Exemples d'utilisation de In conformità a tali en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
(“JAMS”) di tre arbitri nominati in conformità a tali Norme.
(JAMS) par trois arbitres nommés conformément à ces règles.In conformità a tali requisiti, scegliere un luogo per fosse settiche e di altri servizi connessi.
Conformément à ces exigences, choisir un endroit pour les fosses septiques et d'autres installations connexes.("JAMS") da tre arbitri nominati in conformità a tali Regole.
("JAMS") par trois arbitres nommés conformément à ces règles.In conformità a tali regole la CNIL ha condotto un'indagine e presentato una relazione pubblica preliminare la scorsa settimana.
Conformément à ces règles, la CNIL a réalisé une inspection et fait un rapport public préliminaire la semaine dernière.È possibile utilizzare il Software in conformità a tali specifiche.
Vous pouvez utiliser le Logiciel conformément à ces spécifications.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
In conformità a tali disposizioni, la Commissione ha fissato prelievi speciali validi anch'essi a partire dal Iofebbraio 1973.
En application de ces dispositions, des prélèvements spéciaux ont été fixés par la Commission depuis le 1erfévrier 1973.La presente direttivadeve essere applicata in conformità a tali diritti e principi.
La présente directivedoit être mise en œuvre conformément à ces droits et principes.Il sistema è accompagnato da solide garanzie: saranno assicurati, ad esempio, soltanto i sistemi nazionali di garanzia che soddisfaranno le norme UE eche saranno stati creati in conformità a tali norme.
Le système s'accompagne de solides garanties: ainsi, seuls les SGD nationaux qui satisfont aux règles de l'UE etont été conçus conformément à ces règles sont assurés.In conformità a tali principi, prevediamo di introdurre misure contro l'eccessiva dipendenza dai rating nella prossima proposta legislativa per il settore bancario, la cosiddetta CRD4.
Conformément à ces principes, nous envisageons d'instaurer des mesures contre la dépendance excessive vis-à-vis des notations dans notre prochaine proposition législative pour le secteur bancaire, la"CRD4.La lega risponde ai requisiti delle specifiche DIN 2.1504 e DTD 900/4805 e, se necessario,può essere fornita in conformità a tali specifiche.
Il est couvert par les spécifications DIN 2,1504 et DTD 900/4805 etpeut être fourni conformément à ces dernières si nécessaire.Lo sbarco dei passeggeri e del bagaglio in conformità a tali ordini o direttive, libera il vettore da qualsiasi responsabilità per la prosecuzione del viaggio o il rimpatrio dei passeggeri.
Le débarquement des passagers et de leur bagage conformément à ces ordres ou directives, décharge le transporteur de toute responsabilité pour la continuation du voyage ou le rapatriement des passagers.Le informazioni protette dalle leggi sulla protezione dei dati saranno utilizzate emantenute solo in conformità a tali leggi.
In conformità a tali disposizioni, la Commissione di controllo e il revisore dei conti CECA hanno approvato le loro ultime relazioni, riguardanti l'esercizio 1976, rispettivamente il 24 ottobre(2) e il 30 giugno 1977 3.
Conformément à ces dispositions, la Commission de contrôle et le Commissaire aux comptes CECA ont arrêté leurs derniers rapports, concernant l'exercice 1976, respectivement le 24 octobre(2) et le 30 juin 1977.Il Parlamento ha seguito da vicino il funzionamento e l'impatto dello strumento per assicurarsi che ifondi siano impiegati in conformità a tali obiettivi.
Le Parlement a suivi de près le fonctionnement et l'impact de l'instrument afin de s'assurer quel'argent est dépensé conformément à ces objectifs.Pertanto, in conformità a tali disposizioni, la Commissione ha effettuato tutte le traduzioni in irlandese necessarie al processo legislativo, ed è riuscita a trasmetterle entro i termini previsti.
Par conséquent, en vertu des dispositions précitées, la Commission a effectué toutes les traductions La comunicazione invita gli Stati membri dell'UE riesaminare e, se necessario,modificare la legislazione vigente in conformità a tali orientamenti.
La communication invite les États membres de l'UE L'Acquirente deve garantire che i contenitori a rendere siano perfettamente chiusi ein buono stato per il transito in conformità a tali requisiti legali e che siano spediti a Innospec rispettando le misure di sicurezza e di imballaggio previste.
L'Acheteur veillera Una volta completata l'elaborazione dei risultati dell'indagine, l'Istituto islandese di statistica apporta le opportune modifiche alla basedell'indice dei prezzi al consumo in conformità a tali risultati e agli altri dati all'uopo rilevati.
A l'issue du traitement des résultats de l'enquête, l'institut islandais de statistique modifie la base del'indice des prix Entro tre mesi dall'adozione da parte della Commissione conformemente al paragrafo 3, quarto comma, di una decisione motivata, in conformità al paragrafo 4 o al paragrafo 5, paragrafo 3, quarto comma, del presente articolo, che impone a un'autorità nazionale di regolamentazione di modificare o di ritirare il progetto di misura, l'autorità nazionale di regolamentazione interessata modifica oritira il progetto in questione in conformità a tale decisione.
Dans un délai de trois mois suivant l'adoption par la Commission d'une décision motivée, Ho quindi votato in conformità a tale principio.
J'ai donc voté conformément à ce principe.Ho quindi vo tato in conformità a tale principio.
J'ai donc voté conformément à ce principe.Tutti gli Stati membri hannodesignato un'autorità competente in conformità a tale disposizione.
Tous les États membres ontdésigné une autorité compétente conformément à cette disposition.L'operatore aeroportuale deve stilare un manuale dell'aeroporto eoperare in conformità a tale manuale.
L'exploitant d'aérodrome doit élaborer un manuel concernant l'aérodrome etexercer ses activités conformément à ce manuel.L'operatore dell'aeroporto deve stilare un manuale dell'aeroporto eagire in conformità a tale manuale.
L'exploitant d'aérodrome doit élaborer un manuel concernant l'aérodrome etexercer ses activités conformément à ce manuel.Il fornitore deve stilare un manuale dei servizi di assistenza a terra eoperare in conformità a tale manuale.
Le prestataire doit élaborer un manuel de services d'assistance en escale etexercer ses activités conformément à ce manuel.Nel caso di un pagamento di interessi ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera e:il beneficio calcolato in conformità a tale disposizione.
Dans le cas d'un paiement d'intérêts au sens de l'article 6, paragraphe 1, point e:le bénéfice calculé conformément à cette disposition.(d) in caso di accordo di transattivo intervenuto tra Acquirente e Venditore,i fondi dovranno venire disposti in conformità a tale accordo transattivo;
(d) 
