Que Veut Dire TRA I VARI PROGRAMMI en Français - Traduction En Français

• entre les différents programmes
• entre les divers programmes

Exemples d'utilisation de Tra i vari programmi en Italien et leurs traductions en Français

Coerenti tra i vari programmi operativi, se del caso.
Cohérentes pour l'ensemble des programmes opérationnels, si nécessaire.

Ciò consentirà di costruire nuovi ponti tra i vari programmi interessati.
Elle jettera de nouvelles passerelles entre les divers programmes concernés.

Aumentare le sinergie tra i vari programmi della Commissione destinati alla promozione della cittadinanza attiva;
Accroître les synergies entre les différents programmes de la Commission destinés à promouvoir la citoyenneté active;

Uno speciale obiettivo è quello di assicurare una solida armonizzazione tra i vari programmi nazionali e il programma europeo.
Il conviendrait en particulier de viser à une saine harmonisation des différents programmes nationaux et du programme européen.

Per poter evitare che ci siano conflitti tra i vari programmi è obbligatorio incapsulare ognuno di essi assieme a tutte le informazioni necessarie per la sua esecuzione.
Pour éviter les conflits potentiels entre programmes, un choix incontournable consiste à encapsuler chacun avec l'ensemble des informations nécessaires à son exécution.

A sostegno di tale metodo, sono necessari sforzi comuni per suscitare ulteriori sinergie e complementarità tra i vari programmi, politiche e iniziative.
En soutien à cette méthode, des efforts communs s'imposent pour susciter davantage de synergies et de complémentarités entre les différents programmes, politiques et initiatives.

I costi di tale valutazione vengono ripartiti tra i vari programmi, proporzionalmente ai loro bilanci rispettivi.
Les coûts de cette évaluation sont répartis sur les différents programmes, au prorata de leurs budgets respectifs.

Per finire, signor Presidente, esiste una vera e propria nicchia, uno spazio libero tra ciò che avevamo con i precedenti strumenti e i programmi per l'istruzione, tra i vari programmi.
Enfin, Monsieur le Président, il existe une véritable niche, une lacune entre les instruments existants et les programmes d'éducation, entre les différents programmes.

Questo indicatore mostra tuttavia variazioni molto significative tra i vari programmi regionali, nonché tra i vari gruppi all'interno di ciascun programma regionale.
Néanmoins, cet indicateur présente des variations très significatives entre les différents programmes régionaux, et entre les différents groupes à l'intérieur de chaque programme régional.

Per rispondere meglio alle aspettative delle imprese europee, allorché esse si siano coordinate a livello europeo, sarebbe opportuno rendere meno rigide le frontiere esistenti tra i vari programmi di ricerca comunitari.
Pour être mieux à même de répondre aux attentes des entreprises européennes lorsqu'elles se sont coordonnées au niveau européen, il conviendrait d'assouplir les frontières rigides existantes entre les différents programmes de recherche communautaire.

SOTTOLINEA l'importanza di un migliore coordinamento tra i vari programmi e la cooperazione tra tutte le parti interessate, incluse le istituzioni finanziarie internazionali;
SOULIGNE qu'il est important d'améliorer la coordination entre les différents programmes et la coopération entre toutes les parties concernées, y compris les institutions financières internationales;

Gli obiettivi del futuro programma Erasmus Mundus appaiono compatibili e spesso altamente complementari con altre iniziative esistenti in settori contigui, dando così vita a forti sinergie tra i vari programmi.
Les objectifs du futur programme Erasmus Mundus semblent s'inscrire dans la logique des objectifs d'initiatives lancées dans des domaine similaires, voire être extrêmement complémentaires, ce qui créera de fortes synergies entre les divers programmes existants.

Noi ribadiamo che è indispensabile un collegamento e un coordinamento anche tra i vari programmi che si interessano di questi problemi, in modo particolare tra il programma STOP e il programma DAPHNE.
Nous répétons qu'il est indispensable de créer un lien et une coordination entre les divers programmes qui se penchent sur ces problèmes, en particulier entre le programme STOP et le programme Daphne.

Il Consiglio europeo ha sottoscritto la relazione congiunta, preparata dalla Commissione e dall'Alto rappresentante, nonché la nostra richiesta di un coordinamento più efficace tra i vari programmi attuati dall'Unione europea nella regione.
Le Conseil européen a signé un rapport conjoint, préparé par la Commission et le Haut représentant, ainsi que notre demande d'une coordination plus efficace entre les divers programmes mis en place par l'Union européenne dans la région.

