Que Veut Dire DEVE STRINGERE en Français - Traduction En Français

• doit se serrer

Exemples d'utilisation de Deve stringere en Italien et leurs traductions en Français

Signore, deve stringere la sua cerchia.
Vous devez réduire votre cercle.

Se Bruxelles non riesce a gestire il denaro che incassa, significa che deve stringere la cinghia.
Si, à Bruxelles, on se révèle incapable de gérer l'argent qui entre, alors il faut se serrer la ceinture.

Ogni americano deve stringere la cinghia.
Tous les américains doivent se serrer la ceinture.

Questo dibattito dimostra che il mondo libero, come è emerso dalle parole dei colleghi, non può e non deve stringere la mano a degli assassini.
Ce débat montre que le monde libre, comme l'ont clairement dit mes collègues, ne peut et ne doit pas serrer la main de meurtriers.

La cotenna deve stringere strettamente ogni grano, da cui si presenta un caratteristico motivo scanalato sulla sua superficie.
L'écorce doit serrer fermement chaque grain, à partir duquel un motif caractéristique riffé apparaît sur sa surface.

Qualche volta, un gentiluomo deve stringere la mano del suo rivale.
Parfois un gentleman doit serrer la main de son rival.

Tutto questo è particolarmente sbalorditivo in un momento in cui la Francia, per non superare la soglia del 3 per cento di imposta dal Patto di stabilità e di crescita, deve stringere la cinghia e aumentare le imposte.
Ceci est particulièrement choquant au moment où la France, pour respecter les 3% de déficit imposés par le pacte de stabilité, doit se serrer la ceinture et augmenter les impôts.

L'Unione Europea deve stringere legami più stretti con i suoi vicini, al fine di assicurare la pace, la stabilità, la democrazia e la prosperità ed è pronta a fornire un aiuto pratico a tal fine.
L'Union européenne doit forger des liens plus étroits avec ses voisins immédiats en vue de garantir la paix, la stabilité, la démocratie et la prospérité, et elle est disposée à fournir un soutien pratique à cette fin.

Essa inoltre figura al centro del dispositivo comunitario destinato ad agevolare la cooperazione giudiziaria civile e, pertanto, deve stringere rapporti con le altre reti europee di organizzazioni giudiziarie o di giudici aventi questi stessi obiettivi, quali la rete dei Consigli superiori della magistratura, la rete europea delle Corti di Cassazione e la rete europea di formazione giudiziaria.
Il figure en outre au cœur du dispositif communautaire destiné à faciliter la coopération judiciaire civile et partant, il se doit de nouer des relations avec les autres réseaux européens d'organisations judiciaires ou de juges qui concourent à ces mêmes buts, tels que le réseau des Conseils supérieurs de la magistrature, le réseau européen des Cours de cassation et le Réseau européen de formation judiciaire.

(DE) L'Unione europea deve stringere la cinghia, non solo perché un incremento del bilancio sarebbe uno schiaffo per i cittadini alla luce dei programmi nazionali di austerità, ma anche perché i pagamenti dell'anno prossimo si devono effettuare nell'ambito del meccanismo permanente di stabilizzazione dell'euro.
L'Union européenne doit se serrer la ceinture, pas seulement parce que l'augmentation du budget serait une gifle au visage de nos concitoyens à la lumière des programmes nationaux d'austérité, mais aussi parce que les paiements de l'année prochaine doivent être effectués dans le cadre du mécanisme européen permanent de stabilisation.

Un'Europa in espansione che chiede una presenza politica significativa sulla scena mondiale, che si vuole rendere credibile e forte, deve stringere un patto chiaro con i propri cittadini: o a loro, come in ogni democrazia, viene riconosciuta la piena sovranità attraverso istituzioni democraticamente elette, con pieni poteri, oppure essi non si riconosceranno in una patria comune ma in una semplice espressione geografica, con istituzioni sovrannazionali, lontane e dirigiste.
Une Europe en expan­sion, qui demande une présence politique significative sur la scène mondiale, qui veut se rendre crédible et forte, doit nouer un pacte clair avec ses citoyens: soit la pleine souveraineté leur revient à travers des institutions démo­cratiquement élues, disposant des pleins pouvoirs, comme c'est le cas dans toute démocratie, soit ils ne se reconnaî­tront pas dans une patrie commune, mais dans une simple expression géographique dotée d'institutions supranatio­nales, lointaines et dirigistes.

DE Signor Presidente, come ben noto a tutti, l'Unione europea deve stringere la cinghia e non soltanto perché aumentare la portata del bilancio avrebbe la stessa valenza di un colpo basso inferto ai nostri cittadini alla luce dei programmi di austerità attuati a livello nazionale, ma anche perché i pagamenti del prossimo anno dovranno essere effettuati nell'ambito del meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria.
DE Monsieur le Président, comme nous le savons tous, l'Union européenne va devoir se serrer la ceinture. Non seulement parce qu'augmenter le volume du budget au moment où la plupart des États membres appliquent des programmes d'austérité reviendrait à administrer une gifle aux citoyens, mais aussi parce que, l'année prochaine, il faudra commencer à alimenter le mécanisme européen de stabilisation financière.

Dobbiamo stringere la cinghia!
Il faut se serrer la ceinture!

Devo stringere la fasciatura.
Je dois resserrer sa plaie.

Dovremmo stringere un'alleanza.
On devrait former une alliance.

Devo stringere il laccio quasi sopra la ferita.
Je dois serrer le garrot presque sur la plaie, ca va faire mal.

Devo stringere la fascia.
Je dois serrer ton garrot.

Dovresti stringere la mano a lei.
Tu devrais serrer sa main.

Ok, devo stringere bene la maschera.
Bien. Je dois serrer le masque.

Devo stringere un'alleanza con un barone.
Je dois conclure une alliance avec un baron.

Val ha dovuto stringere i denti e pagare qualcuno.
Val a dû serrer les dents et payer quelqu'un.

Devo stringere la cinghia.
Je dois me serrer la ceinture.

Senti, dobbiamo stringere i denti e buttarci.
Il faut serrer les dents et foncer.

Ci dobbiamo stringere la mano?
On sera obligé de… se serrer la main?

Devo stringere la tua lampadina.
J'ai dû serrer ton ampoule.

Dovresti stringere qualcos'altro per farla uscire.
Tu devras presser autre chose pour ça.

Ho dovuto stringere un centinaio di mani a Sturgis.
J'ai dû serrer une centaine de mains à Sturgis.

Pare che dovrai stringere i cordoni della borsa, cara.
Va falloir te serrer la ceinture, chérie.

Un'iniziativa legittimo ma dovrebbero stringere maggiori legami con la popolazione.
Une initiative légitime mais qui devrait tisser plus de lien avec la population.

L'interruttore dovrebbe stringere la pressione e sigillare la parete del saltatore.
Le briseur devrait serrer la pression et sceller le mur de trémie.

Comment utiliser "deve stringere" dans une phrase

Anche Babbo Natale deve stringere la cinghia.

Non deve stringere ma neanche essere troppo largo.

Qualcuno deve stringere la cinghia e consumare meno.

Gentiloni deve stringere i denti e fare l'imprenditore".

Il cerchio si deve stringere per prendere eccellente.

Da domani con Veroli deve stringere i denti.

Deve stringere le sue mani, non i pugni.

Chi sta fuori inevitabilmente deve stringere la cinghia.

Ricordiamo che il corsetto deve stringere le forme.

Ogni mano deve stringere un' altra mano casualmente.