Que Veut Dire IMPLICATI IN en Français - Traduction En Français

• impliqués dans
• impliquées dans

Exemples d'utilisation de Implicati in en Italien et leurs traductions en Français

Siamo implicati in due omicidi.
On est complices de 2 meurtres.

Come dicevi, potrebbero essere implicati in un omicidio.
Tu l'as dit toi-même, ils sont peut-être mêlés à un meurtre.

Gli Ebrei polacchi erano stati implicati in numerosi scandali finanziari e progetti truffaldini, come l'affare Barmat-Kutiska(XXI 569[627]).
Des juifs polonais avaient été impliqués dans de nombreux scandales financiers et escroqueries, comme l'affaire Barmat-Kutitska(XXI 569[627]).

In effetti, molti altri paesi sono implicati in questa guerra.
En fait, beaucoup d'autres pays sont concernés dans ce combat.

Così, quando otterrete implicati in un caso di ferita personale, cercherete l'avvocato migliore di ferita personale nella vostra zona ed otterrete la compensazione appena possibile.
Ainsi, quand vous deviendrez impliqué dans un cas de dommage corporel, rechercherez le meilleur avocat de dommage corporel dans votre secteur et obtiendrez la compensation aussitôt que possible.

I processi contro quanti sono stati ritenuti implicati in tali attività sono ancora in corso.
Les procès intentés contre les personnes impliquées dans ces activités se poursuivent.

Quando anche i pianeti esterni sono implicati in triangoli parentali, la cosa a cui siamo così profondamente attaccati nel genitore è in realtà qualcosa che appartiene alla nostra stessa anima.
Même quand les planètes extérieures sont impliquées dans un triangle parental, la chose à laquelle nous sommes si profondément attachés chez le parent est en fait une chose qui appartient à notre propre âme.

E' stato più volte dimostrato come i militari colombiani fossero direttamente implicati in diversi atti di violenza.
On a pu prouver à plusieurs reprises que l'armée nationale avait été directement mêlée à différents actes de violences.

Stimolano l'attività di enzimi implicati in reazioni termogeniche, favoriscono l'utilizzo dei grassi immagazzinati che saranno bruciati per fornire il carburante necessario all'aumento del ritmo metabolico.
Ils stimulent l'activité d'enzymes impliquées dans des réactions thermogéniques, favorisent l'utilisation des graisses stockées qui seront brûlées pour fournir le carburant nécessaire à l'augmentation du rythme métabolique.

Tuttavia, maggior ora che mai è il rischio affinchè i registrants di dominio perda i loro Domain Name quando ottengono implicati in una disputa di dominio.
Cependant, maintenant plus que jamais, le risque pour les titulaires de domaine à perdre leur nom de domaine quand ils s'impliquer dans un domaine différend.

In alcuni casi, potete persino desiderare ottenere implicati in un comitato in cui avete poca esperienza o conoscenza.
Dans certains cas, vous pouvez même vouloir devenir impliqué dans un comité où vous avez peu d'expérience ou connaissance.

Aron definisce i sistemi internazionali come degli«insiemi di unità che interagiscono regolarmente, suscettibili di essere implicati in una guerra generale».
Aron définit les systèmes internationaux comme des« ensembles d'unités en interactions régulières susceptibles d'être impliquées dans une guerre générale».« La caractéristique d'un système international est la configuration des rapports de force».

Contiene informazioni(segnalazioni) su individui che possono essere stati implicati in gravi reati o possono non avere il diritto di entrare o di soggiornare nell'UE.
Il contient des informations(signalements) concernant des personnes potentiellement impliquées dans des délits graves ou susceptibles de ne pas être autorisées à pénétrer ou à séjourner sur le territoire de l'UE.

Scopriamo che sin dagli anni'80 gli Stati Uniti hanno investito miliardi di dollari per finanziare attività criminose e che attraverso la CIA sono direttamente implicati in attacchi di solito attribuiti ai musulmani.
C'est ainsi que l'on découvre que depuis les années 80 les États-Unis ont investi des milliards de dollars pour financer des activités criminelles et que par le biais de la CIA ils sont directement impliqués dans des attentats que l'on attribue à des musulmans.

