Que Veut Dire DETERMINATI SULLA BASE en Français - Traduction En Français

• déterminés sur la base
• établis sur la base
• déterminés en fonction
• déterminées sur la base
• déterminé sur la base

Exemples d'utilisation de Determinati sulla base en Italien et leurs traductions en Français

Interessi e canoni sono determinati sulla base del valore di mercato(lunghezza del principio del braccio).
Les intérêts et les redevances sont déterminées en fonction de la valeur du marché(longueur de bras de principe).

Tempi d'attesa e priorità sanitarie possono essere considerati quando gli stessi sono determinati sulla base di interessi individuali.
Les délais d'attente et les priorités cliniques peuvent être pris en compte s'ils sont fixés en fonction des besoins individuels.

Gli importi finali assegnati sono determinati sulla base delle singole domande di sovvenzione presentate dall'organismo nazionale di coordinamento.
Le montant final accordé sera déterminé sur la base de la demande individuelle de subvention soumise par l'organisme national de coordination.

I livelli di stock che possono produrre il rendimento massimo sostenibile saranno determinati sulla base dei migliori pareri disponibili.
Le niveau des stocks pouvant assurer le rendement maximum durable est déterminé sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles en la matière.

I quantitativi tradizionali sono stati determinati sulla base dei flussi di scambio medi registrati tra il 1989 e il 1991, ossia prima che entrasse in vigore il regime POSEI.
Ces quantités traditionnelles ont été déterminées sur la base des flux commerciaux moyens entre 1989 et 1991, c'est-à-dire avant la mise en œuvre du régime POSEI.

Se per un determinato prodotto soltanto uno o due Stati membri effettuano l'ammasso pubblico, gli importi forfettari per questo prodotto sono determinati sulla base dei costi effettivi rilevati.
Si pour un produit donné, seuls un ou deux États membres procèdent au stockage public, les montants forfaitaires pour ce produit sont établis sur la base des coûts réels constatés.

Il dosaggio e la frequenza dei farmaci saranno determinati sulla base delle condizioni di salute del cane, i sintomi, e la risposta al trattamento precedente.
La posologie et la fréquence des médicaments seront déterminés en fonction de l'état du chien de la santé, les symptômes et la réponse au traitement précédent.

Ai fini del paragrafo 1, lettera b, punto ii, i livelli degli stock in grado di produrre il rendimento massimo sostenibile sono determinati sulla base dei migliori pareri scientifici disponibili.
Aux fins de l'application du paragraphe 1, point b, ii, le niveau des stocks assurant le rendement maximal durable est déterminé sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.

Il dosaggio e la frequenza di somministrazione saranno determinati sulla base delle condizioni di salute del cane, i sintomi, e la risposta ai sintomi precedenti.
La posologie et la fréquence d'administration seront déterminées en fonction de l'état de santé du chien, de ses symptômes et de sa réponse aux symptômes précédents.

Gli importi da rimborsare per le prestazioni in natura dispensate nel 2001, in applicazione degli articoli 28 e 28 bis del regolamento(CEE) n. 1408/71, saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi.
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement(CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants.

Inoltre, le condizioni atmosferiche possono essere determinati sulla base dell'esperienza di acqua, non prestare attenzione a dirigersi verso il corpo umano, in modo da non bruciare.
En outre, les conditions météorologiques peuvent être déterminées sur la base de l'expérience de l'eau, ne font pas attention à se diriger vers le corps humain, afin de ne pas brûler.

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2001 in virtù degli artt. 28 e 28 bis del regolamento(CEE) n. 1408/71 del Consiglio saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi.
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement(CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants.

Per queste società i prezzi all'esportazione sono stati determinati sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto in esame, conformemente all'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base..
Les prix à l'exportation de ces sociétés ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit concerné conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base..

I principi contabili e di revisione che saranno accettati per la redazione e la revisione dei bilanci saranno determinati sulla base dei principi contabili e di revisione internazionali.
Les principes de comptabilisation et de vérification qui seront acceptés aux fins de la préparation et du contrôle des états financiers seront déterminés sur la base des normes comptables internationales et des normes internationales d'audit.

I dati di cui alla lettera b del primo comma vengono determinati sulla base del passaporto o della carta di identità ufficiale o di un altro documento ufficiale di cui all'allegato II presentato dal beneficiario effettivo.
Les éléments visés au premier alinéa, point b, sont établis sur la base du passeport ou de la carte d'identité officielle ou d'un autre document officiel figurant à l'annexe II présenté par le bénéficiaire effectif.

In caso di forti fluttuazioni dei prezzi in uno o più Stati membri, i valori medi forfettari possono essere determinati sulla base dei prezzi praticati al momento della fissazione di tali valori 2.
En cas de fortes fluctuations des prix dans un ou plusieurs Etats membres, les valeurs moyennes forfaitaires peuvent être déterminées sur la base des prix pratiqués au moment de la fixation desdites valeurs 2.

I livelli di emissione annuali sono determinati sulla base di una traiettoria lineare che inizia con le emissioni medie per gli anni 2016, 2017 e 2018 basate sui dati più recenti relativi alle emissioni GES verificati.
Les niveaux annuels d'émission sont déterminés sur la base d'une trajectoire linéaire dont le point de départ est la moyenne des émissions pour la période 2016-2018 sur base des dernières données d'émissions de GES vérifiées.

