Que Veut Dire UNE INFRACTION TRÈS GRAVE en Danois - Traduction En Danois

• meget alvorlig overtrædelse
• en meget alvorlig forbrydelse
• en meget grov overtrædelse

Exemples d'utilisation de Une infraction très grave en Français et leurs traductions en Danois

C'est une infraction très grave.
Det er en alvorlig forbrydelse.

La Commission estime qu'il s'agit d'une infraction«très grave».
Kommissionen fandt overtrædelsen»meget alvorlig«.

Il s'agit d'une infraction très grave aux règles de concurrence qui doit être sévèrement sanctionnée.".
Dette er en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, som må straffes hårdt.

Mais ils m'ont agressé et m'ont arrêté comme si j'avais commis une infraction très grave.
Jeg blev suspenderet og behandlet, som om jeg havde begået alvorlig kriminalitet.

Comme pour nous, c'est une infraction très grave dans tous les autres pays.
Som os er dette en meget alvorlig forbrydelse i alle andre lande.

Toutes les entreprises concernées ont été considérées comme ayant commis une infraction très grave.
Alle de implicerede virksomheder blev fundet at have begået en meget grov overtrædelse.

Cet accord constituait de par sa nature une infraction très grave à l'article 81 du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE.
Aftalen var i sig selv en meget alvorlig overtrædelse af EFtraktatens artikel 81 og EØSaftalens artikel 53.

Le lycée de Rosewood a une tolérance zéro pour l'intimidation, et envoyer une photo comme celle-là est une infraction très grave.
Rosewood High tolererer ikke mobning. At sende sådan et foto, er meget alvorligt.

La Commission considère qu'en l'espèce, chaque entente constitue une infraction très grave au droit de la concurrence de l'Union européenne.
Kommissionen finder, at hvert af kartellerne i denne sag udgjorde en meget grov overtrædelse af EU's konkurrenceret.

Elles constituent une infraction très grave à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, car elles compromettent un principe fondamental du marché intérieur.
Der er tale om meget alvorlige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, som bringer et fundamentalt princip bag det indre marked i fare.

D'abord les sanctions: la traite des êtres humains constitue une infraction très grave, et elle doit être punie en conséquence.
For det første straffe og sanktioner: Menneskehandel er en meget alvorlig forbrydelse, som skal straffes i overensstemmelse hermed.

L'entente a été considérée comme une infraction très grave à l'article 81, paragraphe 1, du traité, qui interdit les accords ou pratiques concertées qui ont pour effet la fixation de prix, la limitation de la production ou le partage des marchés.
Kartelaftalen blev anset for at være en meget alvorlig overtrædelse af traktatens artikel 81, stk. 1, der forbyder aftaler og alle former for samordnet praksis, der påvirker prisfastsættelser, begrænser produktionen eller opdeler markederne.

Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que, au titre du point 1 A des lignes directrices, le montant envisageable de l'amende pour une infraction très grave est supérieur à 20 millions d'euros.
Endvidere er den påregnelige beløbsramme for en meget alvorlig overtrædelse ifølge retningslinjernes punkt 1 A på over 20 mio. EUR.

L'entente sur l'acide citrique a constitué une infraction très grave au droit de la concurrence européen, mais elle a été d'une durée moyenne(de 1 à 5 ans).
Citronsyrekartellet indebar en meget alvorlig overtrædelse af EU's konkurrencelovgivning, men kartellets levetid var middellang(mellem et og fem år).

Par ailleurs, le Tribunal a considéré, au point 143 de l'arrêt attaqué, que,«au titre du point 1 A des lignes directrices, le montant envisageable de l'amende pour une infraction très grave est supérieur à 20 millions d'euros».
Retten fandt desuden i den appellerede doms præmis 143, at»den påregnelige beløbsramme for en meget alvorlig overtrædelse ifølge retningslinjernes punkt 1 A[er] på over 20 mio. EUR«.

Le comportement des sociétés constitue une infraction très grave aux règles de la concurrence, conformément à l'article 81 du traité sur l'Union européenne et à l'article 53 de l'accord EEE.
Selskabernes adfærd inderbærer en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, jf. artikel 81 i EU-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen.

Assis derrière le volant d'un véhicule loué à Tallinn, rappelez- vous- l'excès de vitesse est considérée comme une infraction très grave, entraînant un certain nombre de problèmes pour la cabine du conducteur.
Sidder bag rattet i et køretøj, lejet i Tallinn, husk- hastighedsoverskridelser betragtes som en meget alvorlig forbrydelse, der medfører en række problemer for førerens kabine.

Le comportement des sociétés constitue une infraction très grave aux règles de la concurrence, conformément à l'article 81 du traité sur l'Union européenne et à l'article 53 de l'accord EEE.
Virksomhedernes adfærd var en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, som de fremgår af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.

Secundo, c'est à juste titre que la Commission constate, au considérant 1068 de la décision attaquée, que ledit abus constitue, de par sa nature, une infraction très grave à l'article 82 CE et à l'article 54 de l'accord EEE.
For det andet er det korrekt, når Kommissionen i betragtning 1068 til den anfægtede beslutning fastslår, at misbruget på grund af sin art udgjorde en meget alvorlig overtrædelse af artikel 82 EF og artikel 54 i EØS-aftalen.

Le comportement des sociétés concernées a constitué une infraction très grave aux règles de concurrence, conformément à l'article 81 du traité sur l'Union européenne et à l'article 53 de l'accord EEE.
De pågældende virksomheders adfærd udgjorde en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, jf. EU-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.

