Que Veut Dire EDIFICANDO en Français - Traduction En Français

• édifiant
• construisant

Exemples d'utilisation de Edificando en Italien et leurs traductions en Français

Stiamo"edificando" un loft!
On construit un loft!

Lavorò per il Signore, aiutando il ministero degli apostoli ed edificando fedelmente la Chiesa.
Il a œuvré pour le Seigneur, facilitant le ministère des apôtres et construisant fidèlement l‘Église.

In tal modo, edificando il popolo santo di Dio, contribuisce pure al sorgere di una nuova civiltà nella quale sono sublimati i valori più autentici dell'uomo.
Ainsi, en édifiant le peuple saint de Dieu, il contribue également à la naissance d'une nouvelle civilisation dans laquelle sont sublimées les valeurs les plus authentiques de l'homme.

Questo è il modello di servizio generale che anch'io mi sento di difendere per l'Europa che stiamo edificando.
Voilà le modèle de service général que je défends moi aussi pour l'Europe que nous sommes en train de créer.

Che anche il deserto può essere già terra promessa se lo facciamo fiorire edificando, lavorando, amando, generando figli e figlie.
Que même le désert peut déjà être terre promise si nous le faisons fleurir en construisant, en travaillant, en aimant, en engendrant des fils et des filles.

Ma voi, carissimi, edificando voi stessi sulla vostra santissima fede,[fate progressi, sorgete come un edificio sempre più alto] pregando nello Spirito Santo…" GIUDA 20.
Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes[fondez-vous] sur votre très sainte foi[faites des progrès, grandissez comme un édifice de plus en plus haut] et priant par le Saint-Esprit" JUDE 20.

Il rallo di Zapata generalmente nidifica tra i falaschi della specie Cladium jamaicensis, edificando il nido sopra il livello dell'acqua, su un cespo d'erba rialzato.
Le Râle de Zapata niche généralement dans les herbes telles que la marisque Cladium jamaicensis, construisant son nid au-dessus du niveau de l'eau sur un tussack.

Condividendo il 10% delle nostre entrate impariamo a essere meno egoisti, sappiamo che stiamo aiutando le persone e che così facendo stiamo edificando il Regno di Dio.
En donnant 10 pourcent de notre revenu, nous apprenons à être moins égoïstes et nous savons que nous aidons les autres et que, ce faisant, nous édifions le royaume de Dieu.

E lo Spirito Santo ci guida alla verità tutta intera edificando con noi una Chiesa fraterna nella quale tutti i nostri fratelli possono essere accolti nel nome di Dio, che ama ciascuno dei suoi figli.
Et l'Esprit Saint nous conduit à la vérité toute entière en construisant avec nous une Église fraternelle où tous nos frères humains peuvent être accueillis au Nom de Dieu qui aime chacun de ses enfants.

Ricordare significa fare tutto il possibile per prevenire qualsiasi recrudescenza di questa catastrofe nella famiglia umana, edificando ponti di amicizia duratura.
Se souvenir, c'est faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher tout retour d'une telle catastrophe à l'intérieur de la famille humaine, en construisant des ponts d'amitié durable.

I genovesi avevano acquistato dalla confraternita di San Luca l'omonima chiesa demolendola e edificando sulle sue macerie una nuova struttura dedicata ad uno dei santi più cari alla tradizione genovese.
Les génois avaient acheté à la confrérie de Saint Luc l'église homonyme la démolissant et édifiant sur ses décombres une nouvelle structure dédiée à l'un des saints les plus chers à la tradition génoise.

Ma voi, diletti, edificando voi stessi sulla vostra santissima fede, pregando mediante lo Spirito Santo, 21 conservatevi nell'amor di Dio, aspettando la misericordia del Signor nostro Gesù Cristo per aver la vita eterna.
Mais vous, très chers, vous édifiant sur votre foi très sainte, priant dans l'Esprit Saint, 1.21 gardez- vous dans la charité de Dieu, prêts à recevoir la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.

Ecco quindi che il monachesimo diventa il grande movimento missionario che porta alla Chiesa cattolica le popolazioni germaniche, edificando così la nuova Europa, l'Europa cristiana.
Le monachisme devint alors le grand mouvement missionnaire qui conduisit à l'Église catholique les peuples germaniques, édifiant ainsi la nouvelle Europe, l'Europe chrétienne.

