Exemples d'utilisation de Edificata dai en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La chiesa venne edificata dai Normanni verso il 1130 su una preesistente struttura.
Il fut fondé par les Normands en 1091 sur les anciennes fondations d'un fort romain.L'antica città di Solunto, infatti, venne edificata dai Fenici nel VII secolo a. C.
L'ancienne ville de Solunto, en fait, a été construite par les Phéniciens au VIIe siècle avant J.-C.La chiesa fu edificata dai Canonici Regolari di S. Croce di Mortara intorno al 1130 e viene citata per la prima volta nel 1134.
L'église a été construite par les Chanoines réguliers de S. Croce de Mortara en 1130 et est mentionnée pour la première fois en 1134.Eretta nel 1721 su un progetto dell'architetto Tommaso Maria Napoli,la villa fu edificata dai Principi Valguarnera ed ancora oggi è di proprietà dei loro eredi, i Principi Alliata di Villafranca.
Érigée en 1721 sur un projet de l'architecte Tommaso Maria Napoli,la villa fut édifiée par les Princes Valguarnera et est encore aujourd'hui propriété de leurs héritiers, les Princes Alliata di Villafranca.Edificata dai romani, come dimostrano la pianta e l'anfiteatro, a partire dal V secolo Lucca fu occupata da goti bizantini prima di diventare una delle maggiori città del regno longobardo.
Edifiée par les romains, comme le démontrentle plan et l'amphithéâtre, à partir du Vème siècle Lucques fut occupée Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
superficie edificataambiente edificatoedifica la chiesa
edificata alla fine
edificare un mondo
edificata sui resti
edificare la sua chiesa
Plus
Già intitolata a San Giovanni Battista,la chiesa fu edificata dai Celestini a seguito della traslazione della città del 1289 con posteriore abside del 1655 e campanile del 1654.
L'église dédiée à l'origine à saint Jean Baptiste, et aujourd'hui dite de San Domenico,a été édifiée par les Celestini après le transfert de la ville en 1289; elle se présente avec le portail de la façade de 1483, l'abside de 1655 et le campanile de 1654.Ma nessun viaggio sarebbe completo senza una passeggiata lungo le rive del río Guadalquivir, nel quartiere El Arenal, o un giro intorno alla torre di guardia del fiume,la Torre del Oro(Torre dell'Oro), edificata dai Mori, che fu poi una prigione e magazzino per i tesori che arrivavano dalle Americhe.
La visite serait incomplète sans une balade sur la rive du río Guadalquivir, aux environs d'El Arenal, et sans passer près de la tour de garde du fleuve,la Torre del Oro(tour de l'or), construite par les Maures et ultérieurement utilisée comme prison et lieu de stockage pour les trésors ramenés des Amériques.Io voglio aggiungere un mattone alla costruzione edificata dai colleghi Jacob e Schierhuber per quanto riguarda i riflessi positivi che queste iniziative hanno in campo agricolo e rurale.
Je voudrais ajouter une pierre à l'édifice bâti par les collègues Jacob et Schierhuber pour ce qui concerne les conséquences positives que ces initiatives peuvent avoir dans le domaine agricole et rural.Una volta oltrepassato Canale Pordelio, si giunge al centro abitato di Treporti, con la chiesetta dai due caratteristici campanili, per poi proseguire, lungo gli argini di Valle Zanella, fino alla località Saccagnana, con la storica corte rurale del"Pra", su cui si affacciano una elegante villa rustica el'antica chiesetta edificata dai primi abitanti dell'isola.
Une fois le Canal Pordelio surpassé, on arrive au centre habité de Treporti, avec la petite église aux deux campaniles, et en poursuivant, le long des digues de Valle Zanella, jusqu'à la localité de Saccagnana, avec la cour rurale du“Pra”, sur laquelle s'affichent une élégante villa rustique etl'ancienne petite église édifiée par les premiers habitants de l'île.Da essi si deduce trattarsi di una chiesa bizantina, a pianta quadrata con abside tricora,probabilmente edificata dai monaci basiliani, che scacciati agli inizi dell'VIII secolo dall'Epiro dalla furia delle lotte iconoclaste, trovarono rifugio in Cilento accolti dai Longobardi.
On pense qu'il s'agit d'une église byzantine, de base carrée avec l'abside à trois pans,probablement édifiée par les moines basiliens, qui furent chassés au début du VIIIe siècle de l'Épire Queste strutture furono edificate dai Debrune, antichi discendenti dei Romulani.
Ces structures ont été construites par les Debrune. Cette race était anciennement issue des Romuliens.Fu fatta edificare dai Cavalieri di Rodi nel periodo della fondazione di Coldirodi.
