Que Veut Dire IL DIFETTO DI CONFORMITÀ en Français - Traduction En Français

• le défaut de conformité
• la non-conformité

Exemples d'utilisation de Il difetto di conformità en Italien et leurs traductions en Français

L'articolo 10 impone al venditore che corregge il difetto di conformità mediante sostituzione l'obbligo di riprendere possesso a proprie spese del bene sostituito.
L'article 10 impose au vendeur l'obligation, lorsqu'il remédie au défaut de conformité en procédant au remplacement, de récupérer les biens remplacés, à ses frais.

Se è un consumatore, il cliente ha diritto di risolvere il contratto per difetto di conformità del servizio connesso prestato, salvo che il difetto di conformità sia di scarsa importanza.
Si le client a la qualité de consommateur, il a le droit de résoudre le contrat quel que soit le défaut de conformité que présente le service connexe fourni, à moins que ce défaut de conformité ne soit mineur.

Il venditore che abbia corretto il difetto di conformità mediante sostituzione ha il diritto e l'obbligo di riprendere possesso a proprie spese dell'articolo sostituito.
Lorsque le vendeur a remédié au défaut de conformité en procédant au remplacement, il a le droit et l'obligation de récupérer, à ses frais, l'article remplacé.

La Finlandia ha stabilito ulteriori diritti per il consumatore, ovvero quello di sanare lui stesso il difetto di conformità e quello di rifiutare di eseguire il pagamento.
La Finlande a introduit des droits supplémentaires en faveur du consommateur: rectifier la non-conformité lui-même et ne pas procéder au paiement.

Il difetto di conformità tuttavia deve risultare da un'azione o da un'omissione del produttore, di un precedente venditore nella stessa catena contrattuale o di qualsiasi altro intermediario articolo 4.
Le défaut de conformité, cependant, doit résulter d'un acte ou d'une omission du producteur, d'un vendeur antérieur placé dans la même chaîne contractuelle ou de tout autre intermédiaire article 4.

Nei contratti fra professionisti il compratore non può far valere il difetto di conformità se non lo comunica al venditore entro un termine ragionevole precisandone la natura.
Dans un contrat entre professionnels, l'acheteur ne peut pas se prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne le dénonce pas au vendeur dans un délai raisonnable en précisant la nature du défaut de conformité.

Risponde anche il difetto di conformità risultante dalla confezione, le istruzioni per il montaggio o l'installazione quando è stato messo a lui dal contratto o è stata effettuata sotto la sua responsabilità.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Il prestatore di servizi non può avvalersi delle disposizioni del presente articolo se il difetto di conformità riguarda fatti che conosceva o era ragionevolmente tenuto a conoscere e non ha denunciato al cliente.
Le prestataire de services ne peut pas se prévaloir du présent article si le défaut de conformité porte sur des faits dont il avait ou était censé avoir connaissance et qu'il n'a pas révélés au client.

Non vi è difetto di conformità se, al momento della conclusione del contratto, l'Acquirente era a conoscenza del difetto, non poteva ignorarlo con l'ordinaria diligenza o se il difetto di conformità sia stato causato dall'Acquirente stesso.
Il n'y a pas défaut de conformité si, au moment de la conclusion du contrat, l'Acheteur avait connaissance du défaut, ne pouvait l'ignorer avec une diligence ordinaire ou si le défaut de conformité a été causé par l'Acheteur lui-même.

L'onere di provare che il difetto di conformità al contratto non compromette la funzionalità, l'interoperabilità e le altre principali prestazioni del contenuto digitale, è a carico del fornitore.
La charge de prouver que la non-conformité avec le contrat ne nuit pas à la fonctionnalité, à l'interopérabilité et aux autres principales caractéristiques de performance du contenu numérique incombe au fournisseur.

La mancata osservanza da parte di uno Stato membro del calendario previsto per l'applicazione delle disposizioni legislative dell'UE ed il difetto di conformità delle disposizioni di esecuzione rispetto ai requisiti previsti costituiscono una violazione del diritto comunitario.
L'inobservation par un État membre du calendrier de mise en oeuvre d'un acte législatif communautaire et la non-conformité d'une mesure de transposition aux exigences d'un tel acte constituent des infractions au droit communautaire.

Tuttavia, qualora il difetto di conformità del bene consegnato presenti un carattere minore, il consumatore non è autorizzato a chiedere tale risoluzione e dispone unicamente del diritto di domandare una congrua riduzione del prezzo di vendita.
Toutefois, dès lors que le défaut de conformité du bien livré est mineur, le consommateur n'est pas autorisé à demander une telle résolution et il ne dispose que du droit de demander une réduction adéquate du prix de vente.