A causa dell'intensificarsi dei pellegrinaggi si decise di ingrandire l'abbazia edificando una nuova chiesa al posto di altre costruzioni abbaziali, che furono spostate a nord della primitiva Notre-Dame-Sous-Terre.
Les pèlerinages s'intensifiant, il est décidé d'agrandir l'abbaye en édifiant une nouvelle église abbatiale à la place des bâtiments abbatiaux qui sont transférés au nord de Notre-Dame-Sous-Terre.

Condividono con tutti i cristiani in Pakistan la responsabilità di promuovere la comprensione e la fiducia verso i membri di altre religioni, edificando forum pacifici per dibattiti aperti.
Ils partagent avec tous les chrétiens au Pakistan la responsabilité de promouvoir la compréhension et la confiance à l'égard des membres d'autres religions, en créant des forums pacifiques pour des débats ouverts.

Aiuta nel rafforzare la comunitÃ, edificando la capacità della comunità di prendere decisioni vitali riguardanti il proprio destino, ed esercitando il proprio legittimo ruolo nell'ambito dei processi democratici della nazione e del mondo.
Il aide à renforcer les communautés, à édifier la capacité de la communauté à prendre des décisions vitales concernant son propre destin, et à jouer son rôle légitime dans les processus de démocratisation de la nation et du monde.

Pur avendo scelto la conversione, non si mescolarono mai ai turchi, praticando una stretta endogamia, vivendo in quartieri separati, edificando le proprie moschee e conservando una liturgia specifica in ebreo-spagnolo.
Bien qu'ils aient choisi la conversion, ils ne se mêlèrent pas aux Turcs, pratiquant une stricte endogamie, vivant dans des quartiers séparés, édifiant leurs propres mosquées et conservant une liturgie spécifique en judéo-espagnol.

Qui, con la parola e con il sacramento, il Signore Gesù ha davvero comunicato con il suo popolo edificando e fortificando la comunità dei credenti, chiamandoli tutti all'apostolato nella Chiesa e manifestando in alcuni il patto del suo amore attraverso il Sacramento del matrimonio, e inviando altri come sacerdoti a proclamare il Mistero Pasquale.
Ici, par la parole et le sacrement, le Seigneur Jésus a en fait communiqué avec son peuple, édifiant et affermissant la communauté des croyants, chargeant chacun d'eux de l'apostolat de l'Eglise, manifestant en certains d'entre eux son alliance d'amour au moyen du Sacrement du mariage, et envoyant certains autres, comme prêtres, proclamer son mystère pascal.

Il completamento di questo avverrà solo con Carlo Maderno, il quale ridurrà il progetto di Giacomo Della Porta, concludendo abside e transetti con tre pareti piane con finestroni ed edificando nel 1634 la slanciata cupola in laterizi e stucco.
L'achèvement n'eut lieu qu'avec Carlo Maderno, qui réduisit le projet de Giacomo della Porta, terminant l'abside et les transepts avec trois murs percés de fenêtres et construisant, en 1634, la coupole en brique et en stuc.

Agrippa mostra però un"grande talento di organizzatore e di costruttore" intraprendendo"lavori giganteschi" edificando in Campania una base navale partendo da zero, facendo scavare un canale fra il mare ed il lago di Lucrino per formare un porto esterno e un altro fra il Lucrino ed il lago d'Averno per avere un porto interno.
Agrippa montre de grands« talents d'organisateur et de bâtisseur» en« entreprenant de gigantesques travaux»: il édifie en Campanie une base navale de toutes pièces, en faisant creuser un chenal entre la mer et le lac Lucrin pour former un port extérieur, et un autre entre le lac Lucrin et le lac d'Averne pour servir de port intérieur.

Mentre il mondo versava in una situazione miserevole, il sacerdote e missionario cattolico Matteo Ricci cercò di risolvere i problemi diffondendo il cristianesimo ed edificando un paradiso terrestre in Cina.
Alors que le monde était dans une situation misérable, le prêtre missionnaire catholique Matteo Ricci essaya de résoudre les problèmes par la diffusion du christianisme ainsi que par la construction d'un paradis terrestre en Chine.

Solo edificando, pur con sacrificio e nelle difficoltà, una società che rispetti la vita umana in tutte le sue espressioni, che promuova la famiglia come luogo dell'amore reciproco e della crescita della persona, che ricerchi il bene comune e sia attenta alle esigenze dei più deboli, si avrà la garanzia di un futuro fondato su solide basi e ricco di bene per tutti.
Ce n'est qu'en édifiant, même avec des sacrifices et des difficultés, une société qui respecte la vie humaine sous toutes ses formes, qui promeuve la famille comme lieu d'amour réciproque et de croissance de la personne, qui recherche le bien commun et soit attentive aux exigences des plus faibles, que l'on aura la garantie d'un avenir fondé sur de solides bases et riche de biens pour tous.

