Exemples d'utilisation de Determinata conformemente en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Determinata conformemente ai requisiti della direttiva 80/1268/CEE.
La durata della protezione del credito è determinata conformemente al capo 4;
L'échéance de la protection du risque de crédit est déterminée conformément aux dispositions du chapitre 4;Determinata conformemente alla direttiva 80/1269/CEE.
Déterminée conformément à la directive 80/1269/CEE. Biffer la mention inutile.La nuova disciplina degliaiuti di Stato sarà determinata conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato.
Le cadre révisé pour lesaides d'État sera défini conformément aux dispositions pertinentes du traité.I seguenti tessuti vengono definiti materiale specifico a rischio in funzione della categoria del paesedi origine o in cui si trova l'animale, determinata conformemente all'articolo 5.
Doivent être désignés comme matériels à risques spécifiés suivant la catégorie du pays d'origine oude résidence de l'animal définie conformément à l'article 5, les tissus suivants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regioni determinatedetermina le condizioni
regione determinatadetermina le modalità
determinata cartella
determinare un aumento
determinati sulla base
determina il numero
determinata dal medico
casi determinati
Plus
La nuova capacità di bande orarie determinata conformemente all'articolo 3, paragrafo 3 confluisce totalmente nel pool.
Tous les nouveaux créneaux horaires déterminés conformément à l'article 3, paragraphe 3, sont placés dans le pool.Autorità di vigilanza del gruppo": l'autorità di vigilanzaresponsabile della vigilanza del gruppo, determinata conformemente all'articolo 251;
Contrôleur du groupe»: les autorités de contrôlechargées de contrôler les groupes, déterminées conformément à l'article 251;Se la percentuale determinata conformemente al paragrafo 3 è superiore al 50 %, l'imprenditore è inoltre penalizzato nella misura di un importo equivalente a quello non concesso ai sensi del primo comma.
Si le pourcentage fixé conformément au paragraphe 3 dépasse 50%, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant égal au montant refusé au titre du premier alinéa.Per le reti di cui all'articolo 4 la dimensione minima delle maglie prescrittaall'allegato I è determinata conformemente alle norme stabilite all'allegato II.
Pour les filets visés à l'article 4, le maillage minimal prescrit àl'annexe I est déterminé conformément aux règles prévues à l'annexe II.La potenza continua del motore è determinata conformemente ai requisiti fissati dall'Organizzazione internazionale per l'unificazione nel quadro delle norme internazionali ISO 3046/1, seconda edizione, ottobre 1981.
La puissance continue du moteur est définie conformément aux spécifications adoptées par l'Organisation internationale de normalisation dans sa norme internationale recommandée ISO 3046/1, deuxième édition, d'octobre 1981.Le prestazioni in denaro sono erogate eventualmente,dall'istituzione competente determinata conformemente al paragrafo 2, secondo la legislazione che essa applica.
Les prestations en espèces sont servies le cas échéant,par l'institution compétente déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 2, selon les Se la percentuale determinata conformemente al paragrafo 3 è superiore al 20 %, l'aiuto a cui l'imprenditore avrebbe avuto diritto ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 3, a titolo dei regimi citati non è concesso per il periodo di erogazione del premio in questione.
Si le pourcentage fixé conformément au paragraphe 3 dépasse 20%, l'aide à laquelle l'exploitant pouvait prétendre en vertu de l'article 36, paragraphe 3, est refusée au titre des régimes en question pour la période de référence des primes concernée.L'esercente non deve intraprendereoperazioni oltre la distanza limite determinata conformemente alla OPS 1.245, salvo approvazione dell'Autorità approvazione ETOPS.
L'exploitant ne doit pas entreprendred'opérations au-delà des seuils déterminés conformément au paragraphe OPS 1.245 à moins d'y être autorisé par l'Autorité approbation ETOPS.Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera h del regolamento(CEE) n. 1785/81, la conversione in equivalente saccarosio si ottiene applicando il coefficiente1,9 alla sostanza secca determinata conformemente al paragrafo 2, secondo comma.».
Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point h du règlement(CEE) n° 1785/81, la conversion en équivalent-saccharose est obtenue en affectant du coefficient1,9 la matière sèche déterminée conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa.».L'applicazione della direttiva al Regno Unito,all'Irlanda e alla Danimarca sarà determinata conformemente alle disposizioni dei protocolli(n. 21) e(n. 22) allegati al trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
L'application de la future directive au Royaume‑Uni,à l'Irlande et au Danemark sera décidée conformément aux dispositions des protocoles(nos 21 et 22) annexés au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.Tuttavia, qualora a norma della legge di uno Stato membro un atto vada notificato o comunicato entro un dato termine, la data da prendere in considerazione nei confronti del richiedente quella di notificazione ocomunicazione dell'atto originale, determinata conformemente all'articolo 9, paragrafo 2.