Le Comité consultatif approuve l'appréciation juridique des faits donnée par la Commission, notamment avec le fait que le comportement de Tetra Laval constitue dans les deux cas une infraction très grave, qui doit être considérée comme le résultat d'une sérieuse négligence.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dennes retlige vurdering af forholdene i sagen, nemlig at Tetra Lavals adfærd i begge tilfælde udgør en meget alvorlig overtrædelse, der må betegnes som udtryk for grov uagtsomhed.

Cet accord secret entre SAS et Maersk Air est une infraction très grave au droit communautaire de la concurrence et cause d'énormes préjudices aux passagers scandinaves en leur laissant un choix limité, voire nul, et en leur faisant payer des tarifs potentiellement plus élevés.
Denne hemmelige aftale mellem SAS og Maersk Air er en meget alvorlig overtrædelse af Den Europæiske Unions konkurrencelov og til stor skade for skandinaviske passagerer, der kun har haft meget begrænsede eller slet ingen valgmuligheder, og muligvis har betalt højere priser.

La Commission considère que l'entente entre les banques allemandes représente une infraction très grave aux règles de concurrence de la CE et justifie de lourdes amendes.
Kommissionen mener, at det kartel, som de tyske banker skabte, er at betragte som en meget alvorlig overtrædelse af EU's konkurrenceregler og berettiger, at de deltagende banker pålægges meget store bøder.

Dans l'évaluation de la gravité de l'infraction, le projet de décision a tenu compte des faits décritsprécédemment et les a évalués selon le principe qu'un accord ou une pratique concertée comme un cartelde prix et de répartition des marchés constitue une infraction très grave au droit communautaire.
I sin vurdering af overtrædelsens grovhed tog Kommissionen i sit beslutningsudkast hensyn til deovenfor beskrevne elementer og vurderede dem ud fra det princip, at en aftale eller samordnet praksissom et pris- og markedsdelingskartel udgør en meget grov overtrædelse af EU's konkurrenceregler.

La Commission est arrivée à la conclusion que le comportement abusif de Microso constituait une infraction très grave aux règles de concurrence de l'UE et elle a in igé à Microso une amende de 497,196 millions d'euros(46).
Kommissionen konkluderede, at Microso s misbrug udgjorde en meget alvorlig overtrædelse af EU's konkurrenceregler og pålagde Microsoen bøde på 497,196 mio. EUR(46).

Biden et un certain nombre de grands fonctionnaires дeMпapTии et de l'administration d'obama à travers la société ukrainienne«бypиcMa», où biden ajouta son fils, lavés et s'approprier les alloué de budget américain l'argent à l'Ukraine, ne payant pas d'impôts, ce qui selon la loi américaine est une infraction très grave.
Biden og en række store funktionærer i det demokratiske parti, og obama-administrationen gennem det ukrainske selskab"Burisma", som biden har tilføjet hans søn, vasket bevilget og afsat fra budgettet for Ukraine penge uden at betale alle skatter, som i henhold til den amerikanske lov er en meget alvorlig forbrydelse.

La Commission est arrivée à la conclusion que le comportement abusif de Microsoft constituait une infraction très grave aux règles de concurrence de l'UE et elle a infligé à Microsoft une amende de 497,196 millions d'euros[46].
Kommissionen konkluderede, at Microsofts misbrug udgjorde en meget alvorlig overtrædelse af EU's konkurrenceregler og pålagde Microsoft en bøde på 497,196 mio. EUR[46].

Bien qu'une décision xant ou recommandant des honoraires minimaux soit, de par sa nature, une infraction très grave, la Commission a qualifié l'infraction dans son ensemble de grave compte tenu du fait que le barème d'honoraires n'avait probablement pas été universellement appliqué par tous les architectes et que la portée géographique de la décision se limitait à un État membre.
Selv om en beslutning om at fastsætte eller anbefale mindstetariffer i sig selv udgør en meget alvorlig overtrædelse, klassificerede Kommissionen den samlede overtrædelse som alvorlig i lyset af, at takstskalaen antagelig ikke var blevet anvendt generelt af alle arkitekter, og fordi beslutningens geografiske anvendelsesområde var begrænset til én medlemsstat.

Au considérant 1074 de la décision attaquée, la Commission conclut de l'analyse qui précède que Microsoft a commis une infraction très grave à l'article 82 CE et à l'article 54 de l'accord EEE, passible d'une amende supérieure à 20 millions d'euros.
I betragtning 1074 til den anfægtede beslutning drager Kommissionen den konklusion af den ovenstående vurdering, at Microsoft har begået en meget alvorlig overtrædelse af artikel 82 EF og EØF-aftalens artikel 54, for hvilken der kan pålægges en bøde på over 20 mio. EUR.

Alors qu'un accord horizontal sur les prix entreconcurrents disposant de parts de marché élevéesserait normalement considéré comme une infraction«très grave» passible d'amendes d'au moins20 millions d'euros par société, la Commission ajugé opportun, en l'espèce, de ne la qualifier qued'infraction«grave».
Hvor enhorisontal prisaftale mellem konkurrenter medmeget store markedsandele normalt skal betragtessom en»meget alvorlig« overtrædelse med bødepå mindst 20 mio. EUR pr. virksomhed, fandt mandet i den foreliggende sag rimeligt blot at betegneovertrædelsen som»alvorlig«.