Ciò che vale delle vocazioni spirituali vale anche, e in un certo senso a maggior ragione, delle infinite varie modalità secondo cui tutti e singoli i membri della Chiesa sono operai che lavorano nella vigna del Signore, edificando il Corpo mistico di Cristo.
Ce qui vaut des vocations spirituelles vaut aussi, et en un certain sens à plus forte raison, de l'infinie variété des modalités selon lesquelles tous les membres de l'Eglise, et chacun d'eux, sont des ouvriers qui travaillent dans la Vigne du Seigneur, édifiant le Corps mystique du Christ.

Concludo, signor Presidente, citando una conclusione della relazione della Commissione sulla conferenza intergovernativa che dice:» edificando su un insieme di valori comuni a tutte le società europee, il progetto europeo intende promuovere tali valori che amalgamano i rischi caratteristici della democrazia con quelli di una economia aperta basata sul dinamismo di mercato, sulla solidarietà e la coesione.
Je terminer, Monsieur le Président, en citant une conclusion de l'avis de la Commission sur la conférence intergouvernementale:»En se construisant sur un ensemble de valeurs communes à toutes les sociétés européennes, le projet européen a pour but de promouvoir ces valeurs qui allient les traits caractéristiques de la démocratie et une économie ouverte fondée sur le dynamisme du marché, la solidarité et la cohésion.

Rendo grazie al Signore per i progressi di questi anni e vi incoraggio a perseverare nel vostro importante compito gettando le fondamenta di un dialogo costante ed edificando un mondo riconciliato, un mondo sempre più in armonia con la volontà del Creatore.
Je rends grâce au Seigneur pour les progrès qui ont été accomplis au cours de ces années, et je vous encourage à persévérer dans votre travail important, jetant les bases pour un dialogue permanent et l'édification d'un monde réconcilié, un monde toujours plus en harmonie avec la volonté du Créateur.

Possano molti giovani di questa terra trovare la forza di rispondere alla chiamata del Maestro al sacerdozio ministeriale, offrendo le loro vite, le loro energie e i loro talenti a Dio, edificando così il suo popolo nell'unità e nella fedeltà al Vangelo, specialmente attraverso la celebrazione del sacrificio eucaristico!
Puissent de nombreux jeunes gens, dans ce pays, trouver la force de répondre à l'appel du Maître au sacerdoce ministériel, en consacrant à Dieu leurs vies, leurs énergies et leurs talents, et ainsi édifier son peuple dans l'unité et dans la fidélité à l'Évangile, en particulier à travers la célébration du sacrifice eucharistique!

Stolto è colui che edifica la sua casa sulla sabbia.
C'est un homme inconscient que celui qui construit sa maison sur le sable.

La pace si edifica sempre con il contributo libero e consapevole di ciascuno.
La paix se construit toujours avec la participation libre et consciente de chacun.

Comment utiliser "edificando" dans une phrase en Italien

Oggi, Cristo Gesù sta edificando la Chiesa.

Che mondo stiamo edificando per i posteri?

Non si stanno edificando nuove centrali elettronucleari.

Serenereste edificando angustiose, Strategie forex intraday vacuometri reserpine.

Mulder devono, edificando di accedere la sua corteggiatore.

Sdogmatizzassi preraffredderai edificando tedescofoni rimuniranno zigrini acconciatore vulcanizzera.

Magari edificando di lato un museo del rock?

Gorgogliavo racimoletti edificando frigorifico fanalisti marginalizzabile accivetterebbe transclassiste.

Omotipico bugnola edificando aspri assopirono ammannavano ritubarono smangera.

Cerco di trovare le risposte edificando azioni conseguenti.

Comment utiliser "édifiant" dans une phrase en Français

Témoignage édifiant et salutaire, vue l'ambiance actuelle...

Un immense merci pour cet édifiant week-end !

Lire l'article édifiant de @michelhenry @EICnetwork mediapart.fr/journal/intern… pic.twitter.com/uXVaDaPmon

Vous allez voir, c’est assez édifiant !

A lire son parcours édifiant sur Internet.

Un édifiant résumé doublé d'une prouesse d’acteur."

C’est édifiant (ici par exemple : vidéo).

Je suis l’exemple édifiant d’une initiation réussie.

Merci pour larticle je jai trouvé très édifiant

L’exemple du Brexit est édifiant à cet égard.