Que Veut Dire IL PROGRAMMA E I PROGRAMMI en Français - Traduction En Français

• programme et les programmes

Exemples d'utilisation de Il programma e i programmi en Italien et leurs traductions en Français

La Commissione assicura il collegamento efficiente e, se del caso, azioni coordinate tra il programma e i programmi e le azioni nel settore delle nuove tecnologie per l'istruzione e la formazione, in particolare le azioni pertinenti in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e attività di dimostrazione nell'ambito del sesto programma quadro.
La Commission assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions coordonnées entre le présent programme et les programmes et actions existants dans le domaine des nouvelles technologies destinées à l'éducation et à la formation, notamment les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration pertinentes relevant du sixième programme-cadre.

La Commissione informa regolarmente il comitato circa le iniziative comunitarie adottate nei settori interessati e garantisce un collegamento efficiente e, se del caso, azioni congiunte fra il programma e i programmi e le azioni nel settore dell'istruzione avviati nel quadro della cooperazione comunitaria con i paesi terzi, ivi compresi gli accordi bilaterali e le organizzazioni internazionali competenti.
La Commission informe régulièrement le comité des initiatives prises par la Communauté dans les domaines pertinents et assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions conjointes, entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de l'éducation menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers, y compris des accords bilatéraux, et les organisations internationales compétentes.

La Commissione tiene regolarmente informato il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1, sulle iniziative comunitarie intraprese in settori pertinenti, provvede ad un collegamento efficiente, e se del caso ad azioni congiunte, fra il programma e i programmi e le azioni nel settore dell'istruzione avviati nel quadro della cooperazione comunitaria coi paesi terzi, compresi gli accordi bilaterali, e le organizzazioni internazionali competenti.
La Commission informe régulièrement le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, des initiatives communautaires prises dans les domaines concernés, assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions conjointes, entre le programme et les programmes et actions dans le domaine de l'éducation menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers, y compris des accords bilatéraux, et les organisations internationales compétentes.

La Commissione tiene regolarmente informato il comitato di cui all'articolo 8,paragrafo 1,sulle iniziative comunitarie intraprese in settori pertinenti, provvede ad un collegamento efficiente, e se del caso ad azioni congiunte, fra il programma e i programmi e le azioni nel settore dell'istruzione superiore avviati nel quadro della cooperazione comunitaria coi paesi terzi, compresi gli accordi bilaterali, e le organizzazioni internazionali competenti.
La Commission informe régulièrement le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, des initiatives communautaires prises dans les domaines concernés, assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions conjointes entre le programme et les programmes et actions menés dans le domaine de l'enseignement supérieur au nom de la coopération de la Communauté avec les pays tiers, y compris dans le cadre d'accords bilatéraux, et avec les organisations internationales compétentes.

Un'attenzione particolare è prestata alle possibili sinergie fra il presente programma e i programmi nel settore dell'istruzione e della formazione.
Une attention particulière est accordée aux synergies possibles entre le présent programme et ceux qui portent sur l'éducation et la formation.

Occorre prestare un'attenzione particolare alle possibili sinergie fra il presente programma e i programmi nel settore dell'istruzione e della formazione.
Il convient d'accorder une attention particulière aux synergies possibles entre le présent programme et ceux qui portent sur l'éducation et la formation.

La Commissione assicura un collegamento efficace tra il presente programma e i programmi e le azioni nei settori della formazione e dell'audiovisivo svolti nell'ambito della cooperazione della Comunità con i paesi terzi e le organizzazioni intemazionali competenti.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans les domaines de la formation et de l'audiovisuel menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.

La Commissione assicura un collegamento efficace tra il presente programma e i programmi ed azioni nel settore audiovisivo condotti nell'ambito della cooperazione della Comunità con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de l'audiovisuel menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.

La Commissione assicura un collegamento efficace tra il presente programma e i programmi e le azioni nel settore della gioventù condotti nell'ambito delle relazioni esterne della Comunità.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de la jeunesse menés dans le cadre des relations extérieures de la Communauté.

La Commissione assicura, con l'assistenza della Fondazione europea per la formazione professionale, un collegamento efficace tra il presente programma e i programmi e azioni nel settore della formazione professionale condotti nell'ambito delle relazioni esterne della Comunità.
La Commission assure, avec le concours de la Fondation européenne pour la formation professionnelle, une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de la formation professionnelle menés dans le cadre des relations extérieures de la Communauté.

La Commissione provvede a un collegamento efficiente, e se del caso ad azioni congiunte, fra il presente programma e i programmi e le azioni nel settore dell'istruzione avviati nel quadro della cooperazione comunitaria coi paesi terzi, compresi gli accordi bilaterali, e le organizzazioni internazionali competenti.
La Commission assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions conjointes, entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de l'éducation menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers, y compris des accords bilatéraux, et les organisations internationales compétentes.

La Commissione assicura un collegamento efficace tra il presente programma e i programmi e le azioni nei settori della formazione e dell'audiovisivo svolti nell'ambito della cooperazione della Comunità con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti, in particolare il Consiglio d'Europa Eurimages e l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, di seguito denominato"l'Osservatorio.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans les domaines de la formation et de l'audiovisuel menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, en particulier le Conseil de l'Europe Eurimages et l'Observatoire européen de l'audiovisuel, ci-après dénommé"l'Observatoire.