Nei contratti di servizi connessi fra professionisti il cliente può far valere il difetto di conformità solo se lo comunica al prestatore di servizi entro un termine ragionevole, precisandone la natura.
Dans le cadre d'un contrat de services connexes entre professionnels, le client ne peut se prévaloir d'un défaut de conformité que s'il le dénonce au prestataire de services dans un délai raisonnable, en précisant la nature de ce défaut..

Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installazione del bene di consumo è equiparato al difetto di conformità del bene quando l'installazione fa parte del contratto di vendita del bene ed è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità.
Tout défaut de conformité qui résulte d'une mauvaise installation du bien de consommation est assimilé au défaut de conformité du bien lorsque l'installation fait partie du contrat de vente du bien et a été effectuée par le vendeur ou sous sa responsabilité.

Se allo scadere del termine ragionevole il venditore non ha corretto il difetto di conformità, il consumatore non dovrebbe essere tenuto ad accettare ulteriori tentativi del venditore in relazione allo stesso difetto di conformità..
Si à l'expiration du délai raisonnable, le vendeur n'a pas réussi à remédier au défaut de conformité, le consommateur ne devrait pas être tenu d'accepter toute nouvelle tentative du vendeur en lien avec ce même défaut de conformité..

Nei contratti tra professionista e consumatore, le parti non possono, a danno del consumatore, escludere l'applicazione del presente capo, né derogarvi o modificarne gli effetti, prima che il consumatore abbia portato il difetto di conformità all'attenzione del professionista.
Dans un contrat entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent chapitre ni déroger à ses effets ou les modifier avant que le consommateur n'ait porté le défaut de conformité à l'attention du professionnel.

Il compratore perde in ogni caso il diritto di far valere il difetto di conformità se non ne dà comunicazione al venditore entro due anni dal momento in cui i beni gli sono stati consegnati a norma del contratto.
L'acheteur perd le droit de se prévaloir d'un défaut de conformité, s'il ne le dénonce pas au vendeur dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les biens ont été effectivement remis à l'acheteur, conformément au contrat.

Affinché le imprese possano avvalersi di un corpus unico di norme applicabili in tutta l'Unione, è necessario armonizzare pienamente il periodo di tempo durante il quale l'onere di provare il difetto di conformità è invertito a favore del consumatore.
Afin de permettre aux entreprises de s'appuyer sur un ensemble unique de règles applicables dans toute l'Union, il est nécessaire d'harmoniser totalement le délai pendant lequel la charge de la preuve du défaut de conformité est renversée en faveur du consommateur.

L'articolo 6 precisa che il difetto di conformità derivante dall'imperfetta installazione del bene è considerato difetto di conformità del bene se i motivi dell'imperfetta installazione rientrano nella sfera di responsabilità del venditore.
L'article 6 explique qu'un défaut de conformité qui résulte d'une installation incorrecte du bien doit être considéré comme un défaut de conformité du bien lui-même si le motif de l'installation incorrecte relève de la responsabilité du vendeur.

L'articolo precisa che il consumatore può risolvere il contratto con qualsiasi mezzo di comunicazione, e che se il difetto di conformità riguarda soltanto una parte dei beni consegnati a norma del contratto la risoluzione può essere solo parziale.
L'article prévoit que le consommateur peut résilier le contrat par tout moyen de notification et que la résiliation ne peut être que partielle, lorsque le défaut de conformité ne porte que sur une partie des biens livrés en exécution du contrat.

Qualora il venditore non abbia corretto il difetto di conformità mediante riparazione o sostituzione senza inconvenienti significativi per il consumatore entro un termine ragionevole, il consumatore dovrebbe avere diritto alla riduzione del prezzo o alla risoluzione del contratto.
Si le vendeur n'a pas remédié au défaut de conformité par la réparation ou le remplacement du bien sans inconvénient majeur pour le consommateur et dans un délai raisonnable, le consommateur devrait pouvoir bénéficier d'une réduction de prix ou résilier le contrat.

In ossequio alla normativa vigente il Cliente/Consumatore, in caso di reclamo inoltrato oltre i sei mesi dalla consegna del prodotto, dovrà fornire idonea documentazione comprovante che il difetto di conformità fosse esistente al momento della consegna.
Conformément à la réglementation en vigueur, le client/ consommateur dans le cas d'une plainte déposée plus de six mois après la livraison du produit, vous devez fournir les documents appropriés démontrant que le défaut de conformité qui avait existé au moment de la livraison.

Tuttavia, nei 6 mesi successivi alla consegna si presumerà che il difetto di conformità esistesse già al momento della spedizione, e spetterà all'acquirente dimostrare che il bene non era conforme, in conformità con l'articolo 114 e seguenti del R. D.
Cependant, il sera considéré que seulement dans les 6 mois suivant la livraison, que le défaut de conformité existait déjà au moment de la livraison. Il revient donc à l'acheteur de tester que le bien n'est pas conforme, en accord avec l'article 114 et suivant du R. D.

