Que Veut Dire IMPLICATI IN QUESTO en Français - Traduction En Français

• impliqués dans ce

Exemples d'utilisation de Implicati in questo en Italien et leurs traductions en Français

Da quando i Goa'uid sono implicati in questo?
Depuis quand les Goa'uid sont impliqués dans tout ça?

Tuttavia, per riguardo agli alti personaggi implicati in questo abuso di potere, il tribunale supremo ha pubblicato questo giudizio con un'annotazione che ne vieta la pubblicazione.
Toutefois, par égard pour les hauts personnages impliqués dans cet abus de pouvoir, le tribunal suprême a publié ce jugement avec une annotation qui en interdit la publication.

L'FBI oggi ha annunciato che Tyrell Wellick e la Fsociety sono implicati in questo attacco.
Le FBI a annoncé aujourd'hui que Tyrell Wellick et fsociety étaient responsables de cette attaque.

Numerosi organi dell'Amministrazione federale sono implicati in questo complicato processo di realizzazione», dice Thomas Abegglen.
De nombreux organismes de l'administration fédérale sont impliqués dans ce processus complexe de réalisation», dit Thomas Abegglen.

La complessità degli aspetti implicati in questo campo richiede parimenti un'azione pastorale multidisciplinare, nella quale l'iniziativa catechetica dei Pastori si completi con l'azione educativa di altri fedeli laici, l'aiuto reciproco fra le stesse famiglie e la promozione di quelle condizioni che favoriscono la crescita dell'amore dei coniugi e la stabilità familiare.
La complexité des aspects impliqués dans ce domaine requiert également une action pastorale pluridisciplinaire, dans laquelle l'initiative catéchétique des pasteurs soit complétée par l'action éducative d'autres fidèles laïcs, par l'aide réciproque entre les familles elles-mêmes et par la promotion de conditions qui favorisent la croissance de l'amour des conjoints et la stabilité familiale.

I paesi candidati all'adesione devono essere implicati in questo processo di co operazione.
Les pays candidats à l'adhésion doivent être impliqués dans ce processus de coopération.

Il follow-up del processo di Atene sulla cooperazione regionale con la finalità di integrare questo mercato regionale dell'energia nel grande mercato interno dell'energia, che rafforzerebbe la partecipazione e il metodo di lavoro attuali, puntando al ruolo vitale dell'UE, dei paesi della regione e degli Stati membri dell'UE confinanti direttamente implicati in questo processo;
La poursuite du processus d'Athènes sur la coopération régionale dont le but final est d'intégrer ce marché régional de l'énergie au marché intérieur élargi de l'énergie qui soutiendrait la composition et le mode de fonctionnement actuels, en mettant en relief le rôle vital de l'UE, des pays de la région et des États voisins membres de l'UE directement associés à ce processus;

Anche se Gesù aveva deciso di morire, tre dei suoi discepoli- Pietro, Giacomo e Giovanni- erano loro stessi implicati in questo evento con la promessa di condividere il destino di Gesù'.
Bien que Jésus avait résolu de mourir, trois de ses disciples- Pierre, Jacques et Jean- avaient eux-mêmes impliqués dans cet événement en promettant de partager le sort de Jésus.

L'auspicio è che tali direttive, una volta adottate, aiutino tutti gli organi implicati in questo genere di indagini ad assolvere meglio le loro funzioni investigative, secondo modalità trasparenti e responsabili, garantendo così la tutela dei diritti fondamentali e degli interessi delle rispettive organizzazioni.
L'adoption de ce texte devrait permettre à tous les organismes impliqués dans ce genre d'enquête de mener à bien leur tâche de manière ouverte, transparente et responsable, garantissant ainsi la protection des droits fondamentaux et des intérêts de leur organisation.

Nonostante gli sforzi lodevolissimi del nostro inviato speciale signor Ajello, tutti i protagonisti attualmente implicati in questo processo, che ha mancato di trasparenza sia sul piano dei negoziati sia su quello militare, non hanno chiaramente desiderato un coinvolgimento diretto dell'Unione europea.
En dépit des efforts très louables de notre envoyé spécial, M. Ajello, tous les acteurs essentiellement impliqués dans ce processus, qui a autant manqué de transparence sur le plan des négociations que sur le plan militaire, n'ont manifestement pas souhaité une implication de l'Union européenne au premier degré.

