Exemples d'utilisation de Subdiviser en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur Deux parcelles qu'il est possible de subdiviser.
L'on peut subdiviser le transport de voyageurs en trois grandes catégories.
Persontransporterna kan delas in i tre huvudkategorier.En ce qui concerne les semences de lin,plusieurs générations dans la catégorie des semences de base et subdiviser cette catégorie selon des générations;
Medge flera generationer av utsäde avlin i kategorin basutsäde och underindela denna kategori efter generation.Subdiviser l'entrepôt en parties logiques, et ils sont ensuite divisés en bacs.
Att dela upp lagret i logiska delar, och de är sedan indelad i fack.Considérant qu'il y a lieu, pour des raisons de clarté, de subdiviser le groupe des acides aminés et leurs sels selon les différents acides aminés;
Det är för tydlighetens skull lämpligt att dela upp gruppen aminosyror och deras salter efter de olika aminosyrorna.Subdiviser le port, le cas échéant, en fonction de la probabilité de devenir la cible d'un acte illicite intentionnel.
Att vid behov dela upp hamnen i områden beroende på sannolikheten för att de kommer att bli föremål för avsiktliga olagliga handlingar.Les États membres peuvent: a comprendre plusieurs générations dans lacatégorie des semences de base et subdiviser cette catégorie selon des générations;
Medlemsstaterna får a inkludera fleragenerationer i kategorin basutsäde och underindela denna kategori efter generation.Restructurer ou subdiviser la formule pour créer de plus petits résultats, puis revérifier.
Sont autorisés à calculer des pondérations nationales pour les groupesappartenant à une même division afin de subdiviser les données basées sur la division en groupes.
Får beräkna de nationellavikterna för grupperna inom en huvudgrupp för att dela upp de huvudgruppsbaserade uppgifterna i grupper.Les États membres peuvent subdiviser les catégories de plants de pommes de terre en classes répondant à des conditions différentes.
Medlemsstaterna får underindela kategorier av utsädespotatis i klasser som uppfyller olika krav.En configurant une partition primaire en partition étendue,vous pouvez subdiviser l'espace attribué à cette partition en partitions« logiques».
Genom att ställa in en av dina primära partitioner som en utökad partition,kan du dela upp utrymmet som allokerats till den partitionen in i logiska partitioner.On peut la subdiviser en six longues périodes, caractérisées chacune par certains développements bien définis, tant dans les domaines géologiques que biologiques.
Det kan underindelas i sex långa perioder, som var och en kännetecknas av vissa väldefinierade utvecklingsskeden såväl på det geologiska som på det biologiska området.Considérant que l'expérience acquise a révélé la nécessité de subdiviser cette période en deux parties; qu'il y a lieu dès lors de modifier le règlement(CEE) no 1985/74;
Erfarenheten har visat Le constructeur peut subdiviser le type de véhicule en variantes et en versions, dont les données techniques doivent également figurer dans le dossier constructeur et sur la fiche de réception.
Tillverkaren får indela fordonstyperna i varianter och versioner vars tillämpliga tekniska uppgifter också bör finnas i den tekniska dokumentationen och i det tekniska underlaget.Lorsqu'un État membre a choisi d'établir une ou plusieurs superficies de base nationales,il peut subdiviser chacune d'elles en sous-superficies de base, selon des critères objectifs à définir par l'État membre.
Om Considérant que les prix à la production, dans les zones représentatives de production, sont différents à l'intérieur de la campagne de commercialisation; que ces prix démontrent à partir du 16 novembre une tendance à la baisse;qu'il convient donc de subdiviser la campagne de commercialisation en conséquence;
Produktionspriserna inom de representativa produktionsområdena skiftar under varje regleringsår. Från den 16 november tenderar dessa priser att sjunka,varför regleringsåret bör delas in därefter.Les employeurs sont également tenus de subdiviser en zones les emplacements où des travailleurs sont susceptibles d'être exposés à un risque d'atmosphères explosives.
Arbetsgivarna har också skyldighet att klassificera de områden där arbetstagare skulle kunna utsättas för explosions risker i zoner.Considérant qu'en vue d'assurer l'application correcte du régime des restitutions à l'exportation, il est opportun d'exclure du bénéfice de la restitution les huiles de teneur élevée en acides gras libres, dont la production et le commerce sont faibles; que, dans le même but,il convient de subdiviser la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, entre huiles d'olive vierges et autres huiles relevant de la même sous-position;
För att säkerställa att systemet med exportbidrag tillämpas korrekt, bör oljor med en hög halt av fria fettsyror, som framställs och saluförs i mycket liten skala, uteslutas från exportbidrag. För samma ändamål bör undernummer 15.07 AII i Gemensamma tulltaxan underindelas i jungfruolja och annan olja inom samma undernummer.La loi confère auxcollectivités locales le droit de subdiviser leur territoire en unités plus petites(quartiers), qui n'ont pas le statut d'unité territoriale et administrative les quartiers sont gérés par un responsable.
