Que Veut Dire SUBDIVISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• subdividir
• se dividiera
• se subdivida
• subdividirlo

Exemples d'utilisation de Subdiviser en Français et leurs traductions en Espagnol

VALENCIA RODRIGUEZ propose de subdiviser le paragraphe 3 en deux paragraphes.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ sugiere que se divida en dos el párrafo 3.

Subdiviser le chapitre consacré à l'adaptation en six sections.
Estructurar el capítulo sobre la adaptación en seis secciones, de la forma siguiente.

Si la fresque est très grande, subdiviser le dessin pour chaque journée de travail.
Si el fresco es muy grande, dividir el dibujo para cada día de trabajo.

Certains voudraient aller plus loin et proposent de soit nationaliser les banques soit les subdiviser.
Algunos irían más lejos y nacionalizarían los bancos o los dividirían.

L'objectif est de subdiviser la grille en blocs d'une, de deux ou de trois cases.
Hay que dividir la cuadrícula en bloques de una, dos o tres casillas.

Du point de vue économique, les zones rurales peuvent se subdiviser en quatre catégories.
Desde el punto de vista económico, las zonas rurales se pueden dividir en cuatro tipos.

On peut subdiviser à l'infini la nature des produits et le statut des opérateurs.
Puede subdividirse hasta el infinito la naturaleza de los productos y el estatuto de los operadores.

ST/SG/AC.10/C.3/R.377(HMAC) Observations sur les propositions tendant à subdiviser la classe 8.
ST/SG/AC.10/C.3/R.377(HMAC) Observaciones sobre la propuesta de dividir la clase 8.

Dans certains cas, il a été décidé de subdiviser le texte existant en deux articles plus brefs, de sorte que la Cinquième partie compte désormais plus d'articles que par le passé.
En algunos casos se ha decidido dividir el texto en artículos más cortos, a consecuencia de lo cual la Parte 5 tiene ahora más artículos que antes.

Cela éviterait toute confusion si la partie II de la loi type doit ultérieurement se subdiviser en plusieurs chapitres.
Así se evitaría la confusión en caso de que la Parte II de la Ley Modelo se divida en capítulos en el futuro.

Chaque État devrait subdiviser le Programme d'action de Beijing en activités pertinentes et réalisables à l'intérieur de ses frontières, contribuant ainsi à assurer un suivi effectif.
Todos los países deben desglosar la Plataforma de Acción de Beijing en actividades pertinentes y viables al nivel de los países para hacer así más eficaz la vigilancia.

Les BCN définissent les critères de stratification qui permettent de subdiviser la population déclarante potentielle en strates homogènes.
Los BCN establecerán unos criterios de estratificación que permitan la subdivisión de la población informadora potencial en estratos homogéneos.

Il y était suggéré de subdiviser l'examen de cette question en trois volets, en étudiant tour à tour, les objectifs de la programmation, les mécanismes de financement et la répartition des ressources.
Se sugería que el debate sobre el tema estuviera dividido en tres grupos: objetivos de programación; mecanismos financieros; y distribución de recursos.

Il peut être utile, lorsque la chose est économiquement et techniquement faisable, de subdiviser le territoire des monopoles résiduels en régions plus petites voir par. 40.
De ser económica y técnicamente viable, puede ser conveniente dividir el territorio de todo monopolio residual en regiones más pequeñas véase párr. 40.

On peut également pour subdiviser le temps, prendre les cycles lunaires comme base et on obtient ainsi l'année lunaire, qui est utilisée par quelques nations et religions.
Se pueden tomar también los ciclos lunares como base para la subdivisión del tiempo y obtener así el año lunar que es utilizado por algunas naciones y religiones.

Dans sa période initiale, la dictature prolétarienne a une tâche extrêmement lourde et complexe que l'on peut subdiviser en trois sphères d'action: politique, militaire et économique.
En su periodo inicial, la dictadura proletaria tiene una tarea extremadamente pesada y compleja que puede ser subdividida en tres esferas de acción: política, militar y económica.