Le spese sostenute hanno riguardato principalmente i vecchi programmi e il programma transitorio per le carni bovine, attualmente quasi giunti a scadenza.
Les dépenses encourues concernaient surtout les anciens programmes et le programme transitoire pour la viande bovine, qui viennent bientôt à expiration.

Che non pubblicata in tempo, ci vuole più del necessario tra il programma e il programma.
Que non publiée dans le temps, il faut plus que nécessaire entre le programme et le programme.

Considerando che la raccolta sistematica dei dati sanitari è già effettuata nell'ambito del programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario(1997-2001) adottato con la decisione n. 1400/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio0; che occorre quindi assicurare un regolare scambio di informazioni e di dati tra il presente programma e il programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario;
Considérant que la collecte systématique de données de santé est effectuée dans le cadre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé(1997-2001) adopté par la décision n° 1400/97/CE du Parlement européen et du Conseil0; qu'il y a donc lieu d'assurer un échange régulier d'informations et de données entre le présent programme et le programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé;

Non hai rispettato il programma, e a me piacciono i programmi.
Tu as dérogé au programme et je suis très"programme.

L'elenco tiene conto della complementarità tra il programma SAVE e i programmi nazionali sulla base delle informazioni fornite annualmente in forma sintetica da ciascuno Stato membro.
Cette liste tient compte de la complémentarité entre le programme SAVE et les programmes nationaux sur la base des informations communiquées annuellement sous forme de résumé par chaque Etat membre.

Tramite il programma Progress e i programmi di formazione permanente la Commissione concentrerà i propri sforzi anche sullo sviluppo di nuovi metodi di misurazione delle competenze.
Par le biais du programme PROGRES et des programmes d'apprentissage tout au long de la vie, la Commission s'orientera aussi vers de nouvelles méthodes de mesure des compétences.

Stimolare l'innovazione e l'applicazione in materia di e‑accessibilità tramite i fondi strutturali, il PQ7, il programma AAL e i programmi nazionali.
Favoriser l'innovation et le déploiement en matière d'e-accessibilité par l'intermédiaire des Fonds structurels, du 7e PC, du programme AAD et des programmes nationaux.

Attraverso l'assistenza macrofinanziaria, il programma TACIS e i programmi bilaterali, l'Unione europea ha fornito a tale paese un valido sostegno al processo di transizione e di riforma.
Par le biais de l'assistance macro-économique, du programme TACIS et de programmes bilatéraux, l'UE fournit un soutien appréciable à l'Ukraine, pour l'aider à mener à bien la transition et les réformes.

Si esortano gli Stati membri e le parti interessate a stimolare l'innovazione e l'applicazione della e-accessibilità tramite i fondi strutturali, il PQ7, il programma AAL e i programmi nazionali.
Les États membres et les acteurs concernés sont vivement encouragés à favoriser l'innovation et le déploiement en matière d'e-accessibilité par l'intermédiaire des Fonds structurels, du 7e PC, du programme AAD et des programmes nationaux.

Relazioni annuali di monitoraggio per il programma quadro e i programmi specifici39;
Rapports annuels de suivi pour le programme-cadre et les programmes spécifiques39;

Il programma quadro e i programmi specifici dovrebbero essere monitorati e valutati regolarmente per consentirne eventuali modifiche.
Le programme-cadre et les programmes spécifiques devraient faire l'objet d'un suivi et d'évaluations périodiques visant à les réorienter si nécessaire.

Vorrei ricordare che il programma quadro e i programmi specifici per la biotecnologia e la biomedicina sono esplicitamente soggetti allʼobbligo del rispetto delle disposizioni adottate a livello internazionale.
Je voudrais rappeler que le programme-cadre et les programmes spécifiques en biotechnologie et biomédecine sont explicitement soumis à une obligation de respect des dispositions adoptées au plan international.

Il programma quadro pluriennale e i programmi specifici formano un insieme che viene presentato e adottato come pacchetto complessivo.
Le programme-cadre pluriannuel et les programmes spécifiques forment un ensemble qui est présenté et adopté comme un paquet global.

Le relazioni annuali di monitoraggio concernenti il programma quadro e i programmi specifici che forniscono una sintesi concisa e indipendente dei progressi registrati e della qualità dei provvedimenti adottati per attuare i programmi..
Les rapports de suivi annuels du programme-cadre et des programmes spécifiques, qui fournissent un résumé concis et neutre de l'avancement et de la qualité des mesures prises pour mettre en œuvre les programmes..

Le relazioni annuali di monitoraggio concernenti il programma quadro e i programmi specifici che forniscono una sintesi concisa ed indipendente dei progressi registrati e della qualità dei provvedimenti adottati per attuare i programmi..
Rapports annuels de suivi du programme-cadre et de chaque programme spécifique, qui donnent un compte rendu synthétique et indépendant sur l'avancement et la qualité de la mise en œuvre des programmes..

Le relazioni annuali di monitoraggio concernenti il programma quadro e i programmi specifici che forniscono una sintesi concisa ed indipendente dei progressi registrati e della qualità dei provvedimenti adottati per attuare i programmi..
Les rapports de suivi annuels du programme-cadre et des programmes spécifiques qui fournissent un résumé concis et neutre de l'avancement et de la qualité des mesures prises pour mettre en œuvre les programmes..