Gli strumenti di gestione dell'offerta connessi al sostegno e le quote di produzione saranno determinati sulla base dei migliori dati relativi alla produzione storica disponibili.
Des instruments de gestion de l'offre liés à l'octroi d'une aide financière et des quotas de production seront déterminés en fonction des meilleurs chiffres historiques de production disponibles.

Gli svantaggi economici sono determinati sulla base di un consuntivo, se del caso attualizzato, degli svantaggi economici annui costituiti dalla differenza fra la riduzione degli oneri annui e la riduzione degli introiti annui derivanti dalla soppressione dell'obbligo.
Les désavantages économiques sont déterminés sur la base d'un bilan, actualisé s'il y a lieu, des désavantages économiques annuels constitués de la différence entre la diminution des charges annuelles et la diminution des recettes annuelles résultant de la suppression de l'obligation.

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2001 ai familiari di cui all'art. 19(2) del regolamento(CEE) n. 1408/71 del Consiglio saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi.
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants.

Gli oneri o i vantaggi delle aziende ferroviarie che debbono o possono formare oggetto di normalizzazione dei conti sono determinati sulla base delle disposizioni degli allegati, che costituiscono parte integrante del presente regolamento.
Les charges, ou avantages, des entreprises de chemin de fer devant ou pouvant faire l'objet de la normalisation des comptes sont déterminées sur la base des dispositions des annexes, qui font partie intégrante du présent règlement.

Gli importi da rimborsare per le prestazioni in natura dispensate nel 2002 ai membri della famiglia in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento(CEE) n. 1408/71, saranno determinati sulla base dei seguenti costi.
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants.

Le soglie ICH per la segnalazione, identificazione(utilizzato per impostare il limite per le singole impurezze sconosciute) e la qualificazione sono determinati sulla base della potenziale esposizione al impurità, es.
Les seuils de déclaration du patrimoine culturel immatériel, identification(utilisé pour définir la limite d'impuretés inconnues individuelles) et la qualification sont déterminées sur la base de l'exposition potentielle à l'impureté, par exemple.

Gli importi da rimborsare per le prestazioni in natura dispensate nel 2002 ai membri delle famiglie in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento(CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi.
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants.

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2002 in virtù degli artt. 28 e 28 bis del regolamento(CEE) n. 1408/71 del Consiglio saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi solo pro capite dal 2002.
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement(CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants uniquement par personne à compter de 2002.

I prodotti per i quali deve essere fissato un quantitativo massimo per l'intervento e la mo­dalità dei meccanismo correttore nel caso che detti quantitativi vengano superati debbono es­sere determinati sulla base delle caratteristiche specifiche di ciascun prodotto.
Les produits pour lesquels un seuil d'intervention doit être fixé et les modalités du mécanisme correcteur en cas de dépasse ment des seuils doivent être déterminés en fonction des caractéristiques propres à chaque produit.

Sostituzione dell'attuale regime di accisa con un nuovo regime di accisa che soddisfi appieno i requisiti comunitari elemento ad valorem ed elemento specifico, determinati sulla base delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica.
Remplacement des structures actuelles de taxation, par de nouvelles structures répondant totalement aux exigences communautaires part ad valorem et spécifique déterminées sur la base de la cigarette de la classe de prix la plus demandée en Corse.

Il forum ha infine contribuito alla priorità della tabella di marcia del SER sulla cooperazione internazionale, che è fondata sullo sviluppo di azioni e approcci strategici congiunti determinati sulla base delle priorità nazionali degli Stati membri9.
Le Forum a également contribué à la priorité de la feuille de route de l'EER concernant la coopération internationale fondée sur l'élaboration d'approches stratégiques communes et d'actions déterminées sur la base des priorités nationales des États membres9.

Comment utiliser "determinati sulla base" dans une phrase en Italien

Gli avanzamenti verrebbero poi determinati sulla base delle posizioni disponibili.

Gli sconti sono determinati sulla base del bisogno della famiglia.

I consumi sono stati determinati sulla base del Regolamento 692/2008/CE.

Gli interventi vengono determinati sulla base di un progetto multifunzionale personalizzato.

Gli interventi vengono determinati sulla base del fondo Dopo di Noi.

I rendimenti sono determinati sulla base del criterio del costo storico.

I segnali o avvisi sono determinati sulla base di una strategia.

I premi dovuti all’INAIL sono determinati sulla base delle retribuzioni effettive.

Costi standard attesi: sono determinati sulla base di condizioni effettive di funzionamento.

Comment utiliser "établis sur la base, déterminés sur la base, déterminés en fonction" dans une phrase en Français

Les prix sont établis sur la base des conditions économiques en vigueur.

Ces bénéficiaires seront déterminés sur la base de critères de vulnérabilité prédéfinis.

Ces traitements sont déterminés sur la base de plusieurs éléments, notamment :

Une différence provenant des barèmes, qui sont déterminés sur la base du diplôme.

Ces informations, qui expriment des objectifs établis sur la base des appréciations

Par défaut, les honoraires sont déterminés sur la base du temps consacré au dossier.

Les prix des terrains nus sont déterminés sur la base de 70 €/m2.

Les vainqueurs sont déterminés en fonction de leur classement.

Les devis sont établis sur la base de transport en véhicules privés.

Ils sont déterminés en fonction du volume du travail.