In effetti, molti altri paesi sono implicati in questa guerra.
En fait, beaucoup d'autres pays sont concernés dans ce combat.

Le città vincitrici del premio implicate in queste 10 azioni di gemellaggio sono le seguenti.
Les villes lauréates impliquées dans ces 10 actions de jumelage sont les suivantes.

Pero' questo implicherebbe, in questo grande, enorme schema di dei e demoni... che lei sia solo una vittima.
Excepté que ça implique, dans ce grand, grand plan des dieux et des diables, elle est juste une victime.

Dirigenti delle comunità ed ecclesiastici implicati in questi progetti sono definiti"obiettivi militari" di gruppi armati illegali.
Des dirigeants communautaires et des ecclésiastiques impliqués dans ces projets sont désignés« objectifs militaires» de groupes armés illégaux.

Molti Esseri Superiori sono implicati in questi cambiamenti, compreso il vostro amato St Germain, che ne è stato fin dall inizio il promotore.
Beaucoup d'Êtres supérieurs sont impliqués dans ces changements, y compris votre bien-aimé St. Germain, qui a été au cœur de cela depuis sa création.

Viste le esigenze in materia di sicurezza, tutti gli Stati membri dell'UE devono essere implicati in questi programmi.
Compte tenu notamment de leurs exigences en matière de sécurité, tous les États membres de l'UE doivent être impliqués dans ces programmes.

Prendendo questa posizione, questi demoni in carne si trovano in totale contraddizione con tutte le autorità spirituali implicate in questo argomento.
En prenant cette position, ces démons en chair se retrouvent en totale contradiction avec toutes les autorités spirituelles concernées par ce sujet.

La Commissione ritiene che lo scambio di esperienze costituisca una fonte di miglioramento del know-how degli organismi implicati in questi scambi.
La Commission considère que l'échange d'expériences est une source d'amélioration du savoir-faire des organismes impliqués dans ces échanges.

Da quattro anni Blevins lavorava per la Roush, una ditta biotecnologica, che è implicata in questa storia.
Depuis 4 ans, Blevins était payé par Roush, une société de biotechnologie qui est impliquée dans cette affaire.

Rimangono due grandi problemi: la presenza dei combattenti stranieri(a decine di migliaia) e il ruolo delle potenze straniere implicate in questa guerra.
Deux problèmes majeurs demeurent: la présence de combattants étrangers(des dizaines de milliers) et le rôle des puissances étrangères impliquées dans cette guerre.

La maggioranza dei sospetti terroristi implicati in questi attacchi era costituita di cittadini europei, nati e cresciuti negli Stati membri, che si sono radicalizzati e si sono scagliati contro i loro concittadini commettendo atrocità.
La majorité des terroristes présumés impliqués dans ces attentats étaient des citoyens européens, qui sont nés dans des États membres et y ont grandi, qui se sont radicalisés et ont commis des atrocités contre leurs concitoyens.

Nei casi come questo, in cui vi sono documentate violazioni dei diritti umani e delle minoranze, il Parlamento europeo ha il dovere di considerare i fatti e non le dichiarazioni autoassolutorie degli esponenti politici serbi implicati in questi incidenti.
Dans des cas documentés de violations des droits de l'homme et des minorités tels que celui-ci, le Parlement européen a le devoir d'examiner les faits et non les déclarations autojustificatives prononcées par les personnalités politiques serbes concernées, qui sont impliquées dans ces incidents.

Infine, il Comitato raccomanda di imporre agli Stati membri l'obbligo di fornire risorse adeguate alle regioni ed a tutti gli organi delle rispettive amministrazioni locali implicate in questo processo.
Enfin, il recommande d'imposer aux États membres l'obligation de fournir les ressources ad hoc à leurs régions et à tous les organes de leurs collectivités locales, impliquées dans ce processus.

La metà dei francesi un giorno ha fatto parte di un'associazione ed ogni anno, ci sono circa un terzo francesi che sono implicati in quest'organizzazioni come donatore, volontario o lavoratore dipendente.
La moitié des français a un jour fait partie d'une association et chaque année, il y a près d'un tiers des français qui sont impliqués dans ces organisations comme donateur, bénévole ou salarié.

La CECA era implicata in questa procedura come uno dei creditori del lungo periodo della società con due prestiti accordati in base all'articolo 54.1 del Trattato CECA.
La CECA était impliquée dans cette procédure en tant que prêteur à long terme de cette société avec deux prêts octroyés sur la base de l'article 54.1 du traité CECA.