L'analyse du sujet que se propose de réaliser le groupe de travail chargé de l'étude préliminaire fait entrevoir les controverses qui risquent de surgir, à commencer par la délimitation du sujet et la manière de le subdiviser.
El análisis del tema que se propone realizar el Grupo de Trabajo encargado del estudio preliminar permite vislumbrar las controversias que pueden surgir, comenzando por la delimitación del tema y la manera de subdividirlo.

Considérant que, afin de faciliter la communication des prix relevés, il convient d'autoriser les États membres à subdiviser la catégorie C de l'annexe III du règlement(CEE) n° 2137/92 en deux sous-catégories.
Considerando que con el fin de facilitar la notificación del precio, se debería autorizar a los Estados miembros a subdividir la categoría C del anexo III del Reglamento(CEE) n° 2137/92 en dos subcategorías.

La modification consiste à subdiviser la surface maximale garantie(SMG) communautaire, qui reste la même globalement(400 000 ha), entre, d'une part, les vesces(240 000 ha) et, d'autre part, les lentilles et pois chiches 160 000 ha.
La modificación consiste en subdividir la superficie máxima garantizada(SMG) comunitaria, que sigue siendo globalmente la misma(400.000 ha), entre, por un lado, las vezas(240.000 ha) y, por otro, las lentejas y los gar banzos 160.000 ha.

D'emblée, je tiens à dire que je salue la décision qu'a prise le gouvernement irlandais cette semaine: subdiviser le pays dans le but d'attirer les fonds structurels de l'UE pour la période 2000-2006.
Quisiera comenzar mis observaciones diciendo que acojo con beneplácito la decisión adoptada esta semana por el Gobierno irlandés de subdividir el país para los fines de la asignación de los Fondos estructurales de la UE durante el período 2000-2006.

À cette fin, ils peuvent subdiviser les versions résultant de l'annexe III, partie II, à condition que les informations utilisées pour la subdivision soient indiquées explicitement dans le dossier de réception ou puissent être déduites par simple calcul.
A tal fin, los Estados miembros podrán subdividir las versiones resultantes de la parte II del anexo III, siempre que los datos utilizados para la misma se expongan claramente en el expediente de homologación o puedan deducirse mediante cálculos simples.

Lorsqu'un État membre a choisi d'établir une ou plusieurs superficies de base nationales, il peut subdiviser chacune d'elles en sous-superficies de base, conformément à des critères objectifs à définir par l'État membre.
Cuando un Estado miembro haya decidido establecer una o varias superficies de base nacionales, podrá subdividir cada superficie de base en subsuperficies de base establecidas con arreglo a criterios objetivos a determinar por el Estado miembro.

Seuls des progrès modestes ont été enregistrés dans l'application des réformes définies en vertu de la Constitution, notamment s'agissant de la décentralisation fiscale et de l'adoption de cadres juridiques visant à subdiviser les provinces et à décentraliser les structures de gouvernance.
Se hicieron pocos progresos en la aplicación de las reformas definidas en el marco de la Constitución, especialmente en lo que respecta a la descentralización fiscal y la aprobación de marcos jurídicos para subdividir las provincias y establecer estructuras de gobierno descentralizadas.

Pourrait-elle nous dire où en sont les discussions avec le gouvernement irlandais sur la possibilité de subdiviser l'Irlande en régions dans le cadre du programme politique régional qui devrait succéder à l'actuel programme après 1999?
¿Puede informarnos si en las conversaciones que se han celebrado con el Gobierno irlandés se ha abordado la posibilidad de subdividir Irlanda en varias regiones en el contexto del programa de política regional que, se espera, seguirá al actual que expira en 1999?

