Exemples d'utilisation de Offesa en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Un offesa a Dio.
An insult to God.Non c'è offesa.
There's no offense.Che offesa! Zia!
Aunt! What an offense!Ma nel mio sguardo non c'era ironia né offesa.
In my gaze there was no irony or insult.L'hai offesa molto, Mitja.
You hurt her, Mitya, very much.
On traduit aussi
Oggi non posso scrivere, mi sento offesa nei sentimenti.
Today I cannot write, I feel offended in my feelings.L'avete offesa, siete stata crudele.
You hurt her, you have been cruel.Non pensi che la gente si sia offesa perché sorridevi?
Don't you think people were offended because you're smiling?Niente offesa, ma non ti conosco neanche.
No offense, but I don't even know you.È una specie di offesa in Giappone.
That's-that's a bit of an insult in Japan.Offesa o arrabbiata o… Quando è… delusa.
When she's, uh, hurt or mad or… Disappointed.Nulla che causi offesa o allarme?
Nothing that would cause any offense or alarm?Nessuna offesa, ma c'e' la signorina Anderson da considerare.
None taken, but there's Miss Anderson to consider.Chi ha detto che mi sento offesa? Cavolo, che io sia dannato?
Who said I was miffed? What?Senza offesa, signor Porter, ma perché me lo sta chiedendo?
No disrespect, Mr. Porter, but why are you asking me this?Scuse questo anche non offesa sempre tolta da cuore.
Apologies it also not always removed offense from heart.Senza offesa a lei o ai Nuovi Padri Fondatori, ma… Non facciamo queste cose.
No disrespect to you or the NFFA, but we don't do this.E ad essere onesti, sono un po' offesa, ok? No, Tracy.
And to be honest, I'm a little offended, okay? Uh, no, Tracy.Ma non c'è offesa peggiore che tradire la propria specie.
But there's no worse offence than to betray your own kind.Ci insegna a fare differenza tra una offesa e il suo autore.
We are taught to differentiate between an offense and its author.Nessuna offesa.- per fare da scudo.
None taken. I was designed to save lives,Sono scioccata che tu non lo sapessi, e sinceramente, anche un po' offesa.
I'm shocked you don't know that, and honestly, a little offended.Può essere una persona offesa per essersi vista nel suo libro.
It could be a person who is outraged about being seen in your book.Senza offesa. Nessuna offesa, ma c'e' la signorina Anderson da considerare.
No offense.- None taken, but there's Ms. Anderson to consider.Il post ha spinto Tsotskorkov a denunciare Sandov per offesa e diffamazione.
The post prompted Tsotsorkov to sue Sandov for insult and defamation.Granida dal canto suo è offesa dall'atteggiamento cortese di Daifilo.
Van Dyke is offended by Leatherby's arrogance and ignorance.Ma sono più interessata alle persone che alle piante. Senza offesa, sire.
Do not be offended, Sire, but I am more interested in people than in plants.Questa torre offesa gioco e saccheggiare il castello, Gioco malvagio….
Play this tower offense game and loot the castle, Play Villainous game….La prossima sera ricordi ancora una offesa e la perdoni al Suo delinquente il disegno.
The next evening remember one more offense and forgive your offender it drawing.Tra questi sentimenti sono offesa, ostilità e mancanza di interesse pure.
Among these feelings are offence, hostility and lack of interest as well.
