Que Veut Dire MEDESIMA DATA en Français - Traduction En Français

• même date

Exemples d'utilisation de Medesima data en Italien et leurs traductions en Français

Attuazione a partire dalla medesima data.
Mise en œuvre à partir de cette date.

A decorrere dalla medesima data, il Consiglio si sostituirà al Comitato esecutivo succitato.
A compter de cette date, le Conseil se substitue audit Comité exécutif.

In tal caso, entro due mesi dalla medesima data la Commissione.
En pareil cas, et dans un délai de deux mois à compter de la même date, la Commission.

Occorre quindi abrogare il regolamento(CE) n. 2151/2005 a partire dalla medesima data.
Il y a donc lieu d'abroger le règlement(CE) no 2151/2005 à partir de cette date.

A decorrere dalLa medesima data, varie disposioni estendono la protezione in. materia di assistenza sanitaria.
A partir de la même date, diverses dispositions étendent la protection en matière de soins de santé.

Sarebbe pertanto positivo rendere l'iniziativa eCall pienamente operativa entro la medesima data.
Il serait donc bon qu'eCall soit pleinement fonctionnel à cette date également.

A decorrere dalla medesima data, gli Stati membri partecipanti conieranno monete metalliche denominate in euro o in cent.
A partir de cette même date, les Etats membres participants émettront des pièces libellées en euro ou en cents.

Il recupero ripartito su un periodo non superiore a dodici mesi dalla medesima data.
La récupération s'étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.

In detta medesima data- il 15 settembre prossimo- il Santo Padre nominerà il cardinale Tarcisio Bertone, arcivescovo di Genova, come nuovo segretario di Stato.
À cette même date- le 15 septembre prochain-, le Saint Père nommera le cardinal Tarcisio Bertone, archevêque de Gênes, comme nouveau secrétaire d'État.

Le revisioni biennali dei pertinenti accordi internazionali entreranno in vigore alla medesima data.
Les révisions bisannuelles des accords internationaux à prendre en compte entreront en vigueur à cette même date.

Tali navi erano quelle che salpavano alla medesima data o a date vicine(prima e dopo) di quella prevista per la partenza della nave · outsider»;
Ces navires étaient ceux qui prenaient leur départ à la même date ou à des dates rapprochées(avant et après) de celle prévue pour le départ du navire outsider.

La proposta[1] è stata adottata dalla Commissione il 22 luglio 2003 e trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio alla medesima data.
La proposition[1] a été adoptée par la Commission le 22 juillet 2003 et transmise au Parlement européen et au Conseil à la même date.

Inoltre, la legislazione si applicherà alla medesima data in tutta l'Unione evitando, in tal modo, i problemi correlati al tardivo recepimento da parte degli Stati membri7.
En outre, ses dispositions s'appliqueraient à la même date dans toute l'Union, ce qui permettrait d'éviter des problèmes liés à la transposition trop tardive par des États membres7.

Essendo tale deroga complementare a quella prevista dal regolamento(CE) n. 1408/2003, è opportuno stabilire la medesima data d'applicazione.
Cette dérogation étant complémentaire à celle prévue par le règlement(CE) n° 1408/2003, il est opportun de prévoir une même date d'application.

A fini di coerenza, occorre abolire, a decorrere dalla medesima data, la possibilità di concedere restituzioni all'esportazione per le quantità di zucchero utilizzate per la produzione di lieviti vivi.
Dans un souci de cohérence, il convient de supprimer, à partir de la même date, la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation pour les quantités de sucre utilisées pour la production de levures vivantes.

Esso ha chiesto agli organi competenti dell'UE di avanzare proposte su un'impostazione globale, compreso un quadro giuridico, entro la medesima data.
Il a demandé aux organes compétents de l'UE de présenter des propositions sur une approche globale, y compris le cadre juridique, pour cette même date.

Per una variazione di prenotazione con cambio di resort ma medesima data di arrivo e medesima durata del soggiorno, vengono sottratti punti e addebitato un forfait per danni come indicato nelle condizioni per annullamenti.
En cas de changement de réservation d'un resort à un autre avec la même date d'arrivée et la même durée de séjour, la perte de point et les frais pour le dommage subi s'appliquent conformément aux conditions d'annulation.

La Commissione si basa d'altronde su tali esempi per definire gli orientamenti possibili nella Raccomandazione del 25 maggio 19943 allegata alla Comunicazione recante la medesima data.
La Commission s'appuie d'ailleurs sur ces exemples pour définir les orientations possibles dans la Recommandation du 25 mai 19943 annexée à la Communication portant la même date.

So bene come detto documento costituisca il programma per l'anno 1979-80 e, nel rilevare che esso reca la medesima data della recente mia Lettera ai Sacerdoti, sottolineo con piacere la sua consonanza con ciò che per me è motivo di cura più assidua.
Je sais que ce document constitue le programme de l'année 1979-1980; et tout en notant qu'il porte la même date que ma récente Lettre aux prêtres, je souligne avec plaisir sa parfaite concordance avec ce qui est pour moi un motif de soins les plus assidus.

