Exemples d'utilisation de Overnationale en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andre overnationale aktører.
Jeg advarer mod etablering af de overnationale systemer.
Komiteen 15.3 Overnationale monetære organisationer.
Denne ret(kompetence) overdrages til det overnationale EU-plan.
Overnationale institutioner, stat og centraladministration.
Institutions supranationales, États et administrations centrales.
On traduit aussi
Ikrafttræden af overnationale instrumenter.
Entrée en vigueur des instruments supranationaux.Overnationale myndigheder, staten og centraladministrationen. 4.
Institutions supranationales, État et administrations centrales 4.Borgernes identifikation med den overnationale EU-politik er svag.
Sådanne overnationale skatter er uacceptable for mange i vores gruppe.
De nombreux membres de notre groupe n'approuvent pas ces taxes supranationales.Samtidig har den britiske side en klar holdning til anvendelsen af overnationale normer.
Dans le même temps, la partie britannique a une position claire sur l'application des normes supranationales.Overnationale og internationale institutioner er også godkendte debitorer.
Les institutions supranationales et internationales sont également des emprunteurs éligibles.Tilhængerne af medlemsstaternes suverænitet afviser tanken om et fællesskab med overnationale beføjelser.
Les partisans d'une Europe des patries refusent la conception supranationale des Communautés.Når alle overnationale institutioner styrkes, må der være nogen, der taber.
Le renforcement de toutes les institutions transnationales doit nécessairement entraîner des perdants.Et tættere forhold til lokalpolitikken vil forbedre kvaliteten af vores overnationale demokrati.
Une relation plus forte avec les politiques provinciales améliorera la qualité de notre démocratie supranationale.Det første fællesmarked,de første overnationale institutioner. Europa er ved at forene sig.
Ce premier marché commun,ces premières institutions supranationales, c'est l'Europe qui commence à s'unir.De europæiske samarbejdsudvalg skal kunne varetage denne funktion i forbindelse med overnationale operationer.
Les comités d'entreprise européens doivent pouvoir exercer cette fonction dans le cadre d'opérations supranationales.Hvis vi er overnationale, skal vi også have en vision, der går ud over vores eget partis.
Si nous sommes supranationaux, nous devons avoir aussi une vision qui dépasse parfois celle de notre propre parti.Vi har ikke behov for endnu et instrument,som primært har til formål at styrke EU-institutionernes overnationale beføjelser.
Nous n'avons pas besoin d'un instrument supplémentaire,qui aurait surtout pour effet de renforcer le pouvoir supranational des institutions communautaires.Demokratiet står over for overnationale udfordringer, og disse kræver en overnational reaktion.
La démocratie fait face à des défis supranationaux et ceux-ci nécessitent une réponse Indholdet vil desværre ogsåvære ulovligt efter Nice-traktaten, for den omhandler ikke overnationale europæiske partier.
Le contenu de la proposition sera malheureusement toujours illégal après l'entrée en vigueur du traité de Nice vu quecelui-ci ne concerne pas les partis transnationaux européens.Vi afviser denne overnationale retsorden, der ville være i strid med netop de principper og værdier, vi sætter højt.
Nous ne voulons pas cet ordre juridique supranational qui irait à l'encontre même des principes et valeurs qui nous sont propres.De er nødt til at se det i øjnene: Projektet med det formål at indføre den rene og skære overnationale stat, som blev iværksat for otte år siden med det fantastiske Giscardkonvent, er ganske enkelt slået fejl.
Il faut vous y faire: l'entreprise visant à instaurer une supranationalité pure et parfaite, lancée voici huit ans par la grande convention Giscard, a bel et bien avorté.Overnationale institutioner, der beskytter de almene europæiske interesser, forsvarer almenvellet i EU og giver skæbnefællesskabet konkret form.
Des institutions supranationales qui protègent l'intérêt général européen, à défendre le bien commun de l'Europe et à donner corps à la communauté de destin.Amerikas funktion, at fremme den store overnationale”plan” gennem denne krig, skulle være en støttefunktion.
La fonction de l'Amérique, dans sa promotion du grand« dessein» supranational par le biais de cette guerre, devait être celle d'auxiliaire.I nogle af medlemsstaterne er der politikere, som gerne ser, atKommissionen bliver delt op i en række specialiserede organer for at undergrave den overnationale udøvende magt, vi har.
Certains hommes politiques de quelques États membres voudraient voir la Commissiondivisée en une série d'agences spécialisées afin d'ébranler le pouvoir exécutif supranational que nous possédons.I Rom har kaldt"Pavestolen" overnationale religiøse institutioner, er de til at vogte menneskeheden mod landet afsendt ledere.
A Rome, a appelé"le Saint- Siège" institutions religieuses supranationales, ils doivent garder l'humanité vers le pays a envoyé des cadres.Hr. formand, SOS-demokrati og EDD-gruppen afviser enstemmigt forslaget om at anvende traktatens gummiparagraf, artikel 308, til at finansiere overnationale partier på EU-niveau.
Monsieur le Président, le groupe SOS-démocratie ainsi que le groupe EDD rejettent unanimement la proposition visant à recourir à l'article 308 du traité en vue du financement des partis transnationaux européens.De ønsker at opbygge overnationale institutioner, som de er i stand til at kontrollere uden ulemperne ved folkelig suverænitet.
Ils espèrent construire des institutions supranationales qu'ils seraient capables de contrôler sans subir les inconvénients de la souveraineté populaire.Vi sagde dengang, at den europæiske arrestordre, der bl.a. skulle svække princippet omkontrol af dobbelt strafbarhed, ville blive en trojansk hest for yderligere overnationale tiltag.
Nous avons dit à l'époque que le mandat d'arrêt européen, qui vise notamment à supprimer le principe de la double incrimination, bien que dans une mesure limitée,constituerait un cheval de Troie qui nous conduirait encore plus loin sur le chemin de la supranationalité.Den anden er, hvordan overnationale institutioner, som EU, igen er påvirket af nationale interesser og politisk mobilisering.
La seconde est de savoir comment les institutions supranationales, telles que l'UE, sont à leur tour affectées par les intérêts nationaux et la mobilisation politique.
