Exemples d'utilisation de Difficoltà di reperire en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La difficoltà di reperire una soluzione completa(mappe + attrezzatura + elettronica) sul mercato;
A livello intemo,essi risentono del calo dei tesserati e delle difficoltà di reperire candidati per le elezioni.
Au niveau interne, ceux-cisouffrent d'une érosion de leur base et ont des difficultés à recruter des candidats pour les élections.Conosciamo bene le difficoltà di reperire capitali privati per gli investimenti iniziali in questo settore.
Nous savons tous qu'il est difficile d'obtenir des capitaux privés pour un investissement initial dans ce secteur.Il fatto che siano state pubblicate solo successivamenteha spesso origine nella difficoltà di reperire le foto di alcuni quadri.
Le fait qui aient été publiées seul asuccessivement souvent origine dans la difficulté de trouver les photos Tenuto conto delle difficoltà di reperire tale somma, la torre venne costruita in realtà cinque anni dopo, per il trentennio di sultanato di Hamid II.
Compte tenu de la difficulté pour mobiliser cet argent, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Le imprese attualmente devono fare iconti, da un lato, con il calo della domanda e, dall'altro, con la difficoltà di reperire fonti di finanziamento.
Actuellement, les entreprises doivent faireface Con la domanda in costante cambiamento e la difficoltà di reperire operai specializzati, avere un utensile versatile è cruciale.
Avec une demande en constante évolution etdes travailleurs qualifiés difficiles à trouver, il est essentiel d'avoir un outil polyvalent et solide sur le chantier.La programmazione da ufficio offre inoltre il vantaggiodi ridurre al minimo l'intervento dell'operatore, in relazione anche alla difficoltà di reperire personale specializzato.
La planification Le imprese che vi si stabiliscono sono frequentemente afflitte dal la difficoltà di reperire fonti locali di approvvigionamento, consulenza, capitali e informazioni.
Les entreprises y sont souvent entravées par la difficulté qu'il y a de trouver des sources locales d'approvisionnement, des conseils, des capitaux et des informations.Secondo i professionisti, la difficoltà di reperire informazioni sulle disposizioni del diritto dei contratti straniero è il primo ostacolo alle transazioni tra imprese e consumatori e il terzo ostacolo alle transazioni tra imprese1.
Pour les professionnels, la difficulté de trouver les textes d'un droit des contrats étranger arrive en tête des obstacles aux transactions entre professionnels et consommateurs, et à la troisième place en ce qui concerne les transactions entre professionnels1.In particolare, le persone con mobilità ridotta lamentano la scarsa accessibilità delle carrozze ferroviarie edei binari e la difficoltà di reperire informazioni sull'accessibilità quando pianificano i loro viaggi.
En particulier, les personnes avec mobilité réduite déplorent l'insuffisante accessibilité des carrosses ferroviaires etdes rails et la difficulté de trouver des informations sur l'accessibilité lorsque ils aménagent leurs voyages.Un altro problema di rilievo in questo campo è la difficoltà di reperire e interpretare i dati relativi agli incidenti occorsi nei diversi momenti della giornata e della notte.
Un autre problème important tient à la difficulté de recueillir et d'interpréter des données sur des accidents survenus aux différentes heures du jour et de Il nostro mandato democratico in questo Parlamento consiste nel persuadere quante più persone possiamo a condividere ilnostro punto di vista, e la difficoltà di reperire un numero sufficientedi interpeti qualificati è tutt'altra questione.
Notre mandat démocratique au sein de cette Assemblée consiste à convaincre autant de personnes quepossible d'adopter notre point de vue, et la difficulté d'obtenir un nombre suffisant d'interprètes qualifiés est une tout autre affaire.Poiché uno dei problemi presenti è la grande difficoltà di reperire dati concreti ed affidabili sull'impatto dello svincolo, entro la fine dell'anno avvieremo uno studio in materia.
Un des problèmes a trait à la difficulté de trouver des données concrètes fiables sur l'impact du déliement. Nous commencerons La debolezza degli investimenti delle imprese europee sui settori trainantiè altresì imputabile alla difficoltà di reperire i capitali necessari per finanziare gli investimenti stessi.
Tra l'altro sono proprio le difficoltà di reperire denaro, se non a tassi bancari spesso totalmente irragionevoli, che determinano le condizioni per una sempre più preoccupante diffusione del fenomeno dell'usura.
De plus, ce sont précisément les difficultés à trouver de l'argent, sauf La questione dei posti vacanti riguardasoprattutto gli agenti contrattuali: non si tratta dell'alto tasso di avvicendamento in quanto tale, ma piuttosto della difficoltà di reperire personale in possesso di competenze adeguate.
