Exemples d'utilisation de Revalorisation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revalorisation des prestations.
Par exemple, est proposée la revalorisation de la prime pour les taurillons.
Revalorisation de la radio Ramallah.
Ces interventions doivents'inscrire dans des programmes intégrés de revalorisation des villes.
Revalorisation et nouveau calcul des prestations.
Seule l'incinération à grande efficacité énergétique peutêtre définie comme une revalorisation.
Revalorisation et nouveau calcul des prestations.
Indexering och ny beräkning av förmåner.Mener des études et engager des investissements pour l'entretien, la restauration et la revalorisation du patrimoine culturel.
Revalorisation d'un poste LA3 en A2 directeur.
Uppgradering av en LA3-tjänst till en A2-tjänst direktör.La diminution de ces postes en2004 estessentiellement due à la revalorisation en find'année des actifs de la BCE libellés en dollarsdes États-Unis.
Minskningen i dessa positioner 2004 beror främst på omvärderingarna vid årsskiftet av ECB: s tillgångar i amerikanska dollar.Cette revalorisation devrait avoir effet à partir du 1er janvier 1999.
Nous nous opposons à l'affirmation selon laquelle l'incinération d'ordures ménagères peutêtre considérée comme une revalorisation fondée sur une formule d'efficacité énergétique.
Vi motsätter oss påståendet attförbränningsanläggningar för hushållsavfall kan ses som återvinning utifrån en formel för energieffektivitet.Cette revalorisation devrait prendre effet à compter du 1er janvier 1999.
Denna höjning skall träda i kraft den 1 januari 1999.Classée au rang des événements culturels majeurs de Gran Canaria de ces dernières années, cette inauguration constitue déjà unénorme tremplin en termes de revalorisation de la zone touristique septentrionale.
Invigningen har blivit en av de viktigaste kulturella tilldragelserna på senare tid på Gran Canaria ochdet är en stark impuls för omvärdering av turismen på öns norra del.La revalorisation des taux minimaux appliquant une telle augmentation donnerait les résultats suivants.
En uppräkning av minimisatserna efter denna procentsats skulle ge följande resultat.Il souligne notamment que le projet de budget 2007 a pris en compte le financement nécessaire pour permettre unmeilleur suivi des avis et une revalorisation des allocations de représentation.
Han framhöll bland annat att man i budgetförslaget 2007 hade beaktat den finansiering som krävs för att genomföra enbättre uppföljning av yttrandena och en uppvärdering av anslagen för representation.Le principal objectif de la revalorisation des taux minimaux est de rétablir leur valeur réelle de 1992.
Det främsta syftet med uppräkningen av minimisatserna är att återställa deras reala värde från 1992.Dans le cadre du VIème programme cadre d'action pour l'environnement, le programme LIFE III contribue à la politiqueenvironnementale de l'Union en favorisant la revalorisation et la gestion touristique des sites naturels et culturels.
Inom gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram bidrar Life III till EU:s miljöpolitik och främjar uppvärdering av och turism i naturområden och kulturmiljöer.Il peut s'agir d'une revalorisation de l'aide spécifique aux cultures protéagineuses de l'ordre de 11 euros/t.
Det kan vara fråga om en ökning på 11 euro/ton av det specifika stödet för odling av proteinrika växter.Le développement de la formation des personnes handicapées(réadaptation fonctionnelle, psychologique et sociale,préformation, revalorisation des compétences de base, requalification), précédée et accompagnée d'une évaluation et d'une orientation continues.
Utbildning av handikappade( funktionell, psykologisk och social rehabilitering,föreberedande utbildning, uppgradering av basfärdigheter, omskolning) föregången och åtföljd av pågående utvärdering och rådgivning.La meilleure revalorisation aurait été, bien entendu, de voter aujourd'hui le rapport Buitenweg qui est assez important.
Den bästa statushöjningen hade naturligtvis varit omröstningen om det viktiga Buitenwegbetänkandet i dag.L'équivalent pour l'Asie est le programme ASIA-URB;la conservation et la revalorisation du patrimoine font également l'objet de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Asia-Urb är det motsvarande programmet för Asien,och bevarande och uppvärdering av byggnadsarvet är också föremål för samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet inom ramen för Cotonou-avtalet.Revalorisation du rôle des ports de petite ou moyenne taille pour désencombrer les grands ports et les principaux axes routiers;
Öka de små och medelstora hamnarnas roll så att de kan lindra överbelastningen i de stora hamnarna och på huvudvägarna.Nous considérons qu'une revalorisation de la formation des gens de mer est indispensable pour que leurs connaissances répondent aux exigences actuelles.
Vi anser det nödvändigt med en uppgradering av sjömännens utbildning, så att deras kunskaper svarar mot dagens behov.Cette revalorisation est particulièrement nécessaire pour les systèmes de sécurité sociale basés sur les revenus du travail.
Denna förbättring är särskilt nödvändig för de socialförsäkringssystem som baseras på inkomster från arbete.La revalorisation des politiques publiques en ce qui concerne la recherche(en incluant l'achat public, la politique de concurrence et la politique commerciale); et.
Förbättring av den offentliga politiken när det gäller forskning inklusive offentlig upp handling, konkurrens- och handelspolitik.La revalorisation de la commission constitue un préalable pour que soient révélées les déficiences dans la pratique de l'application du droit communautaire.
Utskottets uppgradering utgör en grundläggande förutsättning för att de praktiska bristerna vid gemenskapsrättens tillämpning skall avslöjas.Une revalorisation intelligente du budget européen devrait en effet permettre d'amorcer et d'entretenir un cercle économique et budgétaire vertueux, appuyé sur une mise en valeur commune des complémentarités mutuelles.
En intelligent ökning av EU: s budget skulle göra det möjligt att skapa en god cirkel för ekonomin och budgeten baserad på ett gemensamt utnyttjande av den ömsesidiga komplementariteten.De nouvelles ressources et la revalorisation du pouvoir d'achat des retraites sont à rechercher dans des cotisations qui pourraient être prélevées sur les produits financiers au même niveau que celles appliquées sur les salaires.
Nya resurser och en ökning av pensionärernas köpkraft står att finna i avgifter som skulle kunna dras från finansiella produkter i samma storleksordning som de som tillämpas på lönerna.Cette revalorisation devrait être assortie d'un cahier des charges précisant les compétences attendues des enseignants tant dans le domaine des savoirs académiques que dans la connaissance sociologique des publics qu'ils accueillent, ainsi que dans les méthodes pédagogiques.
Denna uppvärdering bör kompletteras med kravspecifikationer där det anges vilka färdigheter som man förväntar sig av lärarna både i fråga om fackkunskaper, sociologiska kunskaper om de grupper de möter och pedagogiska metoder.