A été construit par les chevaliers de Rhodes lors de la fondation de Coldirodi.Sono rimasto veramente edificato dal loro atteggiamento e dalle loro testimonianze.
Arriva un nuovoculto per un tempio non edificato dagli uomini.
Un nouveau cultearrive dans un temple non construit par les hommes.Fu edificata dall'architetto Victor Gay tra il 1888 ed il 1893 in stile neogotico.
Elle a été construite par l'architecte Victor Gay entre 1888 et 1893 dans un style néo-gothique.San Lorenzo, tra le più pregevoli costruzioni di inizio Rinascimento,fu edificata dal Brunelleschi a partire dal 1442 e portata a compimento nel 1460 da Manetti.
San Lorenzo, une des constructions de plus grande valeur du début de la Renaissance,fut construite par Brunelleschi à partir de 1442 et achevée en 1460 Il secondo sito UNESCO Ã ̈ rappresentato dal complesso di palazzi di Alcázarrisalente al XIV secolo, edificato dai re Mori e ancora residenza ufficiale della Famiglia reale a Siviglia.
Le deuxième site sur la liste de l'UNESCO est le complexe du palais de l'Alcázar,datant du 14ème siècle et bâti par la dynastie Omeyyade.Attraverso il Ponte Lucano, ammireremo la Tomba dei Plauti per giungere avisitare Villa Adriana, edificata dall'omonimo imperatore.
En traversant le Pont Lucano, nous pourrons admirer le tombeau de Plautius Lucanus pour ensuitevisiter la Villa Adriana, construite par l'empereur qui porte le même nom.Uno degli edifici più belli di Art Nouveau di Bruxelles,Casa Cauchie fu edificata dall'architetto e artista Paul Cauchie nel 1905.
L'une des plus belles bâtisses Art nouveau de Bruxelles,la Maison Cauchie a été construite par l'architecte et artiste Paul Cauchie en 1905.A Gerusalemme, la chiesa del Santo Sepolcro edificata dall'imperatore Costantino associa entrambi i modelli.
À Jérusalem, l'église du Saint-Sépulcre construite par l'empereur Constantin associe ces deux modèles.Del monastero si conserva la torre, edificata dagli Ostrogoti e riadattata a fini monastici dai Longobardi, e la piccola chiesa intitolata alla Vergine.
Du monastère, demeure la tour, érigée par les Ostrogoths et réaménagée à des fins monastiques La cima ospita il più elevatocastellaro del comprensorio sanremese, edificato dai Liguri Intemelii, probabilmente per difendere le aree da pascolo circostanti.
La cime accueille le château le plus élevé de toute lavallée de San Remo édifié par les Intemeli de Ligurie, probablement pour défendre les aires de pâturages environnantes.La località è dominata da un monumentale castello medioevale edificato dai cavalieri di Rodi che si erge all'ingresso della baia.
Bodrum est dominé Fu fatta edificare dai Conti Caccia di Romentino come residenza di villeggiatura nella seconda metà del 1800 su progetto dell'architetto Alessandro Antonelli.
Il fut construit par les comtes de Caccia de Romentino que la résidence de vacances dans la deuxième moitié de 1800 après le projet d'un célèbre architecte Alessandro Antonelli.Bellissimo il castello che fu edificato dai normanni e si trova a oltre 300 m sul livello del mare, posizione dominante e suggestiva.
Beau château qui fut construit par les Normands et est terminée 300 m d'altitude, position dominante et substitution.Fece edificare dall'architetto Bertrand Nogayrol, la Roma, una lunga galleria ad un piano, perpendicolare alla torre degli Angeli.
Urbain V fit construire par l'architecte Bertrand Nogayrol, la Roma, une longue galerie à un étage, perpendiculairement à la tour des Anges.La chiesa ed il convento furono edificati dal 1406 per le monache benedettine: ….
L'église et le couvent ont été construits de 1406 à des religieuses bénédictines: ….Siamo state molto edificate dal vedere che 30Jours è ben conosciuto nel mondo delle contemplative.
Nous étions bien édifiées de voir que 30Jours est bien connu dans le monde des contemplatives.Molto edificato dal fervore di questi oratoriani, Giovanni ottiene, non senza difficoltà, il consenso dei suoi genitori, ed entra nella loro comunità;
Très édifié par la ferveur de ces oratoriens, Jean obtient, non sans mal, le consentement de ses parents, et rejoint leur communauté;Di fatto, quando le vostre comunità cristiane sono edificate dal vostro esempio costante di vivere«nella verità e nella gioia i vostri impegni sacerdotali.
De fait, lorsque vos communautés chrétiennes sont édifiées par votre exemple constant de vivre«dans la vérité et dans la joie vos engagements sacerdotaux.
