Que Veut Dire SUPRANATIONALES en Suédois - Traduction En Suédois

• överstatliga
• övernationella

Exemples d'utilisation de Supranationales en Français et leurs traductions en Suédois

Le Parlement défend sûrement avec vous l'importance de la prise de décisions supranationales dans ce sens.
I det här avseendet delar säkert parlamentet er uppfattning om vikten av överstatligt beslutsfattande.

Mais le pouvoir de l'UE augmente encore de façon importante, et ce sont les institutions supranationales, le Parlement européen, la Commission et la Cour européenne de justice, qui voient leur pouvoir accru.
Men EU: s makt ökar ändå väsentligt, och det är de överstatliga organen, dvs. Europaparlamentet, kommissionen och domstolen, som får ökad makt.

Les régions européennes jouent un rôle vital d'intermédiaires entre le citoyen et les autorités supranationales.
I Europa spelar regionen en viktig roll som mellanled mellan medborgaren och de överstatliga politiska organen.

L'indépendance des professeurs est violée par l'ingérence d'instances supranationales dans le fonctionnement et l'organisation des Universités.
Lärarnas oberoende kränks av de överstatliga instansernas inblandning i universitetens funktion och organisation.

L'Europe a connu ses périodes de puissance à chaque fois qu'elle a existé sans être dominée par aucun pays et que la coopération entre les nations libres n'a pas été entravée par une bureaucratie et des structures supranationales.
Europas tid av styrka var när det inte dominerades av något land och när samarbetet mellan fria nationer inte hindrades av överstatlig byråkrati och överstatliga strukturer.

La leçon importante à tirer de cela est que les États-nations, mais aussi les communautés supranationales, devraient toujours savoir exactement où ils/elles commencent et où ils/elles s'arrêtent.
En viktig lärdom vi kan dra av detta är att inte bara nationalstater utan också övernationella gemenskaper alltid bör vara helt på det klara med var de börjar och slutar.

Après tout, l'adhésion de la Turquie risque de faire de l'Union une simple coopérative économique, qui ne sera plus en mesure d'exécuter d'une façon coordonnée d'importantes responsabilités supranationales.
När allt kommer omkring hotar ett turkiskt medlemskap att omvandla unionen till ett rent ekonomiskt kooperativ som inte längre kommer att kunna ta ett viktigt övernationellt ansvar på ett samordnat sätt.

La sécurité juridique découlant d'une amélioration de la complémentarité entre les règles internes et les règles supranationales dans ce domaine, et la coordination entre les autorités compétentes; et enfin;
Ökad rättssäkerhet som resultat av bättre komplementaritet mellan de nationella och de överstatliga reglerna på området och bättre samordning mellan de behöriga myndigheterna.

C'est un signal d'alarme et tout le monde, même nous ici, dans cette chambre, est affecté par le fait qu'on assiste à une crise de confiance, une méfiance vis-à-vis des institutions nationales et, bien sûr, supranationales.
Detta är en varningssignal och alla, även vi här i parlamentet, berörs av det faktum att det finns en förtroendekris, en kris av misstroende gentemot de nationella och naturligtvis även de överstatliga institutionerna.

La sécurité juridique découlant d'une amélioration de la complémentarité entre les règles internes et les règles supranationales dans ce domaine, et la coordination entre les autorités compétentes;
Det kommer att leda till ökad rättssäkerhet som resultat av bättre komplementaritet mellan de nationella och de överstatliga reglerna på området och bättre samordning mellan de behöriga myndigheterna.

Toute ingérence excessive des régulateurs, des autorités nationales ou supranationales dans la mise en œuvre d'une décision commerciale qui aurait abouti à une consolidation pourrait en réalité entraver le bon fonctionnement du marché.
Effektiva hinder mot att marknaden fungerar väl kan vara tillsynsorgans eller nationella eller övernationella myndigheters onödiga inblandning i genomförandet av affärsbeslut om konsolidering.

À l'heure actuelle, ce sont les grands partis des grands pays qui déterminent, avec le soutien de la Commission, les règles de jeu supranationales des grands"europartis" gérés par les grands pays.
I dag är det de stora ländernas stora partier som med kommissionens stöd fastställer överstatliga spelregler för de europeiska partier som styrs av de stora länderna.

Il s'agit de repousser l'appel à la connivence idéologique entre institutions supranationales contre le Conseil représentant les États, que vient de lancer à nouveau le président de la Commission pour masquer ses responsabilités.
Det gäller att avvisa vädjan till det ideologiska samförståndet mellan överstatliga institutioner gentemot rådet som representerar staterna, vilken på nytt har fört fram kommissionens ordförande för att dölja sitt ansvar.

Madame la Présidente, chers collègues, l' idée de créer un statut de société européenne, qui serait régie, dans tous les États membres, par les mêmes règles supranationales, est presque aussi vielle que l'Union européenne.
Fru talman, ärade kolleger! Idén att skapa en europeisk bolagsform som i alla medlemsstater följer samma överstatliga regler är nästan lika gammal som Europeiska unionen själv.