Lagen ger de lokala myndigheterna rätt att dela in sitt territorium i ännu mindre enheter, kommundelar, som inte har ställning som territoriella administrativa enheter och som styrs av en kommundelschef.Pourrait-elle nous dire où en sont les discussions avec legouvernement irlandais sur la possibilité de subdiviser l'Irlande en régions dans le cadre du programme politique régional qui devrait succéder à l'actuel programme après 1999?
Kan hon tala om i vilken utsträckning diskussioner förts med denirländska regeringen rörande möjligheten att underindela Irland i ett antal regioner, med avseende på det regionalpolitiska program som kan förväntas ersätta det nuvarande som löper ut 1999?Elles ont proposé de subdiviser le code NC pour les fibres discontinues de polyesters en trois ou quatre sous-codes différents selon la finesse(denier) et de procéder à une comparaison distincte entre les fibres discontinues de polyesters produites dans la Communauté et celles importées dans la Communauté sous chaque sous-code.
De föreslog att KN-numret för polyesterstapelfibrer skulle delas upp i tre eller fyra olika underkoder beroende på deras denier( tjocklek) och att jämförelsen mellan polyesterstapelfibrer som tillverkas i gemenskapen och polyesterstapelfibrer som importeras till gemenskapen Le facteur humain est évidemment une chose très complexe que, pour simplifier,nous pouvons subdiviser en deux catégories principales. La première relève de la formation, sujette aux contrôles et vérifications d'usage.
Den mänskliga faktorn är naturligtvis någonting mycket komplicerat som vi för attförenkla det hela kan dela in i två huvudkategorier: den enda är utbildningen, och här får man göra lämpliga kontroller och granska fall efter fall.Considérant qu'il y a lieu de subdiviser le groupe des«composés azotés non protéiques et produits analogues» afin d'établir une nette distinction entre les produits appartenant aux groupes des«composés azotés non protéiques», des«acides aminés et leurs sels» et des«analogues hydroxylés des acides aminés»; qu'il convient, en fonction de cette nouvelle subdivision et compte tenu des études réalisées, d'autoriser, sous certaines conditions, l'emploi de nouveaux produits;
Det är lämplig att dela upp gruppen "föreningar av icke proteinkväve och liknande produkter" i undergrupper för Le CESE estime quant à lui que l'exigence faite aux pouvoirs adjudicateurs de justifier leurdécision de ne pas subdiviser les marchés en lots n'est pas pratique et n'est pas cohérente avec l'objectif de simplification des procédures relatives aux marchés publics.
Enligt kommittén är kravet att de upphandlande myndigheterna skamotivera sitt beslut att inte dela upp kontrakten i D'un point de vue environnemental,il pourrait être judicieux de subdiviser en régions la zone marine européenne d'ensemble, de manière à établir les besoins propres à chacune d'elles ("aménagement de l'espace marin"), en reconnaissant ainsi que ce qui est nécessaire pour l'une peut ne pas l'être pour une autre.
Ur miljösynpunkt kan det tyckas klokt att dela in EU: s alla havsområden i regioner för D'un point de vue environnemental,il pourrait être judicieux de subdiviser en régions la zone marine européenne d'ensemble, de manière à établir les besoins propres à chacune d'elles ("aménagement de l'espace marin"), en reconnaissant ainsi que ce qui est nécessaire pour l'une peut ne pas l'être pour une autre.
Ur miljösynpunkt förefaller det förnuftigt att dela in EU: s alla havsområden i regioner för D'un point de vue environnemental,il pourrait être judicieux de subdiviser la zone marine européenne globale en plusieurs régions afin d'établir les besoins propres à chacune d'elles ("aménagement de l'espace marin"), en reconnaissant ainsi que ce qui est nécessaire pour l'une peut ne pas l'être pour une autre.
Ur miljösynpunkt förefaller det förnuftigt att dela in EU: s alla havsområden i regioner för Les chiites sont également subdivisés en différents, mais moins important, les sectes.
Den shiitiska är också delas in i olika, men mindre viktig, sekter.Les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
Kapitlen ska delas in ytterligare i artiklar och punkter.Ce contingent est subdivisé en trois sous-contingents.