Il Consiglio ammette l'esigenza di un efficace coordinamento tra i vari programmi specifici collegati al settore dei trasporti nel 4u PCRS e prende atto delle iniziative della Commissione in tal senso.
Le Conseil reconnaît le besoin d'une coordination efficace entre les différents programmes spécifiques liés au secteur des transports dans le 4ème PCRD, et prend note des initiatives de la Commission à cet effet.

Il Consiglio ha adottato la posizione comune sull'adeguamento dei programmi quadro CE ed Euratom a seguito dell'allargamento dell'Unione, con un aumento globale del 6,5%(800 milioni di ecu) suddiviso in modo lineare tra i vari programmi.
Le Conseil a adopté la position commune sur l'adaptation des programmescadres CE et Euratom à la suite de l'élargissement de l'Union, avec une augmentation globale de 6,5%(800 millions d'écus), répartie de façon linéaire entre les différents programmes.

I collegamenti tra i vari programmi devono essere rafforzati, in modo da garantire la coerenza nello sviluppo di progetti scientifici e dimostrativi, nonché di test di vendita e di progetti di duplicazione di mercato.
Les liens entre les différents programmes doivent être renforcés, afin de garantir la cohérence des projets scientifiques et des activités de démonstration, tout autant que les essais de mise sur le marché et les projets de première application commerciale.

L'ESRIF potenzierà anche i canali di comunicazione pubblico-privato nel settore della ricerca europea in materia di sicurezza, e aumenterà la trasparenza e il coordinamento tra i vari programmi e iniziative in corso.
Ce forum est également chargé d'améliorer les canaux de communication public-privé dans le secteur de la recherche européenne sur la sécurité, ainsi que d'accroître la transparence et la coordination entre les différents programmes et initiatives en cours.

Vi è stato un'orientamento considerevole verso una maggiore sinergia negli ultimi anni, sia tra i vari programmi della Comunità che si occupano del settore della disabilità, in particolare i fondi strutturali, che tra le strategie per la disabilità a livello nazionale.
Au cours des dernières années, il semble qu'il y ait eu un accroissement considérable des synergies tant entre les différents programmes communautaires concernant les personnes handicapées, notamment les fonds structurels, qu'entre les politiques mises en oeuvre au niveau national en faveur de ces personnes.

Con l'obiettivo di una maggiore efficacia ed efficienza nell'utilizzo delle risorse disponibili, il Comitato ritiene necessario condurre quest'analisi ed elaborare una proposta volta a ottimizzare le risorse e ridurre al minimo le spese derivanti dalla dispersione delle azioni tra i vari programmi.
Dans un souci d'efficacité accrue de l'utilisation des ressources prévues, le Comité estime qu'il est nécessaire de mener à bien cette analyse et de faire une proposition qui la développe afin de maximiser les ressources et de minimiser les dépenses liées à la dispersion des actions entre les différents programmes.

Tra i vari programmi avviati dalla Chiesa cattolica per la guarigione delle ferite e il superamento della distanza sociale e culturale tra singalesi e tamil, questo programma è il più efficace", rileva a Fides suor Peiris, religiosa 57enne che coordina questo programma dal 2011.
Parmi les divers programmes lancés par l'Eglise en vue de la guérison des blessures et le dépassement de la distance sociale et culturelle entre cingalais et tamouls, ce programme est le plus efficace» indique à Fides Sœur Peiris, religieuse de 57 ans chargée de la coordination de ce programme depuis 2011.

Secondo, signora Commissario, non si stupirà se le chiedo, dal momento che lei è incaricata della task force, di garantire l'adozione di un approccio integrato, nell'interesse della coerenza tra le diverse agenzie interessate, tra i vari programmi e fondi, e tra le differenti aree geografiche.
La deuxième chose, Madame la Commissaire, puisque vous êtes responsable de la task force, eh bien cela ne vous étonnera pas, je vous demanderai de veiller à l'approche intégrée pour qu'il y ait cohérence entre les différents acteurs, cohérence entre les différents programmes, les différents fonds, cohérence entre les différents territoires.

Oltre a questo, la commissione REX ritiene che sia di fondamentale importanza stabilire meccanismi operativi di coordinamento tra i vari programmi introdotti dall'Unione europea e il programma PHARE se desideriamo ottimizzare il rendimento delle risorse dell'Unione e aumentare così l'efficacia e l'incidenza delle azioni finanziate dalla stessa.
En même temps, la commission REX estime que l'établissement de mécanismes opérationnels de coordination entre les différents programmes exécutés par l'Union européenne et le programme PHARE a une importance fondamentale si nous voulons optimiser le rendement des ressources de l'Union et augmenter ainsi l'efficacité et l'influence des actions qu'elle finance.