La stratégie devrait par conséquent mettre l'accent sur des actions visant à établir les priorités supranationales dans le choix des projets d'investissements qui pourraient bénéficier d'une programmation conjointe et d'une coordination transfrontalière dans la région.
Strategin bör därför vara inriktad på insatser som syftar till att fastställa överstatliga prioriteringar då man väljer investeringsprojekt för vilka gemensam programplanering och gränsöverskridande samordning i regionen kan vara av nytta.

Les aspects de droit public de la navigation fluviale sur le Danube, le Rhin et d'autres voies navigables nationales relèvent aujourd'hui de différents régimes, basés sur des conventions supranationales et intergouvernementales et des accords bilatéraux7.
De offentligrättsliga aspekterna av närsjöfarten på Donau, Rhen och de nationella vattenvägarna regleras för närvarande genom olika system på basis av överstatliga och mellanstatliga bestämmelser och bilaterala avtal7.

Ainsi, nous avons une fois encore eu l'expérience unique de définir des règles supranationales et transnationales, et de montrer par là que l'Union européenne était mieux préparée que quiconque à ne pas imposer, mais proposer des règles pour cette mondialisation.
Så vi har återigen haft den unika erfarenheten med att inrätta överstatliga och transnationella regler och visa att Europeiska unionen är bättre förberedd än vissa andra, inte när det gäller att införa utan att föreslå regler för denna globalisering.

Le CESE invite les autres institutions et organes compétents de l'UE à appuyer sans délai les propositions de la Commission, de sorte que des dispositions supranationales puissent dans la mesure du possible être adoptées au cours de l'actuelle législature.
EESK uppmanar unionens övriga behöriga institutioner och organ att omgående driva på kommissionens förslag på detta område, för att man i görligaste mån ska kunna anta överstatliga bestämmelser under innevarande mandatperiod.

Le programme d'actualité pour les deux jours comprend des initiatives supranationales, la démographie à long terme du monde des fiducies et des successions, l'harmonie et le désaccord entre le droit international privé et la prise de décision et le risque dans la richesse privée.
Det aktuella programmet för de två dagarna omfattar överstatliga initiativ, långsiktiga demografi i förtroende- och jordbruksvärlden, harmoni och dis-harmoni i privat internationell rätt samt beslutsfattande och risker i privat rikedom.

La CECA(membres fondateurs: France, Allemagne de l'Ouest, Italie, Pays-Bas, Belgique et Luxembourg) était la première des institutions supranationales européennes ayant donné naissance à ce qu'on appelle aujourd'hui«l'Union européenne».
EKSG, grundat av Frankrike, Västtyskland, Italien, Nederländerna, Belgien och Luxemburg, var den första i en rad överstatliga europeiska institutioner som senare skulle bli dagens EU.

Ces processus sont notamment la décentralisation(du gouvernement central vers les gouvernements régionaux), la centralisation(du gouvernement central vers la Commission européenne), le principe de subsidiarité(de la Commission européenne vers les gouvernements régionaux) et le renforcement des institutions supranationales.
Dessa processer innefattar decentralisering( från centralregering till regionregering), centralisering( från centralregering till Europeiska kommissionen), subsidiaritetsprincipen( från Europeiska kommissionen till regionalt styre) och överstatlig institutionsbyggnad.

Nous n'avions rien de comparable auparavant et, ailleurs dans le monde ou dans d'autres institutions internationales ou supranationales, il a y, en fait, très peu de modèles ressemblant aux instruments que l'Union européenne développe.
Vi har inte haft något liknande tidigare, och på andra håll i världen eller i andra internationella eller överstatliga institutioner finns det faktiskt mycket få modeller med den typ av instrument som EU håller på att utarbeta.

Dans ce domaine, nous pensons que chaque pays de l'Union, et la France en particulier, a un rôle à jouer en termes de défense du petit commerce, de promotion des produits locaux labellisés, face aux grandes surfaces et à leurs centrales d'achats, même si, une fois encore, la défense de nos particularismes se heurte aux règles supranationales communautaires.
På det här området menar vi att alla länder i unionen och i synnerhet Frankrike har en roll att spela för att försvara detaljhandeln och främja lokala kvalitetsprodukter gentemot stormarknaderna och deras inköpscentraler, även om försvaret av våra partikularismer krockar med gemenskapens överstatliga bestämmelser.

Aujourd'hui, les grandes entreprises développent leur activité dans de nombreux pays, mais il n'existe pas d'autorités de contrôle supranationales et, en outre, celles de l'Union ont des difficultés à remplir leurs fonctions en dehors de leurs frontières.
Numera bedriver de stora företagen sin verksamhet i ett stort antal länder, men det finns inga överstatliga kontrollmyndigheter, och till och med gemenskapens myndigheter har svårt att sköta sina åligganden utanför de egna gränserna.

