Exemples d'utilisation de Un procès-verbal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'en dresse un procès-verbal?
Un procès-verbal de l'ouverture est dressé.
On peut remplir un procès-verbal, si vous voulez.
Ses observations doivent être consignées dans un procès-verbal;
Établir et présenter un procès-verbal à la fin de chaque réunion;
Preparar y presentar una minuta al final de cada reunión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procès
procès public
nouveaux procès
un autre procès
le nouveau procès
procès par contumace
physiques et verbales
non verbale
procès ouvert
verbales et physiques
Plus
On condamne la camarade Demikopek, on rédige un procès-verbal?
Un procès-verbal doit être établi pour chaque assemblée générale annuelle.
Deberá levantarse acta de cada asamblea general ordinaria celebrada.Il aurait étéainsi contraint de signer un procès-verbal sans l'avoir lu.
Lo obligaron así a firmar una declaración sin leerla.Je dresserai un procès-verbal sur les difformités découvertes chez Hauser.
Si je peux lui parler, j'obtiendrai un procès-verbal, et ce sera officiel.
Mira, si pudiera hablar con él obtendría una declaración y lo oficializaría.Un procès-verbal de comparution a été aussi dressé par le Procureur général.
Les policiers ont écrit un procès-verbal et se sont postés devant les orateurs.
Los policías redactaron un protocolo y se metieron delante de los oradores.La demande du détenu etla notification sont consignées dans un procès-verbal.
La solicitud del detenido yla información proporcionada se hacen constar en actas.Ceci est basé sur un procès-verbal de la réunion de liaison nationale USCIS -AILA.
Esto se basa en una USCIS-AILA nacionales de enlace actas de las reuniones.Si l'employeur refuse d'y mettre fin, les inspecteurs peuvent, dans les cas graves et flagrants,dresser un procès-verbal.
Si el empleador se niega a poner fin al caso, en los casos graves y flagrantes,los inspectores podrán levantar acta.A saisi le poste de télévision et dressé un procès-verbal de la découverte et de la saisie de l'objet.
Se apoderó del aparato de televisión y redactó un informe de entrada y decomiso a efectos de constancia.Un procès-verbal similaire avait été établi le 7 mai 2006 pour son fils à la demande de l'épouse de celui-ci.
Un atestado similar había sido establecido el 7 de mayo de 2006 para su hijo a petición de su esposa.La RA 7438 stipule que les agents chargés del'interrogatoire doivent présenter un procès-verbal écrit sur toute la garde à vue.
Según la LR Nº 7438, los agentes que practican elinterrogatorio deben presentar un informe escrito de toda la investigación bajo custodia.L'entité adjudicatrice tient un procès-verbal de la procédure de passation de marché qui inclut les renseignements suivants.
La entidad adjudicadora llevará un expediente del proceso de adjudicación en el que conste la siguiente información.Selon le conseiller de l'UPD, un officier de police judiciairea ensuite rédigé un procès-verbal qu'il lui a demandé de signer.
Según el asesor de la UPD, Un procès-verbal de l'audition enregistrée est établi dans les quarante-huit heures ou immédiatement en cas de privation de liberté de la personne suspectée.
El acta de Les déclarations de L. A. B., vraisemblablement obtenues par la torture,sont consignées dans un procès-verbal de police daté du 23 mai 1993.
Las declaraciones de L. A. B., probablemente obtenidas bajo tortura,figuran en un atestado de la policía de fecha 23 de mayo de 1993.Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait publier lecommuniqué ci-après à la place d'un procès-verbal.
De conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario Generalexpidió el comunicado siguiente, en lugar de un acta literal.Concernant le constat par écrit de lasanté des nouveaux détenus, un procès-verbal est inscrit sur le registre ad hoc.
En cuanto al certificado escrito de Si le plaignant est d'accord avec les déclarations du responsable, la procédure de traitement de la plainte peutêtre close par la signature d'un procès-verbal.
Si el denunciante está de acuerdo con lo expuesto por el jefe, el procedimiento de denunciaconcluye con la firma del acta correspondiente.Il sera dressé de toutdépôt d'instruments de ratification un procès-verbal, dont une copie, certifiée conforme, sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats signataires.
Se levantará acta de todos los depósitos de instrumentos de ratificación y se remitirá por vía diplomática copia auténtica a cada uno de los Estados signatarios.Le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelierrédige très agréablement un procès-verbal.
El mismo señor canciller se vería en apuros para redactar Ces chiffres sont provisoires et concernent des dossiers ouverts au parquet et à l'instruction.Combien de dossiers contiennent un procès-verbal d'enquête judiciaire?
Esas cifras son provisionales y se refieren a los expedientes abiertos en las fiscalías ylos juzgados de instrucción.¿Cuántos de los expedientes contienen un atestado del sumario judicial?Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a étépublié en lieu et place d'un procès-verbal.
De conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, se emitió el siguiente comunicado por conductodel Secretario General en lugar de un acta literal.Pour chaque réunion, il sera rédigé un synthétique procès-verbal, que les Parties souscriront.
Para cada reunión, un atestado sintético será redactado, que Parti suscribirán.