Se da un latoMerlo ha ricordato la difficoltà di reperire a Genova aree per lo stoccaggio dei container, dall'altro ha rilevato anche la resistenza riscontrata in sede di definizione del Piano Urbanistico Comunale ad individuare tali spazi.
Si d'un cotéMerle s'est rappellé de la difficulté de trouver à Gênes des aires pour In alcuni casi, nel valutare una richiesta di proroga della scadenza per l'attuazione di una misura correttiva,la Commissione ha tenuto conto della difficoltà di reperire acquirenti nel clima economico dominante.
Dans certains cas, Detto questo e in merito alla difficoltà di reperire organi compatibili, forse si potrebbe suggerire di far figurare nella dichiarazione una proposta per incoraggiare la cooperazione europea attraverso la struttura di. .
Cela dit, et sur cette question de la difficulté de trouver des organes compatibles, on pourrait peut-être suggérer de faire figurer, dans L'accordo raggiunto può permettere al Messico di compensare le difficoltà di reperimento di capitali, dovute all'ancora altolivello di indebitamento estero e alla difficoltà di reperire capitali all'interno.
L'accord réalisé peut permettre au Mexique Dovrebbe trattarsi di posti della tabella dell'organico,date la difficoltà di reperire agenti contrattuali per queste funzioni specializzate e le crescenti difficoltà, da parte della autorità nazionali, nell'inviare esperti nazionali distaccati.
Il devrait s'agir uniquement de postes du tableau des effectifs,étant donné la difficulté à recruter des agents contractuels pour des fonctions aussi spécialisées et les Esse comprendono delle inchieste sulle difficoltà della pro duzione e, in particolare, sui limiti alla produzione dovuti ad una ca pacità insufficiente oad altri fatto ri, quali la difficoltà di reperire la forza lavoro dotata delle competenze necessarie.
Elles comportent des ques tions concernant les Considerata l'eccessiva disinformazione che regna inmateria di sanità alimentare, nonché la difficoltà di reperire informazioni oggettive sul tema, non ritiene la Commissione europea che sarebbe un'utile iniziativa commissionare ad esperti della materia uno studio obiettivo sulla funzione nutrizionale dei grassi animali?
Etant donné les flots d'informations erronées relatives aux aliments età la santé et la difficulté d'obtenir des informations objectives à ce sujet, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il serait utile de commander un rapport d'experts objectif sur le rôle des graisses animales dans l'alimentation?Il comfort dei passeggeri è di fondamentale importanza per le navi da crociera, tuttavia, quando si tratta di allestire navi da crociera,i progettisti spesso affrontano la difficoltà di reperire articoli di qualità che sembrano buoni e in grado di sopportare un ambiente impegnativo.
Toutefois, lorsqu'il s'agit d'aménager des navires de croisière,les concepteurs ont souvent de la difficulté à se procurer des articles de qualité, de belle apparence et capables de résister Sul piano della politica economica è necessario avviare un'iniziativa a favore della creazione d'imprese nel settore delle materie primerinnovabili per rafforzare soprattutto le PMI, considerata la difficoltà di reperire capitale di rischio.
S'agissant Caso: Uno studente che desideri effettuare un tirocinio in un'impresa di un altro Stato membro si trova intaluni Stati di fronte alla difficoltà di reperire imprese disposte ad accoglierlo, dato che la legislazione di questi Stati membri lo assimila ad un lavoratore dipendente e l'impresa deve pertanto retribuirlo almeno con il salario minimo e versare gli oneri sociali corrispondenti.
Cas: Un étudiant souhaitant effectuer un stage dans une entreprise d'un autre Etat membre seLa preparazione dello scrutinio è stata particolarmente complessa per l'entità delle strutture elettorali create dalla legge, il brevissimo tempo a disposizione perorganizzare la consultazione elettorale e la difficoltà di reperire sul posto i mezzi finanziari necessari.
Purtroppo uno dei principali problemi che le imprese, soprattutto quelle di piccole dimensioni, devono affrontare quotidianamente,è la difficoltà di reperire capitali per l'avvio e/o lo sviluppo dell'attività imprenditoriale, il che porta ad una eccessiva dipendenza dai prestiti rispetto al capitale proprio, nonché costi più elevati rispetto alle imprese medio-grandi in particolare per i tassi di interesse.
Malheureusement, l'un des problèmes majeurs auxquels les entreprises, surtout celles 