Madame la Présidente, le groupe Europe des nations n'a pas approuvé la résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen de Nice, car elle est tout entière inspirée par la volonté de renforcer des institutions supranationales appliquant à tous les membres des règles uniformes.
Fru talman! Gruppen nationernas Europa har inte bifallit Europaparlamentets resolution om förberedelse av Europeiska rådet i Nice, eftersom resolutionen helt och hållet inspireras av viljan att förstärka överstatliga institutioner som tillämpar enhetliga regler för alla medlemsländer.

Ii les gouvernements nationaux et régionaux, les banques centrales, les organisations internationales et supranationales comme le Fonds monétaire international, la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement, et les autres organisations internationales analogues;
Ii nationella och delstatliga regeringar, centralbanker, internationella och överstatliga institutioner som Internationella valutafonden, Europeiska centralbanken, Europeiska investeringsbanken och andra liknande internationella organisationer.

En réalité, la poursuite du super-État justifie la quasi totalité des dispositions du traité de Nice consacrées au renforcement des institutions et des procédures supranationales avec des extensions du vote à la majorité à des questions de souveraineté essentielles.
Den fortsatta superstaten berättigar i verkligheten i stort sett samtliga bestämmelser i Nicefördraget som ägnas åt förstärkningen av institutionerna och de överstatliga förfarandena med utvidgningar av omröstningen till majoritet för frågor av grundläggande suveränitet.

Ces cartes sont délivrées aux employés étrangers des représentations d'organisations internationales et supranationales et d'institutions intergouvernementales, travaillant en permanence sur le territoire fédéral, ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs et qui sont de nationalité étrangère.
Dessa identitetskort utfärdas till utländska anställda vid representationer i internationella och överstatliga organisationer och instutitioner samt mellanstatliga institutioner som stadigvarande arbetar på Förbundsrepublikens territorium samt till de familjemedlemmar som hör till deras hushåll och som är utländska medborgare.

Selon moi, l'ordre politique optimal des décennies futures serait une forme de coopération créative basée sur un partenariat entre ces grandes entités supranationales ou continentales, une coopération fondée sur un ensemble défini de normes sociales minimales qui doivent être de nature morale plutôt que politique.
Jag anser att den bästa politiska lösningen de närmaste årtiondena vore ett slags kreativt, partnerskapsbaserat och snarare moraliskt än politiskt orienterat samarbete mellan dessa stora övernationella eller kontinentala sammanslutningar, som bygger på minimikrav på det sociala området.

Il concerne rien moins que l'utilisation incontrôlée par les autorités policières nationales, supranationales et internationales, des informations et des systèmes de surveillance faisant partie de ce que l'on appelle la deuxième génération du système d'information Schengen, le SIS II.
Den gäller ingenting mindre än nationella, överstatliga och internationella polismyndigheters okontrollerade användning av de informations- och övervakningssystem som utgör en del av vad som benämns den andra generationen av Schengens informationssystem, känt som SIS II.

Comment utiliser "supranationales" dans une phrase en Français

Les juridictions supranationales du continent africain présentent un paradoxe étonnant.

Supranationales de normalisation au cancer. $310,250 un cœur bénéfice par glaxos.

Quel sort ont connu les monnaies supranationales de toute l’histoire ?

Il y a les règles européennes et les juridictions supranationales qui...

Ah, la chaleureuse solidarité, le doux entre-soi des technocraties supranationales !....

Il existe aussi des monnaies supranationales : l’Ecu et les DTS.

Rupture avec toutes les instances supranationales (OTAN, UE, ONU, FMI, etc.)

Il veut établir entre de l'inféodation Communautés supranationales à caractère technique.

Les organisations supranationales forcément tenantes de la mondialisation appuient sur l’accélérateur.

L'importance des expériences supranationales (Union européenne, ALENA, ASEAN, MERCOSUR, CEMAC, UEMOA…).

Comment utiliser "övernationella, överstatliga" dans une phrase en Suédois

Lund: Studentlitteratur. Övernationella idéer: EU som ideologiskt projekt.

I Romfördraget ingick också gemensamma, övernationella förvaltningsorgan.

Vi är mot EU i princip och mot övernationella imperier.

Miljöskydd, sysselsättning, säkerhet och konsumentskydd är frågor som kräver övernationella beslut.

Organisationen värnar och befrämjar snarare de övernationella intressena än medlemsländernas.

Det innebär också en kritisk inställning till övernationella institutioner som EU.

Skydda yttrandefriheten mot statliga eller överstatliga inskränkningar.

EU är ett lyckosamt projekt att hantera övernationella frågor inget mer.

Folkpartiet förespråkar tydligast den överstatliga vägen.

FI-värdepapper emitterade av företag och överstatliga organ).