Non vi è difetto di conformità ai sensi del presente articolo se, al momento della conclusione del contratto, il consumatore era a conoscenza del difetto o non poteva ragionevolmente ignorarlo, o se il difetto di conformità trova la sua origine in materiali forniti dal consumatore.
Le défaut de conformité est réputé ne pas exister au sens du présent article si, au moment de la conclusion du contrat, le consommateur connaissait, ou ne pouvait raisonnablement ignorer, ce défaut, ou si le défaut de conformité a son origine dans les matériaux fournis par le consommateur.

Il consumatore può recedere dal contratto solo se il difetto di conformità al contratto compromette la funzionalità, l'interoperabilità e le altre principali prestazioni, quali l'accessibilità, la continuità e la sicurezza, ove richiesto dall'articolo 6, paragrafi 1 e 2.
Le consommateur ne peut résilier le contrat que si le défaut de conformité entrave la fonctionnalité, l'interopérabilité et les autres principales caractéristiques de performance du contenu numérique, telles que l'accessibilité, la continuité et la sécurité, si celles-ci sont exigées en vertu de l'article 6, paragraphes 1 et 2.

Salvo altrimenti disposto dalla presente direttiva, qualsiasi clausola contrattuale che, a danno del consumatore, escluda l'applicazione delle misure nazionali che recepiscono la presente direttiva, vi deroghi o ne modifichi gli effetti prima che il difetto di conformità al contratto sia portato all'attenzione del fornitore da parte del consumatore non vincola il consumatore.
Sauf disposition contraire de la présente directive, toute clause contractuelle qui, au détriment du consommateur, exclut l'application des mesures nationales transposant la présente directive, déroge à celles-ci ou en modifie les effets avant que le défaut de conformité ne soit porté à l'attention du fournisseur par le consommateur, ne lie pas le consommateur.

Le clausole contrattuali o gli accordi conclusi con il venditore, prima che gli sia stato notificato il difetto di conformità e che escludono o limitano, direttamente o indirettamente, i diritti derivanti dalla presente direttiva, non vincolano il consumatore.
Les clauses contractuelles ou les accords conclus avec le vendeur, avant que le défaut de conformité ne soit porté à l'attention de celui-ci et qui écartent ou limitent directement ou indirectement les droits résultant de la présente directive, ne lient pas, dans les conditions prévues par le droit national, le consommateur.

Qualora il consumatore abbia installato il bene in modo conforme alla natura e allo scopo dello stesso prima che si manifestasse il difetto di conformità al contratto, l'obbligo di riprendere possesso del bene sostituito comprende la rimozione del bene non conforme e l'installazione del bene sostitutivo oppure l'accollo delle relative spese.
Si le consommateur avait installé les biens conformément à leur nature et à l'usage auquel ils sont destinés avant que le défaut de conformité avec le contrat n'apparaisse, l'obligation de reprendre les biens remplacés inclut l'enlèvement des biens non conformes et l'installation de biens de remplacement, ou la prise en charge des frais correspondants.

Il cliente deve informare ASICS del difetto di conformità nel termine di due(2) mesi dalla data in cui il cliente abbia individuato il suddetto difetto di conformità.
Le consommateur doit informer ASICS du défaut de conformité dans le délai de deux(2) mois après la date à laquelle le consommateur a pu constater le dit défaut de conformité.

Comment utiliser "il difetto di conformità" dans une phrase en Italien

Il difetto di conformità non è quello che pensate!

Il difetto di conformità deve però essere denunciato a San.

Il difetto di conformità deve essere denunciato ad Aldi S.r.l.

E' possibile esercitare il difetto di conformità (modulo da compilare).

Se il difetto di conformità non fosse riscontrato, Ciaravola S.r.l.

Il difetto di conformità è riscontrabile per difetto di funzionamento.

Il difetto di conformità è rappresentato dal difetto di funzionamento.

Il difetto di conformità c'è, anche perchè l'hai ritirata da pochissimo.

Qualora venga accertato il difetto di conformità , La Vicari s.r.l.

Se il difetto di conformità non fosse riscontrato, Mondo Distribuzione S.r.l.s.

Comment utiliser "la non-conformité" dans une phrase en Français

Nous avons changé de produit, la non conformité et levée !

Un accident peut entrainer des contrôles et la non conformité des amendes.

Des risques comme l’incompréhension, l’indignation, le détournement du message, la non conformité avec le secteur…

La non conformité peut entraîner une amende allant jusqu'à 45000€.

Il appartiendra à l'acheteur de fournir toute justification quant à la non conformité constatée.

Son action est logiquement invalide au vue de la non conformité du règlement.

Si la non conformité est relevée, le tribunal sera saisi.

En cas de problème, vous serez averti de la non conformité de votre document.

Selon wazo.lu/gdpr.html, la non conformité GDPR peut coûter très cher.

Il apparaît un problème majeur, la non conformité à l’autorisation initiale.