Que Veut Dire DEVONO ESSERE COMPLEMENTARI en Français - Traduction En Français

• doivent être complémentaires
• devraient être complémentaires

Exemples d'utilisation de Devono essere complementari en Italien et leurs traductions en Français

L'azione dell'Unione e quella degli Stati membri devono essere complementari.
L'action de l'union et des États membres doit être complémentaire.

Devono essere complementari, e nelle consultazioni è importante che ci siano le donne.
Ils doivent être complémentaires, et dans les consultations, il est important qu'il y aient des femmes.

Vi è, comunque, un consenso unanime sul fatto che tali politiche e la politica europea devono essere complementari.
Mais, tout le monde est d'accord là-dessus: ces politiques et la politique européenne doivent être complémentaires.

Le azioni intraprese devono essere complementari e sinergiche con le politiche e gli strumenti geografici dell'UE.
Les actions menées doivent être complémentaires et permettre des synergies avec les politiques et instruments géographiques de l'UE.

Ha detto d condividere il punto d vista dell'Umone secondo il qude gli sforzi d quest'ultima devono essere complementari a quelli degli Stati Uniti.
Il a adhéré au point de vue de l'Union selon lequel ses efforts devraient être complémentaires à ceux des États-Unis.

Le azioni intraprese devono essere complementari e sinergiche con le politiche e gli strumenti geografici della Comunità.
Les actions menées doivent être complémentaires et permettre également des synergies avec les politiques et instruments géographiques communautaires.

Ha detto di condividere il punto di vista dell'Unione secondo il quale gli sforzi di quest'ultima devono essere complementari a quelli degli Stati Uniti.
Il a adhéré au point de vue de l'Union selon lequel ses efforts devraient être complémentaires à ceux des États-Unis.

Tali accomodamenti devono essere complementari agli sforzi di industrializzazione e non devono recare pregiudizio all'applicazione del presente Titolo.
De tels arrangements doivent être complémentaires des efforts d'industrialisation et ne doivent pas fonctionner au détriment du présent titre.

Sicuramente esso evidenzia il conflitto d'interessi tra competitività economica e coesione sociale, obiettivi che, per noi, devono essere complementari.
Ce phénomène traduit de façon visible le conflit d'intérêts entre compétitivité économique et cohésion sociale. Ces deux objectifs devraient être complémentaires pour nous.

Gli aiuti regionali e l'innovazione devono essere complementari; i loro incentivi devono essere organizzati in modo tale da prevenire effetti di distorsione.
L'aide régionale et l'innovation doivent être complémentaires; leurs incitants doivent être mis en œuvre de façon à éviter toute distorsion.

Non bisogna peraltro disconoscere il fatto che gli obiettivi dello sviluppo e della protezione dell'ambiente non sono necessariamente in conflitto, come molti credono e come si pensava in passato, ma possono e devono essere complementari.
En outre, on ne doit plus méconnaître que les objectifs du développement et de la protection de l'environnement ne sont pas forcément contradictoires, comme beaucoup le pensent encore et comme on le pensait naguère, mais qu'ils peuvent et doivent être complémentaires.

Concordo sul fatto che le misure volontarie devono essere complementari e che dobbiamo assicurarci che non siano l'unico strumento utilizzato.
Je souscris à l' idée que les mesures volontaires doivent être complémentaires et nous devons veiller à ce qu'elles ne constituent pas les seuls instruments employés.

Considerando, infatti, che la corretta interpretazione del testo della regola punto 3, lettera b precitata induce a ritenere che l'impiego simultaneo degli oggetti in questione non sia un criterio sufficiente per considerare che le merci costituiscano un assortimento, ma che debba concretarsi specificamente o nella trasformazione per ottenere un prodotto nuovo oppure in una« presenza» simultanea necessaria per l'esercizio dell'attività di cui si tratta; che, in altri termini, gli oggetti in questione devono essere complementari;
Considérant que, en effet, une correcte interprétation du texte de la règle 3. b précitée amène à retenir que l'utilisation simultanée des articles en question n'est pas un critère suffisant pour considérer que les marchandises constituent un assortiment, mais qu'elle doit se concrétiser notamment ou bien dans une transformation amenant à l'obtention d'un produit nouveau ou bien dans une présence simultanée nécessaire en vue de l'exercice de l'activité concernée; que, en d'autres termes, les articles en question doivent être complémentaires;

Gli stanziamenti del Fondo devono essere complementari alle spese pubbliche o assimilabili degli Stati membri destinate ad azioni e misure coperte dalla presente decisione.
Les crédits du Fonds doivent être complémentaires aux dépenses publiques ou assimilables des Etats membres affectées aux actions et mesures couvertes par la présente décision.

Considerando che le iniziative derivanti dal presente quadro devono essere complementari alle azioni attuate in materia di sanità pubblica, in particolare per quanto riguarda l'alimentazione;
Considérant que les initiatives développées dans le présent cadre doivent être complémentaires des actions menées en matière de santé publique, particulièrement en ce qui concerne l'alimentation;

Inoltre, i programmi devono essere complementari ad altri programmi nazionali o regionali, o creare sinergie con questi ultimi, al fine di evitare doppioni o messaggi contraddittori.
De plus, les programmes doivent être complémentaires par rapport à d'autres programmes nationaux ou régionaux, ou créer des synergies avec ceux-ci, de manière à éviter des doublons ou des messages contradictoires.

Le azioni in materia di educazione finanziaria devono essere complementari a una completa regolamentazione dei mercati finanziari e a un effettivo miglioramento della protezione del consumatore di prodotti finanziari.
Les actions menées en matière d'éducation financière doivent être complémentaires d'une régulation complète des marchés financiers et d'un renforcement effectif de la protection du consommateur de produits financiers.

