Exemples d'utilisation de Ancora in discussione en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Metodo di calcolo ancora in discussione.
Questo nuovo sistema dovrebbe avere il nome di Linea Rossa,ma è un piano ancora in discussione.
Ce nouveau réseau serait la ligne Rouge maisc'est encore en pourparler.Tuttavia, molti ancora in discussione la validità e soprattutto la sua sicurezza.
Le varie proposte sono ancora in discussione.
Les diverses propositions sont toujours en débat.La definizione definitiva dei criteri di convergenza formulati nel Trattatodi Maastricht è ancora in discussione.
La définition définitive des critères de convergence formulés dans leTraité de Maastricht est encore en discussion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
lunga discussioneimportante discussionela prima discussioneulteriore discussioneprecedente discussionenuove discussioniprevia discussionediverse discussionile loro discussionile sue discussioni
Plus
Per di più,il testo provvisorio si trova ancora in discussione tra i rappresentanti permanenti.
De plus, le texte provisoire se trouve encore en discussion entre les représentants permanents.Il collega Rothley ha già illustrato ipunti più rilevanti ancora in discussione.
Notre collègue Rothley a déjà exposé lespoints les plus importants encore en discussion.È ancora in discussione una proposta sul rafforzamento dei controlli di conformità dei prodotti alle frontiere esterne.
Une proposition est encore en discussion sur le renforcement des contrôles de conformité des produits aux frontières externes.Undici delle proposte iniziali dellibro bianco sono ancora in discussione al Consiglio.
Onze des propositions du premierlivre blanc sont encore sur la table du Conseil.Insieme alle altre misure già adottate o ancora in discussione la loro adozione da parte del Consiglio permetterà la piena realizzazione di questo obiettivo.
Ensemble avec les autres mesures déjà adoptées ou encore en discussion, leur adoption par le Conseil permettra la pleine réalisation de cet objectif.La dotazione finanziaria(613 milioni di euro proposti dalla Commissione)è ancora in discussione.
La data di composizione tra questo Gloria el'RV 589 è ancora in discussione, ma entrambi mostrano ispirazioni compositive l'uno dall'altro.
L'antériorité de composition de ce Gloria sur leRV 589 est encore contestée, mais les deux compositions montrent des similitudes d'inspiration.Milioni di persone a mantenere il possibile,ma i dati medici è ancora in discussione.
Des millions de personnes maintiennent qu'ils peuvent,mais les données médicales est toujours en question.Con le prospettive finanziarie pluriennali 2014-2020 ancora in discussione questo solleva dubbi sull'unità dell'Unione europea e sulla sua solidità di bilancio.
Alors que le cadre financierpluriannuel 2014-2020 est toujours en discussion, ceci jette un doute sur l'unité de l'Union européenne et sur sa résilience budgétaire.La CCCTB è complementare alla Società privata europea(SPE),che è ancora in discussione al Consiglio.
L'ACCIS vient compléter le projet de société privée européenne(SPE)qui est toujours en discussion au Conseil.Per quanto concerne il mediatore,il solo vero punto ancora in discussione riguardava l'accesso del mediatore ai documenti riservati emanati dagli Stati membri e in possesso delle istituzioni comunitarie.
La Commissione incoraggia il Consiglio aprogredire nell'adozione delle proposte ancora in discussione.
La questione della loro sicurezza per gli esseri umani egli animali è ancora in discussione, con sempre più argomenti sugli effetti nocivi delle frequenze radio ogni anno.
La question de leur sécurité pour les humains etles animaux est toujours en discussion, avec de plus E che significa rinnovamento... e cambiamento. Le convinzioni per le quali hanno lottato inostri padri sono ancora in discussione in tutto il mondo.
Signifiant un renouveau, ainsi qu'un changement pour lesquels nos ancêtres ont combattu,qui sont toujours en cause dans ce monde.Nell'ambito del 7° programma quadro,che è ancora in discussione, la Commissione proporrà un metodo dal basso orientato ai problemi delle PMI, alleggerendo il più possibile gli oneri amministrativi e regolamentari.
Au titre du 7ème Programme cadre,dont les détails sont encore en discussion, la Commission proposera une approche des PME davantage ascendante et axée sur les problèmes ainsi qu'un allègement des charges administratives et réglementaires là où cela est possible et approprié.Abbiamo avuto la possibilità dianalizzare la stesura dei testi ancora in discussione nel quadro dei lavori preparatori della CIG.
Nous avons eu l'occasiond'analyser le recueil des textes qui sont encore en train d'être débattus dans le cadre des préparatifs de la CIG.La proposta sull'esenzione dei servizi postali e quella sull'esenzione dei servizi finanziari eassicurativi15 sono ancora in discussione.
La proposition relative aux exonérations des services postaux et celle concernant les services financiers etles services d'assurance15 sont toujours en discussion.L'attività della Commissione ha incluso Io studio degli adattamenti degli atti già adottati edelle proposte ancora in discussione resi necessari dall'ampliamento della Comunità, nonché la fissazione di metodi di analisi comunitari.
A la Commission, les travaux ont porté sur l'étude des aménagements rendus nécessaires à la suite de l'élargissement de la Communauté Nel frattempo, in Parlamento, l'opposizione ha presentato 1200 emendamenti che rallentano le procedure del Senato erisultano ancora in discussione.
Dans les coulisses du Parlement, les 1200 amendements déposés par les partis d'opposition de gauche ralentissent les procédures du Sénat etsont toujours en discussion.Si ricorda che per delineare una soluzione per i punti ancora in discussione, in parti colare il problema dell'applicazione del trattamento nazionale nella fase che precede gli investimenti, l'impostazione raccomandata dalla delegazione comunitaria si articola in. .
Il est rappelé quepour dégager une solution aux points encore en discussion, Il sottocomitato competente è stato iik.meato di esaminare questo problema ancora in discussione in sede di sottocomitato a fine anno.
Le souscomité compétent a été chargéd'examiner ce problème qui était encore en discussion au sein du souscomité Tuttavia, alla lettura delle conclusioni del vertice transatlantico del 18 maggio ci si può chiedere se gli orientamenti allorarespinti non ritornino ancora in discussione.
On peut toutefois se demander, à la lecture des conclusions du sommet transatlantique du 18 mai, si les orientations repoussées à l'époque nereviennent pas à nouveau en discussion.Erodono la legittimità dell'Unione europea,analogamente a quello che avviene con il Trattato costituzionale, ancora in discussione e che, per essere adottato, richiede l'unanimità.
Elles rongent la légitimitéde l'UE, comme le traité constitutionnel qui est toujours en discussion et nécessite l'unanimité pour être adopté.All'allegato 1 figura un elenco completo delle proposte- presentate nel quadrodella nuova strategia- che sono state adottate o che sono ancora in discussione al Consiglio.
Une liste complète des propositions- faites dans le cadre de la nouvelle stratégie-qui ont été adoptées ou qui sont encore en discussion au Conseil, est jointe II terzo strumento principale, relativo al SIE, si trova in una fase meno avanzata, in quanto il testo elaborato su richiesta del Consiglioeuropeo di Lisbona è ancora in discussione per quanto concerne la sostanza.
Le troisième instrument principal, relatif au SIE, se trouve à un stade moins avancé, puisque le texte élaboré à la demande du Conseileuropéen de Lisbonne est encore en discussion sur le fond.