Cui la BCE riceve attività di riserva in valuta dalla Národná banka Slovenska, in linea con l' articolo 3 della decisione BCE/ 2008/33, allora il credito è ridotto a 399 443 637,59 EUR, a partire dalla medesima data.
En vertu de l'article 3 de la décision BCE/ 2008/33, le montant de cette créance est réduit jusqu'à concurrence de 399 443 637,59 EUR à compter de ladite date.

Fino a questa medesima data, la Finlandia e la Svezia possono autorizzare l'utilizzo del libretto dei resoconti menzionato all'allegato III dell'appendice 2 dell'allegato XIII dell'accordo SEE, modificato con la decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE.
Jusqu'à cette même date, la Finlande et la Suède peuvent autoriser l'utilisation du carnet de comptes rendus mentionné à l'annexe III de l'annexe 2 de l'annexe XIII de l'accord EEE, tel qu'il a été modifié par la décision no 7/94 du comité conjoint EEE.

Il governo greco spera che venga adottata la decisione di consentirgli di introdurre le banconote e le monete in euro alla medesima data dei paesi già partecipanti all'area dell'euro.
Le gouvernement grec espère une décision qui lui permettra d'introduire les pièces et les billets en euros à la même date que les pays déjà membres de la zone euro.

Le operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti vengono eseguite in euro, usano la medesima data di valuta e non devono comportare per la Comunità né modifica della scadenza né rischio di tasso di cambio o d'interesse né qualsiasi altro rischio commerciale.
Les opérations d'emprunt et de prêt sont réalisées en euros, utilisent la même date de valeur et ne doivent pas impliquer pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun autre risque commercial.

Considerando che, poiché il termine di attuazione della direttiva 93/23/CEE è il 1° gennaio 1994, le disposizioni della presente decisione devono aver effetto a decorrere dalla medesima data;
Considérant que la directive 93/23/CEE étant applicable depuis le 1er janvier 1994, il convient d'appliquer les dispositions de la présente décision à partir de la même date;

Le operazioni di assunzione e di concessione di prestiti di cui all'articolo 1 saranno effettuate alla medesima data di valuta e non implicheranno per la Comunità né trasformazione dei periodi di maturità, né rischi di cambio o di tasso d'interessi né altri rischi commerciali.
Les opérations d'emprunt et de prêt visées à l'article 1er sont effectuées à la même date de valeur et n'impliquent pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun autre risque commercial.

A partire dall'introduzione dell'OCM unica dal 1° gennaio 2009, questo regolamento, nonché i due regolamenti esistenti della Commissione(n. 2090/2002 e n. 3122/94) saranno fusi in un unico nuovo regolamento che entrerà in vigore alla medesima data.
À compter de l'introduction de l'OCM unique au 1er janvier 2009, ce règlement, ainsi que deux règlements existants de la Commission- règlements(CE) nos 2090/2002 et 3122/94- seront fusionnés en un nouveau règlement qui entrera en vigueur à la même date.

L'importo dei dazi all'importazione corrispondente all'obbligazione doganale è stabilito allo stesso modo come se si trattasse di un'obbligazione doganale risultante dall'accettazione, alla medesima data, della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci in questione per porre fine al regime di perfezionamento attivo.
Le montant des droits à l'importation correspondant à cette dette douanière est déterminé dans les mêmes conditions que s'il s'agissait d'une dette douanière résultant de l'acceptation, à la même date, de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises concernées pour mettre fin au régime du perfectionnement actif.

Tenuto conto della complessità dell'elaborazione delle STI e dell'ampiezza delle loro ricadute sulle regolamentazioni nazionali è lecito temere che difficilmente questo termine possa essere rispettato, tanto più che la pubblicazione delle STI è di massima prevista per la medesima data.
Compte tenu de la complexité de l'élaboration des STI, de l'ampleur de leurs répercussions sur les réglementations nationales, on peut craindre que ce délai soit difficile à respecter, d'autant que la publication des STI est prévue normalement à la même date.

Comment utiliser "medesima data" dans une phrase en Italien

Nella medesima data è stato trasmesso il doc.

Dalla medesima data non verranno accolte : 1.

A decorrere dalla medesima data del comma 1.

Dalla medesima data è abrogato il precedente Statuto Universitario.

Nella medesima data presentava istanza anche la cooperativa Mabel.

Dalla medesima data decorrono i termini per le impugnazioni.

Dalla medesima data risulta inquadrato nella (ex) 7 q.f.

Due atti in medesima data riportati nella stessa pergamena.

scadenza alla medesima data del rimborso dei vecchi prestiti.

Alla medesima data il 74% dei dipendenti del Gruppo.

Comment utiliser "même date" dans une phrase en Français

La même date que son grand frère.

Tous deux avec la même date comptable.

La même date fait frissonner les Grecs.

Vous garderez cette même date et horaire.

Timbres de même date également émis en bloc.

même date que Balta l'année dernière !

Pourquoi une même date pour tous ?

Humains n'ont peut même date est.

Nicolas MEURISSE prend fin à même date

Même date mais pas même évènement !