Toutefois, lorsque, Qualsiasi compensazione finanziaria ulteriore rispetto a quella prevista dallapresente sezione è determinata conformemente alla legge nazionale applicabile al contratto stipulato fra il prestatore e l'utente dei servizi di pagamento.
Toute indemnisation financière complémentaire par rapport à celle prévue dans laprésente section est calculée conformément à la législation nationale applicable au contrat conclu entre le prestataire et l'utilisateur de services de paiement.Fatto salvo l'articolo 5, la tariffa al dettaglio complessiva, al netto dell'IVA, che un operatore del paese d'origine può applicare a un cliente in roaming per la fornitura di una chiamata in roaming regolamentata non può superare il 130% della tariffa all'ingrossomassima in vigore per tale chiamata, determinata conformemente all'allegato I.
Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de grosmaximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I.La persona di cui ai paragrafi precedenti è trattata,ai fini dell'applicazione della legislazione determinata conformemente a queste disposizioni, come se esercitasse l'insieme delle sue attività subordinate o autonome nel territorio dello Stato membro in questione.
La personne visée aux paragraphes précédents est traitée,aux fins de l'application de la législation déterminée conformément à ces dispositions, comme si elle exerçait l'ensemble de ses activités salariées ou non salariées sur le territoire de l'Etat membre concerné.Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale, né rifiutare o vietare la vendita, l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'uso di un veicolo per motivi concernenti la potenza del motore,se questa è stata determinata conformemente alle disposizioni di cui agli allegati I e II.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ou la réception de portée nationale d'un véhicule, ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule, pour des motifsconcernant la puissance du moteur, si celle-ci est déterminée conformément aux annexes I et II.La posizione che la Comunità deve adottare in seno alconsiglio d'associazione è determinata conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono le Comunità europee dal Consiglio, su proposta della Commissione o, se del caso, dalla Commissione.
La position que la Communauté doit prendre au sein duconseil d'association est déterminée, conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant les Communautés européennes, par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission.La misura particolare dovrebbe essere applicata soltanto quando l'amministrazione sia in grado di stabilire che l'esistenza di una relazione tra le parti hainfluito sulla base imponibile determinata conformemente all'articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera a della direttiva 77/388/CEE.
La mesure particulière ne doit être appliquée que dans les cas où l'administration peut établir que l'existence d'un lien entre les parties a eu uneincidence sur la base d'imposition déterminée conformément à l'article 11, titre A, paragraphe 1, point a de la directive 77/388/CEE.Ai fini dell'applicazione del presente capitolo, si considera originario dell'India lozucchero la cui origine è determinata conformemente alle disposizioni vigenti nella Comunità ed è comprovata da un certificato d'origine rilasciato conformemente all'articolo 47 del regolamento(CEE) n. 2454/93.
Pour l'application du présent chapitre, est considéré comme originaire de l'Inde lesucre dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré Il rilascio dell'attestato E 302 compilato in data posteriore a quella dell'inizio del periodo di disoccupazione indennizzabile, non ha per effetto di differire la data di apertura del diritto alle prestazioni di disoccupazione secondo l'aliquota maggiorata per familiari a carico,che è determinata conformemente alla legislazione del paese competente.
La délivrance de l'attestation E 302, établie postérieurement au début de la période de chômage indemnisable, n'a pas pour effet de différer la date d'ouverture du droit aux prestations de chômage au taux majoré pour charges de famille,qui est déterminée conformément à la législation du pays compétent.Ai fini dell'applicazione del presente titolo si considera originario dell'India lo zucchero preferenzialespeciale per il quale l'origine è determinata conformemente alle disposizioni vigenti nella Comunità ed è comprovata da un certificato d'origine rilasciato conformemente all'articolo 47 del regolamento(CEE) n. 2454/93.
Pour l'application du présent titre, est considéré comme originaire de l'Inde le sucre préférentiel spécial,dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté, et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré Per il funzionario in attività di servizio anteriormente al 1° gennaio 2013, l'età da prendere in considerazione per tutti i riferimenti all'età pensionabile che figurano nelpresente statuto è determinata conformemente alle disposizioni che precedono, salvo disposizione contraria del presente statuto.
Sauf disposition contraire du présent statut, l'âge de la pension du fonctionnaire en service avant le 1er janvier 2013 à prendre en compte dans toutes les références à l'âge de la pension figurant dans leprésent statut est déterminé conformément aux dispositions ci-dessus.Ai fini dell'applicazione del presente capitolo si considera originario dell'Australia, di Cuba o del Brasile lo zucchero concessioniCXL la cui origine è determinata conformemente alle disposizioni vigenti nella Comunità ed è comprovata da un certificato d'origine rilasciato conformemente all'articolo 47 del regolamento(CEE) n. 2454/93.
Pour l'application du présent chapitre, est considéré comme originaire d'Australie, de Cuba ou du Brésil le sucre concessionsCXL dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré 