Dato che conformemente alle disposizioni dello Staatsvertrag la Repubblica federale di Germania è diretta mente implicata in questi negoziati e dato che si tratta di un settore che è di competenza esclusiva della Comunità, quest'ultima deve necessariamente esservi associata.
La République fédérale d'Allemagne étant dirertement impliquée dans ces négociations comme le Staatsvertrag le pré­voit, et s'agissant d'une matière qui relève de la com­pétence exclusive de la Communauté, celle­ci doit y être associée en même temps.

Dio l'Assoluto è indubbiamente implicato in questa associazione in quanto personalità risultante dalla funzione finale della Trinità Assoluta; tuttavia l'Assoluto della Deità è una realtà esistenziale con status di eternità.
Dieu l'Absolu est indubitablement impliqué dans cette association en tant que personnalité découlant de la fonction finale de l'Absolu Trinité, et, cependant, l'Absolu de Déité est une réalité existentielle possédant un statut d'éternité.

A livello dei contratti, abbiamo immediatamente sospeso i pagamenti, e in seguito rescisso, secondo le procedure previste, tutti i contratti che legano le nostre istituzioni con gli organismi e le società suscettibili di essere implicate in queste vicende.
Au plan des contrats, nous avons d'abord suspendu les paiements, puis résilié, selon les procédures prévues, tous les contrats liant notre institution avec les organismes ou sociétés susceptibles d'être impliqués dans ces affaires.

Auguriamoci semplicemente che l'apertura dell'Unione europea a questi paesi consenta di controllare meglio il problema, tanto più che le donne originarie dei PECO implicate in questi traffici sono giovani, istruite e dovrebbero dunque avere ancora più possibilità di inserimento nella vita professionale.
Souhaitons simplement que l'ouverture de l'Union européenne à ces pays permette une meilleure maîtrise de ce problème, d'autant que les femmes originaires des PECO, impliquées dans ces trafics, sont jeunes, instruites et devraient donc avoir plus de chances de pouvoir s'insérer dans la vie professionnelle.

Per quanto attiene ora al secondo punto, ricordo agli onorevoli deputati la risposta già fornita in occasione della seduta del giugno 2001 sullo stesso argomento, vale a dire che il Consiglio non è competente a rispondere alla questione se talune persone implicate in questi avvenimenti siano state oggetto di una segnalazione al"Sistema d'informazione Schengen.
En ce qui concerne maintenant le deuxième point, je rappelle aux honorables parlementaires la réponse que nous avions déjà fournie lors de la session de juin 2001 sur ce même sujet, à savoir que le Conseil n'est pas compétent pour répondre à la question de savoir si certaines personnes impliquées dans ces événements ont fait l'objet d'un signalement au"Système d'Information Schengen.

Comment utiliser "implicati in questo" dans une phrase en Italien

Anche noi siamo implicati in questo furto di speranza.

Non sarete forse anche voi implicati in questo traffico ?”.

I fattori maggiormente implicati in questo fenomeno, sarebbero principalmente due.

Le banche sono i soggetti maggiormente implicati in questo processo.

Sono ormai noti i meccanismi neurofisiologici implicati in questo disturbo.

Polizia e politici sarebbero poi stati implicati in questo abominio.

I farmaci più frequentemente implicati in questo disturbo sono: Bianchi, Fitoterapia.

Uno dei fattori implicati in questo è proprio quello della gratificazione.

I farmaci più frequentemente implicati in questo disturbo sono: Cause patologiche.

Uno dei meccanismi implicati in questo processo di regolazione è l’autofagia.

Comment utiliser "impliqués dans ce" dans une phrase en Français

Agents municipaux impliqués dans ce type de rencontre

Quels acteurs sont impliqués dans ce phénomène ?

Les Libyens étaient clairement impliqués dans ce conflit.

Les chats peuvent être impliqués dans ce phénomène.

qui détient Google),sont fortement impliqués dans ce domaine.

Les gens impliqués dans ce projet sont incroyables!

Les conseillers départementaux sont impliqués dans ce dispositif.

Les problèmes impliqués dans ce rapports sont typiques.

Les syndicats sont-ils impliqués dans ce domaine ?

Neuf centres sont impliqués dans ce projet …