Exemples d'utilisation de Dovrebbero essere informati en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
I consumatori dovrebbero essere informati nella loro lingua.
Negli odierni periodi lo spyware è un'edizione molto seria etutti gli utenti del calcolatore dovrebbero essere informati di danni che possibili può causare.
Dans la conjoncture actuelle les logiciels espions I cittadini dovrebbero essere informati degli effetti positivi del volontariato.
Per ottimizzare l'uso della rete nella pratica,i tribunali nazionali dovrebbero essere informati delle sue attività mediante campagne d'informazione.
Afin d'optimiser l'utilisation du réseau d'un point de vue pratique,les juridictions nationales devraient être informées des activités du réseau au moyen de campagnes d'information.I bambini dovrebbero essere informati di non rispondere a qualsiasi messaggio o messaggio sconosciuto.
Les enfants doivent être informés de ne pas répondre à un courriel ou un message inconnu.
On traduit aussi
Il Parlamento europeo e il Consiglio dovrebbero essere informati di ogni nomina o cessazione dal servizio.
Le Parlement européen et le Conseil devraient être informés de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.Dovrebbero essere informati dei costi e incorraggiati a pensare a soluzioni migliori.
Ils devraient être prévenus des coûts qu'elle engendre, et encouragés à réfléchir à de meilleures solutions.La Commissione e gli altri Stati membri dovrebbero essere informati di siffatte limitazioni un mese prima della loro adozione.
La Commission et les autres États membres devraient être informés des restrictions un mois avant leur adoption.Dovrebbero essere informati sulle economie di scala di cui potrebbero beneficiare le politiche pubbliche europee a seguito di un'integrazione europea rafforzata.
Ils devraient être informés des"économies d'échelle" dont pourraient bénéficier les politiques publiques européennes par une intégration européenne plus poussée.Gli ospiti che arrivano tardi la sera o la domenica dovrebbero essere informati che nessun cibo à ̈ fornito o disponibile per l'acquisto.
Les invités arrivant en retard ou le dimanche devraient être informés qu'aucun aliment n'est fourni ou n'est disponible pour l'achat.Essi dovrebbero essere informati dei termini e le condizioni che si desidera applicare a questa offerta.
Elles devraient être au courant des conditions générales d'utilisation que vous appliquez sur cette offre.Per comprendere appieno che prezzo pagano,i passeggeri dovrebbero essere informati del costo totale del loro volo quando prenotano i biglietti.
Pour une parfaite compréhension du prix qu'ils payent,les usagers doivent être informés du coût total de leur vol quand ils réservent des billets.I fabbricanti dovrebbero essere informati dei motivi di eventuali decisioni negative adottate con riguardo ai rispettivi prodotti e dei procedimenti di ricorso disponibili.
Les fabricants devraient être informés des motifs de décisions négatives concernant leurs produits et des voies de recours dont ils disposent.Gli uffici fiscali dovrebbero essere informati di eventuali cambiamenti di residenza.
Les bureaux des impôts doivent être informés de tout changement de résidence.I viaggiatori dovrebbero essere informati su queste regole dai rappresentanti delle agenzie di viaggio che vendono i permessi.
Les voyageurs devraient être informés de ces règles par les représentants des agences de voyages qui vendent des permis.I potenziali candidati al rimpatrio dovrebbero essere informati- il più presto possibile- delle possibilità di rimpatrio volontario nel loro paese d'origine.
Les candidats potentiels au retour devraient être informés ‑ le plus tôt possible ‑ des possibilités de retour volontaire dans leur pays d'origine.I pazienti dovrebbero essere informati del fatto che, se non si attengono a tali indicazioni, possono riacquistare peso.
Ils doivent être informés que s'ils ne respectent pas ces conseils hygiéno- diététiques, Tutti i fornitori di cure mediche dovrebbero essere informati, poichà ̈ parecchi farmaci e stati di salute relativi possono avere un effetto sulla circostanza.