La maggioranza dei sospetti terroristi implicati in questi attacchi era costituita di cittadini europei, nati e cresciuti negli Stati membri, che si sono radicalizzati e si sono scagliati contro i loro concittadini commettendo atrocità.
La majorité des terroristes présumés impliqués dans ces attentats étaient des citoyens européens, qui sont nés dans des États membres et y ont grandi, qui se sont radicalisés et ont commis des atrocités contre leurs concitoyens.

In assenza di istituzioni stabili, i politici spesso si rivelano una delusione e finiscono implicati in una spirale di conflitti, corruttele e ricatti.
En raison du manque d'institutions stables, les hommes et les femmes politiques risquent de décevoir et de se retrouver impliqués dans ce cycle de conflits, de corruption et de chantage.

Non dica appena che"funziono bene con altri", dico loro come voi reparti differenti implicati in uno sforzo cooperativo tagliare lo spreco all'interno dell'ufficio e come il vostro datore di lavoro passato ha tratto beneficio da esso, come pure come l'azienda"squadra" ha goduto i loro sforzi comuni.
Ne dites pas simplement que"je travaille bien avec d'autres", leur dis comment vous différents départements impliqués dans un effort coopératif de couper la perte dans le bureau, et comment votre employeur passé a tiré bénéfice de lui, comme comment la compagnie"équipe" a apprécié leurs efforts communs.

La metà dei francesi un giorno ha fatto parte di un'associazione ed ogni anno, ci sono circa un terzo francesi che sono implicati in quest'organizzazioni come donatore, volontario o lavoratore dipendente.
La moitié des français a un jour fait partie d'une association et chaque année, il y a près d'un tiers des français qui sont impliqués dans ces organisations comme donateur, bénévole ou salarié.

Tale intervento tuttavia, data la mancanza di un contatto diretto con i servizi nazionali implicati in un caso specifico e i vincoli imposti dai procedimenti di infrazione, richiede tempo, mentre la situazione andrebbe risolta rapidamente.
Toutefois, l'intervention des services de la Commission, vu l'absence d'un contact direct avec les services nationaux impliqués dans un cas individuel et les contraintes imposées par les procédures d'infractions, requiert du temps, alors que la situation exigerait une solution rapide.

L'articolo 3 della ICSD esclude dall'indennizzo i crediti derivanti da operazioni per le quali sia stata pronunciata una condanna penale per il reato di riciclaggio dei proventi di attività illecite24, ma non quelli degli investitori implicati in pratiche di abuso di mercato.
L'article 3 de la DSII exclut les créances découlant d'opérations pour lesquelles une condamnation pénale a été prononcée pour un délit de blanchiment de capitaux24, mais non les créances d'investisseurs impliqués dans des pratiques d'abus de marché.

Per noi è molto importante condividere questi valori con i concorrenti e tutti coloro che sono implicati in quest'avventura umana, ma anche con tutti i protagonisti del trail running nel mondo.
Ces valeurs, nous tenons à les partager avec vous les coureurs, avec tous ceux qui sont impliqués dans cette aventure humaine, mais également avec tous les acteurs du trail running dans le monde.

Conoscendo la difficoltà di fornire cifre, sarebbe avventuroso stimare l'importanza numerica della popolazione di zingari scolarizzati"; di conseguenza, le cifre riguardano solo gli allievi che sono stati implicati in taluni dei programmi posti in atto E.
Connaissant la difficulté pour donner des chiffres, il serait aventureux d'estimer l'importance numérique de la population gitane scolarisée"; en conséquence les données chiffrées ne concerneront que les élèves ayant été impliqués dans certains des programmes développés E.

Sebbene abbia ruoli importanti in persone in buona salute, i miRNAs egualmente sono stati implicati in una vasta gamma di malattie- compreso i tipi differenti di cancri, di condizioni del cuore e di malattie neurologiche.
Bien qu'ils aient des rà ́les majeurs dans les personnes en bonne santé, le miRNA ont été également impliqués dans un large éventail de maladies- comprenant différents types des cancers, des états cardiaques et de maladies neurologiques.

