Exemples d'utilisation de Ancora in esame en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Era ancora in esame a fine anno.
Il était toujours à l'examen en fin d'année.Rettifiche finanziarie ancora in esame.
Corrections financières encore à l'étude.La proposta è ancora in esame in seconda lettura presso il Consiglio e il Parlamento.
Cette proposition est encore discutée par le Conseil et le Parlement européen en seconde lecture.L'aiuto belga96 è ancora in esame.
L'aide des autorités belges96 est en cours d'examen.Un'altro 40% di esse è ancora in esame e il restante 10% deve ancora essere presentato.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
attento esameprevio esameulteriore esameil primo esameil suo esameapprofondito esameil mio esameil tuo esameil loro esamei suoi esami
Plus
Rettifiche finanziarie ancora in esame.
Corrections financières toujours en cours d'examen.Il presidente del gruppo di lavoro, sig. ra Schürings(FEF, Torino), ha presentato una relazione sulle attività svolte egli argomenti ancora in esame.
La présidente du groupe de travail, Mme Schiirings(FEF, Turin), a présenté un rapport sur les travaux effectués etles questions en suspens.Ho chiesto ulteriori informazioni; il caso è ancora in esame, e spero che l'anno prossimo potrò informarvi in merito ai risultati.
J'ai demandé plus de renseignements. Cette affaire est encore à l'examen et j'espère pouvoir en communiquer l'issue Misure hanno fatto oggetto di osservazioni da parte della Commissione o sono state da essa approvate,mentre 10 sono ancora in esame.
Mesures ont fait l'objet d'observations de la Commission ou ont été approuvées par elle,tandis que 10 sont encore en cours d'examen.Il pacchetto delle telecomunicazioni,comprendente sei provvedimenti ancora in esame presso il Consiglio e il Parlamento europeo, è stato sviluppato in seguito ad ampie consultazioni.
Le paquet télécoms de 6 mesures actuellement au Conseil et au Parlement a été élaboré sur la base de larges consultations.Sembra inoltre che il calendario relativo alla traduzione della proposta in tutte le lingueufficiali dell'UE sia ancora in esame.
Le calendrier prévu pour la traduction de la proposition et de ses nombreuses annexes dans l'ensemble des languesofficielles de l'Union serait toujours en discussion.Questi piani, ancora in esame, comprendono anche la reintroduzione dei consigli di vigilanza della maggiori aziende, aboliti nel 2009 per tutte le aziende di proprietà esclusiva dello Stato.
Ces projets, toujours en cours d' examen, comprennent également le rétablissement des conseils La candiadtura di Kutzler e' ancora in esame.
Kutzler-- sa candidature est toujours à l'étude.Restano ancora in esame presso il Consiglio 42 proposte di direttiva, tra le quali figurano le ultime tre proposte che riguardano gli autoveicoli, settore per il quale il Consiglio non ha raggiunto alcun accordo nell'anno in corso.
Propositions de directive restent encore en instance devant le Conseil parmi lesquelles les trois dernières propositions concernant les véhicules à moteur, secteur pour lequel le Conseil n'a abouti à aucun accord cette année.Nel caso di due Stati membri la Commissione ha adito la Corte di giustizia,mentre un ulteriore caso è ancora in esame.
S'agissant de deux autres États membres, la Commission a porté l'affaire devant la Cour de justice. Le cas d'un autreEtat membre est encore en train d'être examiné par la Commission.Poiché negli Stati membri la questione del futurisettori a rischio è ancora In esame, le differenze tra l'attenzione rivoltain passato a determinati settori e le previsioni per il futuro, vanno interpretate con molta cautela.
La question des secteurs Le anomalie o le irregolarità rilevate dal controllo di sicurezza sono state oggetto di rigorose verifiche complementari;alcuni casi sono ancora in esame.
Les anomalies ou irrégularités détectées par le Contrôle de sécurité ont fait l'objet de vérifications complémentaires rigoureuses;certains cas sont encore en cours d'examen.Poiché negli Stati membri la questione dellaricerca futura è ancora In esame, le differenze tra l'attenzione rivoltain passato a determinati argomenti e le previsioni per il futuro, vanno interpretate con molta cautela.
Du fait que la question des recherches àvenir reste un sujet de réflexions Abbiamo anche varato diverse iniziative, tra cui alcune interrogazioni al Consiglio e alla Commissione, e abbiamo poi redatto la dichiarazione n. 72,che è ancora in esame.
Nous avons également pris plusieurs initiatives, y compris des questions au Conseil et à la Commission, et nous avons par la suite préparé la déclaration n° 72,qui est toujours en attente.Essa ha concluso che i progressi non sono stati così significativi come inizialmente previsto e pertanto il termine deveessere prorogato per le sostanze ancora in esame o per le quali l'industria ha notificato l'impegno di predisporre successivamente i necessari fascicoli entro le scadenze.