Tous les fournisseurs de santé devraient Ãatre au courant, car plusieurs médicaments et états de santé relatifs peuvent exercer un effet sur la condition.Certo, tutti dovrebbero essere informati dei pericoli del sole, ma questo non è un compito di cui devono farsi carico i datori di lavoro.
Oui, il convient d'informer tout le monde des dangers du soleil, mais ce n'est pas le travail des employeurs.I minori non accompagnati dovrebbero essere informati sui loro diritti ed avere accesso ai meccanismi di ricorso e di controllo esistenti.
Les mineurs non accompagnés devraient être informés de leurs droits et avoir accès aux mécanismes de recours et de contrôle existants.I pazienti dovrebbero essere informati sulla possibilità di usare occhiali o lenti a contatto con filtro(con lenti tinte di rosso o marrone) per ridurre la fotofobia e migliorare la sensibilità al contrasto.
Les patients doivent être informés de la possibilité d'utiliser des verres filtrants ou des lentilles de contact(brunes ou teintées en rouge) afin de réduire la photophobie et améliorer la sensibilité aux contrastes.I pazienti dovrebbero essere informati che hanno assunto Revasc.
Les patients doivent être informés qu'ils ont Gli operatori dovrebbero essere informati con congruo anticipo delle nuove restrizioni operative che verranno adottate.
Les opérateurs devraient être informés suffisamment à l'avance des nouvelles restrictions d'exploitation qui vont Tutti gli spettatori dovrebbero essere informati che il Copyright delle opere che si trova su questo sito rimangono di esclusiva proprietà dell'artista.
Tous les téléspectateurs doivent savoir que le droit d'auteur des oeuvres d'art situées sur ce site Web demeure la propriété exclusive de l'artiste.I proprietari di Web site dovrebbero essere informati dei campioni di accessibilità, perché la maggior parte di progettista e dei sviluppatori li ignorano sp.
Web les propriétaires de sites doivent être conscients des normes d'accessibilité, car la plupart des concepteurs et développeurs souvent ignorer.I cittadini dell'UE dovrebbero essere informati dei loro diritti elettorali e delle procedure amministrative necessarie per esercitarli.
Les citoyens de l'Union devraient être informés de leurs droits électoraux et des procédures administratives qu'ils Inoltre i richiedenti dovrebbero essere informati della procedura di ricollocazione istituita con la presente decisione e della decisione di ricollocazione.
En outre, les demandeurs devraient être informés de la procédure de relocalisation prévue dans la présente décision et se voir notifier la décision de relocalisation.Il Parlamento europeo e il Consiglio dovrebbero essere informati entro due settimane della nomina e della cessazione dal servizio degli ordinatori delegati, dei revisori interni e dei contabili.
Le Parlement européen et le Conseil devraient être informés, dans les deux semaines, de la nomination ou de la cessation des fonctions d'un ordonnateur délégué, d'un auditeur interne ou d'un comptable.In primo luogo,tutti i partecipanti a progetti di ricerca dovrebbero essere informati dalla Commissione, fin dalla stipula del contratto, delle norme applicabili alla protezione delle conoscenze e dei risultati ottenuti dai loro lavori di ricerca.
En premier lieu,tous les participants à des projets de recherche devraient être informés par la Commission, dès la conclusion du contrat, des règles applicables à la protection des connaissances et des résultats issus de leurs travaux de recherche.I lavoratori dei trasporti ele parti sociali del settore dovrebbero essere informati e consultati sullo sviluppo, l'applicazione e il monitoraggio della politica dei trasporti e delle misure relative, sia a livello settoriale che imprenditoriale.
Les travailleurs du secteur des transports etles partenaires sociaux sectoriels devraient être informés et consultés en matière de développement, d'application et de suivi des politiques de transport et des mesures connexes, tant à l'échelon sectoriel qu'à celui des entreprises.