Ainsi, il serait malaisé d'essayer de subdiviser le patrimoine des peuples autochtones en catégories juridiques distinctes-"culturelle","artistique" ou"intellectuelle"- ou en éléments séparés- chansons, histoires, science ou sanctuaires.
Por consiguiente, tampoco es adecuado tratar de subdividir el patrimonio de los pueblos indígenas en categorías jurídicas independientes como, por ejemplo,"cultural","artístico" o"intelectual", o en elementos independientes, como canciones, relatos, ciencia o lugares sagrados.

Le 11 février 2002, le Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a décidé de subdiviser le sous-programme 6(Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise) en deux sous-programmes organisés comme suit.
La Mesa del Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa convino el 11 de febrero de 2002 en que el subprograma 6, Desarrollo comercial, industrial y empresarial, se dividiera en dos subprogramas.

Considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de subdiviser lesdites catégories de véhicules pour favoriser notamment un accès progressif à leur conduite dans un but de sécurité routière et pour tenir compte de situations nationales existantes;
Considerando que procede establecer la posibilidad de subdividir dichas categorías de vehículos para facilitar, ante todo, un acceso progresivo a su conducción con la finalidad de mantener la seguridad vial y tener en cuenta las situaciones nacionales existentes;

Si les doses individuelles constituant une dose collective couvrent un vaste éventail de valeurs et s'étendent sur de très longues périodes de temps, il est préférable du point de vue informatif de subdiviser la dose collective en gammes plus restreintes de doses individuelles et de temps.
Si las dosis individuales que forman una dosis colectiva abarcan una gama amplia de valores y períodos muy largos, es más informativo subdividir la dosis colectiva en bloques que abarquen intervalos menores de dosis individual y de tiempo.

Tout d'abord, il faut définir le secteur non structuré, puis le subdiviser en sous-secteurs utilisables(par exemple par occupation, par branche d'activité ─ industrie/agriculture ─ et, éventuellement, selon la taille de l'entreprise) afin que les programmes et politiques envisagés puissent être viables.
En primer lugar, es necesario definir el sector no estructurado y luego subdividirlo en subsectores útiles(por ejemplo ocupación, industria, agricultura y tal vez tamaño de las empresas) para que den resultado los programas y políticas destinados a determinados grupos.

Le bilan hydrique sera si possible entrepris pour la zone humide elle-même en tant qu'unité hydrologique indépendante. Toutefois, s'il convient de subdiviser la zone humide en unités hydrologiquement distinctes, il convient de calculer les équilibres hydrologiques séparément pour les différentes unités hydrologiques.
Donde sea posible, debe realizarse el balance hídrico para el humedal mismo como una unidad hidrológica. Sin embargo, donde sea conveniente subdividir el humedal en unidades hidrológicas distintas, el balance hídrico debe calcularse separadamente para las diferentes unidades hidrológicas.

Comment utiliser "subdiviser" dans une phrase en Français

Pour se différencier, ils sont subdiviser en clan.

Nous pouvons les subdiviser en trois catégories :

Les UAV peuvent se subdiviser en deux catégories.

Les entités peuvent également subdiviser les comptes d'emprunts

On peut subdiviser cette période en trois sous-période.

Lure peut se subdiviser en trois éléments distincts.

Cette enfilade peut se subdiviser en trois tronçons.

Serait-il bon de subdiviser certains sujets en "catégories".

On peut subdiviser cet espace en trois parties.

L’euthanasie active est à subdiviser en deux catégories.

Comment utiliser "se dividiera, subdividir" dans une phrase en Espagnol

Consideró buena idea que se dividiera de la siguiente manera.

La pregunta entonces es, si Mexico se dividiera en Islas, nos volveriamos japoneses?

Para subdividir en forma participativa a un grupo numeroso.

vamos a subdividir este período en cuatro apartados.

La solución es subdividir (extraer lombrices) del cultivo.

Se puede subdividir en los sistemas somático y autónomo.

Que se puede subdividir en: Movimientos activos libres.

Nido 4 se puede subdividir en dos cámaras separadas.

Para ello el gobierno propuso que la economía se dividiera en tres área: A.

El sistema operativo Android se puede subdividir en.