Exemples d'utilisation de Une infraction très grave en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pratiques découvertes constituent une infraction très grave.
Kartellen utgör en mycket allvarlig överträdelse.Comme pour nous, c'est une infraction très grave dans tous les autres pays.
Detta är ett mycket allvarligt brott i alla andra länder som i oss.Toutes les entreprises concernées ont été considérées commeayant commis une infraction très grave.
Alla L'entente en cause constitue une infraction très grave aux règles du traité CE réprimant les ententes.
Kartellen utgör en mycket allvarlig överträdelse av antitrustreglerna i EG-fördraget.Lors de la fixation des montants des amendes, la Commission a tenu compte du fait qu'un accord visant le respect des marchés domestiques des entreprisesparticipantes constitue par nature une infraction très grave au droit communautaire puisqu'il porte atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur.
Vid fastställandet av bötesbeloppet har kommissionen tagit hänsyn till att avtalet syftat till att skydda hemmamarknaderna ochdärför till sin natur varit en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapsrätten, eftersom det skapat hinder för Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Cet accord constituait de par sa nature une infraction très grave à l'article 81 du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE.
Överenskommelsen utgjorde i sig en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-avtalet och artikel 53 i EES-avtalet.Toutefois, alors qu'un accord horizontal sur les prix entre concurrents disposant de parts de marchéélevées seraitnormalement considéré comme une infraction«très grave» passible d'amendes d'au moins 20 millionsd'euros par société, la Commission a jugé opportun, en l'espèce.
I dettaärende befanns det dock lämpligt att klassificera Cet accord constitue une infraction très grave à l'article 81 du traité CE et l'article 53 de l'accord EEE, qui justifie le montant élevé des amendes.
Överenskommelsen utgör en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-avtalet och artikel 53 i EES-avtalet, vilket motiverar L'entente sur le phosphate de zinc a constitué une infraction très grave au droit européen de la concurrence.
Zinkfosfatkartellen var en mycket allvarlig överträdelse av EG: s konkurrenslagstiftning.Cet accord constituait une infraction très grave à l'article 81 du traité CE et à l'article 53 de l'accord sur l'Espace économique européen, ce qui justifie le montant élevé des amendes.
Kartellavtalet var en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES avtalet, vilket berättigade La Commission considère qu'en l'espèce, chaque entente constitue une infraction très grave au droit de la concurrence de l'Union européenne.
Kommissionen anser att varje kartell i detta fall utgör en mycket allvarlig överträdelse av EU: s konkurrenslagstiftning.L'entente a été considérée comme une infraction très grave à l'article 81, paragraphe 1, du traité, qui interdit les accords ou pratiques concertées qui ont pour effet la fixation de prix, la limitation de la production ou le partage des marchés.
Kartellavtalet ansågs vara en allvarlig överträdelse av artikel 81.1 i EU-fördraget, som förbjuder avtal eller samordnade förfaranden som medför att priser fastställs, produktionen begränsas eller marknader delas upp.La Commission a jugé que le comportement des banques autrichiennes constituait une infraction très grave aux règles de concurrence définies à l'article 81 du traité.
Kommissionen bedömde Les restrictions au commerce parallèle constituent une infraction très grave à l'article 81, comme l'ont confirmé les juridictions communautaires dès 1966 dans l'arrêt Grundig-Consten, qui a fait date en la matière, et comme l'a montré, plus récemment, la décision Volkswagen en 1998.
Begränsningar av parallellhandeln utgör en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81, något som bekräftades av EG-domstolen så tidigt som 1966 i La Commission a jugé quele comportement des banques autrichiennes constituait une infraction très grave aux règles de concurrence définies à l'article 81 du traité.
Kommissionen har ansett attL'entente sur l'acide citrique a constitué une infraction très grave au droit de la concurrence européen, mais elle a été d'une durée moyenne de 1 à 5 ans.
Citronsyrekartellen var en mycket allvarlig överträdelse av EG: s konkurrenslagstiftning, men med medellång varaktighet mellan La Commission considère que l'entente constitue une infraction très grave au droit de la concurrence de l'Union européenne.
Kommissionen anser att kartellavtalet utgjorde en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapens konkurrenslagstiftning.Le comportement des sociétés constitue une infraction très grave aux règles de la concurrence, conformément à l'article 81 du traité sur l'Union européenne et à l'article 53 de l'accord EEE.
Företagens beteende var en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensreglerna enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.La Commission considère quel'entente entre les banques allemandes représente une infraction très grave aux règles de concurrence de la CE et justifie de lourdes amendes.
Kommissionen anser attChacun des accords en cause a constitué une infraction très grave aux règles de concurrence communautaires et a donc justifié le niveau élevé des amendes infligées.
Vart och La Commission a considéré que les destinataires avaient commis une infraction très grave à l'article 81,paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Kommissionen ansåg att beslutets mottagare begått en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.La Commission considère que cette entente constitue une infraction très grave aux règles de concurrence communautaires et qu'elle justifie des amendes lourdes.
Kommissionen anser att kartellen utgör en mycket allvarlig överträdelse av EG: s konkurrenslagstiftning som motiverar höga bötesbelopp.Le comportement des sociétés concernées a constitué une infraction très grave aux règles de concurrence, conformément à l'article 81 du traité sur l'Union européenne et à l'article 53 de l'accord EEE.
La Commission est arrivée à la conclusion quele comportement abusif de Microso constituait une infraction très grave aux règles de concurrence de l'UE et elle a in igé à Microso une amende de 497,196 millions d'euros 46.
Kommissionen fann attMicroso s missbruk utgjorde en mycket allvarlig överträdelse av EU: s konkurrensregler och ålade Microso böter om 497,196 miljoner euro 46.La Commission est arrivée à la conclusion quele comportement abusif de Microsoft constituait une infraction très grave aux règles de concurrence de l'UE et elle a infligé à Microsoft une amende de 497,196 millions d'euros46.
Kommissionen fann att Microsofts missbruk utgjorde en mycket allvarlig överträdelse av EU: s konkurrensregler och ålade Microsoft böter om 497 196 miljoner euro46.La Commission estime quele comportement de Mitsubishi constitue une infraction très grave à la réglementation européenne, étant donné que les renseignements exigés étaient nécessaires pour apprécier correctement l'opération Ahlström/Kvaerner.
Kommissionen anser att Mitsubishis beteende är en mycket allvarlig överträdelse av EU-lagstiftningen eftersom Comme cette décision le souligne,les restrictions du commerce parallèle constituent une infraction très grave à l'article 81 du traité et elles seront poursuivies et sanctionnées par la Commission de la même façon que les ententes horizontales classiques.
Som framgår av detta beslututgör 