Il ressort des conclusions que les progrès n'ont pas été à la hauteur des attentes et c'est pourquoi il convient de prolonger ledélai pour les substances qui font encore l'objet d'un réexamen ou pour lesquelles l'industrie a indiqué son engagement à préparer les dossiers nécessaires dans les délais.Il problema è di non organizzare pellegrinaggi ufficiali(vescovi in testa) che sembrerebbe costituire una riconoscenzacanonica degli avvenimenti di Medjugorje ancora in esame.
Le problème est de ne pas organiser des pèlerinages officiels(évêques Alcuni casi sono ancora in esame e può stare sicuro, onorevole Herrero-Tejedor, che la Commissione si adopera sempre per applicare le norme e garantire l'esistenza della libera concorrenza tra il settore pubblico e quello privato, che non deve rimanere soffocato.
Nous avons encore des cas en cours d' analyse, et vous pouvez être sûr, Monsieur le parlementaire, que, chaque fois, la Commission s'efforce d'appliquer les règles et Il Consiglio ha dunque dato il sostegno all'iniziativa dei Paesi Bassi di presentare quest'anno, nel quadro del terzo comitato dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, un progetto di risoluzione contro questi crimini,che è ancora in esame.
Le Conseil a donc soutenu l'initiative néerlandaise d'introduire cette année, dans le cadre du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies, un projet de résolution contre ces crimes,qui est toujours en cours d'examen.Il Consiglio ha raggiunto un accordopolitico sulle due proposte, ancora in esame, del pacchetto di tre misure proposte dalla Commissione per attuare le disposizioni relative alla parità di trattamento di cui all'articolo 13 del trattato CE, nuovamente introdotte dal trattato di Amsterdam nel 1997.
Le Conseil est arrivé à un accord politique sur lesdeux propositions restantes encore sous considération du paquet de trois mesures proposées par la Commission en vue de mettre en œuvre les dispositions relatives à l'égalité de traitement figurant à l'article 13 du Traité CE, nouvellement introduites par le Traité d'Amsterdam en 1997.Secondo la regola generale prevista da questa legge, qualsiasi individuo, indipendentemente dal fatto che sia cittadino danese o cittadino straniero residente in Danimarca, ha il diritto di accedere, su richiesta,ai fascicoli ancora in esame o già esaminati da una delle autorità amministrative.
Suivant la règle générale de cette loi, tout individu, qu'il soit citoyen ou résident au Danemark, a le droit d'accéder, sur demande,aux dossiers en cours d'examen ou déjà traités par une autorité administrative.Come nel caso della ventiseiesima modifica della direttiva 76/769/CEE, che riguardava le restrizioni alla commercializzazione di nonilfenolo, nonilfenolo etossilato e cemento[6], e in merito alla quale il Comitato ha formulato un parere nel marzo 2003[7], la proposta in esame riguarda sostanze non correlate tra loro che, per ragioni di chiarezza, verranno quindi trattate separatamente. Si osserva per inciso che la ventisettesima modifica, relativa agli idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici è stata già pubblicata,ma è ancora in esame.
Tout comme dans le cas de la vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil(concernant la limitation de la commercialisation et de l'emploi du nonylphénol, de l'éthoxylate de nonylphénol et du ciment)[6], cette proposition porte sur des substances différentes qui, dans un souci de clarté, seront discutées séparément la vingt-septième modification concernant les hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques a été publiée,mais est en cours d'évaluation pour le moment.Signora Presidente, onorevoli colleghi, quando la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini ha emesso il proprio parere sulla Convenzione che istituisce di un Sistema di informazione europeo, disponeva unicamente di un progetto di Convenzione datato dicembre 1995,che era ancora in esame al Consiglio.
Madame le Président, chers collègues, lorsque la commission juridique et des droits des citoyens a rendu son avis sur la convention portant création du système d'information européen, elle n'avait Schaffner(UPE), relatore per parere della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini.-(FR) Signora Presidente, onorevoli colleghi, quando la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini ha emesso il proprio parere sulla Convenzione che istituisce di un Sistema di informazione europeo, disponeva unicamente di un progetto di Convenzione datato dicembre 1995,che era ancora in esame al Consiglio.
Schaffher(UPE), rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens.- Madame le Président, chers collègues, lorsque la commission juridique et des droits des citoyens a rendu son avis sur la convention portant création du système d'information européen, elle n'avait La proposta è ancora in corso di esame legislativo;
Il 20 % è ancora in corso di esame.
Sont encore en cours d'examen.
