Exemples d'utilisation de Un procès-verbal en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les agents dressent un procès-verbal de saisie.
En bergsskrivare skulle föra protokoll.Un procès-verbal est établi pour chaque session plénière.
Ett protokoll ska utarbetas för varje plenarsession.On condamne la camarade Demikopek, on rédige un procès-verbal?
Un procès-verbal complet du dialogue en résultant est établi.
Le secrétaire établit un procès-verbal des réunions du conseil.
Sekreteraren skall föra protokoll vid nämndens sammanträden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Le second accord concerne les Etats-Unis d'Amérique etse présente sous la forme d'un procès-verbal agréé.
Det andra avtalet avser Amerikas förenta stater ochutgörs av ett godkänt protokoll.Cette identification fait l'objet d'un procès-verbal, intégré au dossier d'enquête.
Protokollet från sjöförhöret bifogas handlingarna vid den sjöförklaring som följer.Un procès-verbal complet du dialogue entre les membres du jury et les candidats est établi.
Det skall upprättas fullständiga protokoll över dialogen mellan jurymedlemmarna och tävlingsdeltagarna.Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.
Protokoll ska föras vid varje förhandling och undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren.Pour chaque marché passé,les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins.
För varje upphandling som avslutats skall de upphandlandemyndigheterna upprätta en skriftlig rapport, vilken skall innehålla åtminstone följande.Chaque session fait l'objet d'un procès-verbal à approuver, en principe, lors de la session suivante.
Vid varje sammanträde skall protokoll upprättas som i princip skall godkännas vid följande sammanträde.Pour tout marché passé,les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins.
För varje upphandling som avslutats skall de upphandlandemyndigheterna upprätta en skriftlig rapport, som minst skall innehålla följande.Il est établi un procès-verbal de chaque réunion, faisant état notamment des décisions prises par le Comité.
Över varje möte skall det upprättas ett protokoll, där särskilt Point 1.3.177 Signature de l'accord et d'un procès-verbal agréé(Communauté et Canada): Bull.
Punkt 1.3.177 Undertecknande av avtalet och av ett godkänt protokoll( gemenskapen och Kanada): Bull.Il est établi un procès-verbal de chaque réunion, comprenant un relevé des décisions et des principaux points débattus.
Ett protokoll som anger Ce paragraphe instaure l'obligation de rédiger un procès-verbal de chaque entretien personnel.
Genom denna punkt införs en skyldighet attalltid göra en utskrift av protokollet från en personlig intervju.Un procès-verbal d'évaluation et de classement des demandes de participation et offres déclarées conformes est établi et daté.
Ett utvärderings- rangordningsprotokoll över alla ansökningar att få delta med anbud och samtliga anbud som förklarats uppfylla villkoren skall upprättas och dateras.Je remercie le Commissaire pour sa réponse, mais je voudrais ajouter que cinq mois me semblent un délaitrès long pour la publication d'un procès-verbal.
Jag är tacksam för kommissionärens svar även om jag måste säga att fem månader är Un procès-verbal d'évaluation et de classement des offres déclarées conformes doit être établi et signé par tous les membres de ce comité.».
När L'organisme payeur est également informé lorsque l'AID ou le service d'information et d'enquêtes fiscales et de contrôles économiques(FIOD-ECD)ontétabli un procès-verbal.
Det utbetalande organet underrättas också när AID eller tjänsten för information och efterforskningar på skatteområdet och tjänsten för ekonomiskkontroll( FIOD-ECD)har upprättat en rapport.Pour chaque réunion du Comitémixte au niveau ministériel, un procès-verbal est établi par le Secrétariat général du Conseil, sous la responsabilité du président, et transmis aux délégations.
Rådets generalsekretariat skall påordförandens ansvar upprätta ett protokoll för varje möte i Gemensamma kommittén på ministernivå, vilket skall skickas till delegationerna.Pour tout marché, tout accord-cadre et toute mise en place d'un système d'acquisition dynamique,les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins.
För varje kontrakt, varje ramavtal och varje genomförande av L'organisme de contrôle ou son représentant rédige un procès-verbal de chacun des contrôles exécutés,une fois par an au moins, conformément aux dispositions de l'article 4 et de l'annexe III.
Kontrollorganet eller dess representant skall minst Toutefois, en l'espèce, le caractère purement informatif du premier point de l'ordre du jour de la réunion du 19 décembre 2003 et le fait qu'il n'appelait aucune mesure particulière de mise en œuvre expliquaient qu'il n'ait pas été considérénécessaire d'en établir un procès-verbal et que ce point n'ait pas donné lieu à l'établissement d'un document de synthèse ou d'un autre acte ultérieur du Comité de l'article 133.
I Le jury consigne, dans un procès-verbal signé par ses membres, ses choix effectués selon les mérites de chaque projet, ainsi que ses observations et tout point nécessitant des éclaircissements.
Juryn ska ange sin rangordning av projekten,som gjorts på grundval av varje projekts förtjänster, i ett protokoll som ska undertecknas av dess medlemmar och innehålla kommentarer och eventuella punkter som kan behöva klargöras.Considérant qu'il convient d'améliorer la procédure d'autorisation des nouvellesméthodes de classement en prévoyant un procès-verbal en deux parties et en précisant les différents éléments qui doivent y figurer;
Det är lämpligt att förbättra förfarandet för godkännande avnya klassificeringsmetoder genom att införa ett protokoll i två delar och genom att ange vilka uppgifter det bör innehålla.Elle a également soutenu leprojet sur un article du Traité et un procès-verbal présenté en commun par l'Espagne, la France et le Portugal à la conférence intergouvernementale. Elle l'a encore souligné à la dernière séance de la conférence intergouvernementale où ce thème était à l'ordre du jour.
Kommissionen har ocksåförordat det förslag 
