vente, la fourniture ou l'exportation de pétrole à la RFY, à condition d'avoir la preuve irréfutable que.
I den nya förordningen behålls bestämmelserna från förordningen av den 30 april 1999 om oljeembargot, men med ett tillägg om att behöriga myndigheter får tillåta försäljning, leverans eller export av olja till Förbundsrepubliken Jugoslavien, förutsatt att det lämnas bindande bevis för att.Il convient par conséquent de ne pas reconduire ces aides.
Därför bör det stödet inte förnyas.Quelqu'un peut me reconduire à Londres?
AJ devait me reconduire dans ma voiture, mais il n'est pas encore arrivé.
AJ skulle köra min bil men han har inte dykt upp än.