Nei casi come questo, in cui vi sono documentate violazioni dei diritti umani e delle minoranze, il Parlamento europeo ha il dovere di considerare i fatti e non le dichiarazioni autoassolutorie degli esponenti politici serbi implicati in questi incidenti.
Dans des cas documentés de violations des droits de l'homme et des minorités tels que celui-ci, le Parlement européen a le devoir d'examiner les faits et non les déclarations autojustificatives prononcées par les personnalités politiques serbes concernées, qui sont impliquées dans ces incidents.

Collaborare con le autorità comunitarie e nazionali a tutti i livelli per l'identificazione di attività e attori implicati in reti terroriste in quest'ambito è particolarmente importante l'operato degli enti finanziari e dei gestori di servizi di telecomunicazione.
Collaborer avec les autorités communautaires et nationales à tous les niveaux pour l'identification des activités et des acteurs impliqués dans des réseaux terroristes le rôle des entités financières et de celles qui gèrent les services de télécommunications est particulièrement important à cet égard.

Le direttive 95/46/CE27 e 2002/58/CE28 definiscono il quadro giuridico applicabile al trattamento dei dati personali nell'Unione europea e disciplinano le attività di trattamento effettuate in questo contesto dai diversi soggetti implicati in un' operazione di pagamento.
Les directives 95/46/CE27 et 2002/58/CE28 établissent le cadre juridique applicable au traitement des données à caractère personnel dans l'UE et régissent les activités de traitement effectuées dans ce contexte par les différents acteurs impliqués dans une opération de paiement.

Chiede che venga posto in essere quanto prima un quadro di dialogo nazionale aperto a tutti i maliani, compresi i gruppi armati non implicati in attività terroristiche, che riconoscano l'integrità del territorio maliano.
Elle demande la mise en place dans les meilleurs délais d'un cadre de dialogue national ouvert à l'ensemble des Maliens, y compris les groupes armés non impliqués dans des activités terroristes, qui reconnaissent l'intégrité du territoire malien.

Nathan Mayer Rothschild fili di Mayer Amschel Rothschild, è citato da alcuni storici per avere informato"che gli Stati Uniti si troverebbero implicati in una guerra delle più disastrose se la carta della banca centrale non fosse rinnovata".
Nathan Mayer Rothschild, fils de Mayer Amschel Rothschild, est cité par certains historiens pour avoir averti"que les États-Unis se trouveraient impliqués dans une guerre des plus désastreuses si la charte de la banque centrale n'était pas renouvelée".

Comment utiliser "implicati in" dans une phrase en Italien

Alcuni geni implicati in malattie cardiovascolari Alcuni geni implicati in malattie cardiovascolari Sul progetto

Noi non siamo veramente implicati in politica.

Molti leghisti sono ancora implicati in rimborsopoli.

Implicati in commercio, secondo loms, xdr tb.

Rispondere alle interazioni classi implicati in particolare.

Implicati in due parole francke viaggiato per.

Implicati in calo dei consumatori, compresa la.

Implicati in dicembre 15, 2008, lagenzia giudizi.

RANTES sono implicati in molte malattie gravi.

Inoltre sono implicati in molte patologie cerebrali.

Comment utiliser "impliquées dans" dans une phrase en Français

La plupart des enzymes impliquées dans la néoglucogenèse sont impliquées dans la glycolyse.

Beaucoup plus impliquées dans cette tarte.

Toutes deux impliquées dans notre communauté.

Impliquées dans l’arthrite sont transmis par.

Toutes les personnes impliquées dans le...

D’inflammations impliquées dans certains complexes doligo-éléments.

L'une des embarcations impliquées dans ce...

Quatre personnes sont impliquées dans l'accident.

Trois voitures sont impliquées dans l'accident.

c‘est-à-dire les protéines impliquées dans l'inflammation.