Le proposte politiche devono essere complementari all'obiettivo di incoraggiare la crescita, la qualità dei posti di lavoro e la prosperità, puntando al tempo stesso a rendere possibili pratiche più responsabili da parte delle imprese.
Les propositions d'action doivent être complémentaires aux objectifs de stimulation de la croissance, de l'emploi de qualité et de la prospérité, tout en se concentrant sur la création de conditions favorables à des pratiques d'entreprise plus responsables.

In tal senso la Commissione considera che le azioni di promozione a livello comunitario devono essere complementari alle misure adottate negli Stati membri dalle imprese o dalle autorità nazionali o regionali, apportando un valore aggiunto alle classiche azioni di marketing e di pubblicità delle marche.
Dans ce contexte, la Commission estime que les mesures de promotion communautaires doivent être complémentaires des mesures entreprises dans les États membres par les entreprises ou les autorités nationales ou régionales et apporter une valeur ajoutée aux activités classiques de marketing et de publicité des marques.

Le modalità di tale regime devono essere complementari o derogative alle modalità stabilite dal regolamento(CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che fissa le modalità di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(8), modificato da ultimo dal regolamento(CE) n.
Les modalités de ce régime doivent être complémentaires ou dérogatoires à celles arrêtées par le règlement(CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2299/20019.

I colori degli abiti dovrebbero essere complementari tra loro.
Les couleurs des vêtements doivent être complémentaires les uns aux autres.

Le due politiche dovrebbero essere complementari piuttosto che opposte, perché entrambe mirano a concentrare gli aiuti pubblici per lo sviluppo su un territorio geografico limitato.
Ces deux politiques devraient être complémentaires et non opposées, puisque toutes deux visent à concentrer les aides publiques au développement sur un territoire géographiquement limité.

La ricerca e lo scambio pratico sono il fulcro del programma e dovrebbero essere complementari.
La recherche et l'échange pratique constituent le noyau du programme et devraient être complémentaires.

Per tale motivo la politica europea del turismo dovrebbe essere complementare rispetto alle politiche seguite dagli Stati membri.
En conséquence, toute politique européenne du tourisme doit être complémentaire des politiques menées dans les États membres.

Alcune attività svolte in questo settore a livello di Unione europea dovrebbero essere complementari alle attività svolte su scala nazionale.
Certaines activités menées dans le présent domaine au niveau de l'Union européenne devraient être complémentaires aux activités menées à l'échelon national.

Il ricorso ai meccanismi di Kyoto, dovrebbe essere complementare rispetto alle iniziative a livello nazionale.
Le recours aux mécanismes de Kyoto doit être complémentaire des actions menées au niveau national.

Ritiene che talune attività svolte in questo settore a livello di Unione europea dovrebbero essere complementari alle attività svolte su scala nazionale.
Il estime que certai­nes activités menées dans ce domaine sur le plan communautaire devraient être complémentaires aux activités menées à l'échelon national.

Il futuro IET deve essere complementare e non in concorrenza con le azioni già avviate a livello europeo nel campo della ricerca e dell'innovazione.
Le futur IET doit être complémentaire et non concurrent des actions déjà menées au niveau européen dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

Secondo i Tre Respiri, il colore del CTA, per esempio, deve essere complementare alla mail per ottenere i migliori risultati.
D'après Three Deep, la couleur du CTA, par exemple, doit être complémentaire à celle de l'email pour délivrer les meilleurs résultats.

Comment utiliser "devono essere complementari" dans une phrase en Italien

Ligando e recettore devono essere complementari per garantire una risposta biologica.

I due soggetti devono essere complementari e bilanciati caratterialmente tra loro.

Le mansioni svolte dai singoli organi devono essere complementari tra loro.

Titolo e descrizione devono essere complementari e suscitare l’interesse del lettore.

Come anticipato prima, questi due pasti, devono essere complementari alla colazione.

Gli abiti sono come gli amici: devono essere complementari della propria personalità.

Ovviamente i due BJT devono essere complementari e perfettamente uguali nelle caratteristiche.

Ricerca e didattica, invece, devono essere complementari e andare di pari passo.

Devono essere complementari il risalto dei classici e la nuova sperimentazione poetica.

Le tabelle devono essere complementari al testo, non dei duplicati del testo.

Comment utiliser "devraient être complémentaires" dans une phrase en Français

Les compétences territoriales devraient être complémentaires afin d’éviter les financements croisés.

Ces deux concepts devraient être complémentaires mais peuvent amener à des attitudes opposées en cas de guerre idéologique comme lors de la IIème Guerre Mondiale :

Ces deux entreprises française qui devraient être complémentaires ont été rivales sur des marchés qui ont été perdus.

Ils devraient être complémentaires selon moi, sur leur profil et leurs qualités.

Les liens sont les bienvenus, mais devraient être complémentaires à la réponse, réferrant les sources ou de la lecture additionnelle.

Toutes les initiatives politiques devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement.

Les lobbys de l'atome en France étouffent actuellement le développement des alternatives au nucléaire alors qu'elles devraient être complémentaires pour une transition en "douceur".

Mais les deux secteurs devraient être complémentaires dans la gouvernance de la vie sociale et économique du pays.

Les 2 approches devraient être complémentaires mais tout comme en politique [1], on constate une professionnalisation et une personnalisation des structures.

Je sais pas ce qu'il en sera pour le futur mais personnellement je trouve que le numérique et le physique devraient être complémentaires !