La politica di sviluppo della Comunità sottolinea inoltre la necessità di migliorare la complementarità e la coerenza globali tra le varie politiche della Comunità come pure tra le politiche di sviluppo della Comunità e degli Stati membri nonché di rafforzare il coordinamento tra i vari programmi di cooperazione.
La politique de développement de la Communauté met également en évidence qu'il faut améliorer la complémentarité et la cohérence générales entre les différentes politiques communautaires ainsi qu'entre les politiques de développement de la Communauté et des États membres, et accroître la coordination entre les différents programmes de coopération.

Il partenariato individuerà la migliore modalità di interazione tra i vari programmi di finanziamento a livello UE, nazionale e regionale, nonché con i finanziatori privati, in modo da accelerare lo sviluppo di soluzioni innovative, per esempio utilizzando la rete dei finanziatori dell'ecoinnovazione, istituita nel quadro del piano d'azione per l'ecoinnovazione.
Le PIE examinera de quelle façon les différents programmes de financement aux niveaux de l'UE, des États et des régions ainsi que les sources de financement privées peuvent interagir au mieux pour accélérer le développement de solutions innovantes, notamment grâce au réseau des financiers de l'éco-innovation, établi dans le cadre du plan d'action en faveur de l'éco-innovation.

All'interno del FES si è sviluppato un forte approccio di partenariato che si dovrebbe assolutamente mantenere, così come il principio di proprietà e quello di concentrarsi sull'eliminazione della povertà, ma sarebbe molto meglio creare sinergie tra i vari programmi finanziati dal bilancio dell'UE e di cui beneficiano anche gli Stati ACP.
Dans le cadre du FED, une approche de partenariat s'est fortement développée et devrait absolument être maintenue, au même titre que le principe d'appropriation et que le principe de concentration sur l'éradication de la pauvreté. Toutefois, il serait de loin préférable de créer des synergies entre les différents programmes que finance le budget de l'Union européenne et qui bénéficient également aux pays ACP.

Il Comitato ritiene inoltre che tra le possibili interazioni che la proposta ipotizza tra i vari programmi, dovrebbe essere evidenziata la necessità di individuare una congruenza tra i vari indicatori, necessaria sia alla luce del mainstreaming, sia in funzione del coordinamento aperto, come definito dal recente Consiglio europeo di Lisbona.
Le Comité estime par ailleurs qu'il faudrait mettre en évidence, parmi les interactions possibles que la proposition envisage entre les différents programmes, la nécessité de repérer les compatibilités entre les différents indicateurs, nécessaires tant dans l'optique du mainstreaming qu'aux fins de la coordination ouverte telle que définie par le récent Conseil européen de Lisbonne.

Secondo il Comitato la limitatezza delle risorse comunitarie rende ancora più urgente una razionalizzazione della loro gestione, per assicurare, anche in vista del V Programma Quadro, da un lato un approccio flessibile e interdisciplinare, gettando dei ponti tra i vari programmi specifici, e dall'altro finalizzarli a attività di ricerca che assicurino un impatto economico e occupazionale nell'insieme della Comunità.
Selon le Comité, le caractère limité des ressources communautaires rend encore plus urgente une rationalisation de leur gestion, afin, d'une part, d'assurer, notamment dans l'optique du cinquième programme cadre, une approche flexible et interdisciplinaire, en établissant un lien entre les différents programmes spécifiques et, d'autre part, de les orienter vers des activités de recherche aptes à assurer un impact économique et sur l'emploi dans l'ensemble de la Communauté.

SOTTOLINEA l'importanza di migliorare il coordinamento tra i vari programmi e la cooperazione tra tutte le parti interessate, comprese le istituzioni finanziarie internazionali, al fine di armonizzare le azioni intraprese nell'ambito di tali programmi per rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento e il futuro mercato interno allargato dell'energia;
SOULIGNE qu'il importe d'améliorer la coordination entre les différents programmes ainsi que la coopération entre toutes les parties concernées, y compris les institutions financières internationales, en vue d'harmoniser les actions menées au titre de ces programmes pour améliorer la sécurité d'approvisionnement et renforcer le futur marché intérieur élargi de l'énergie;

L'articolo 5 della decisione del Consiglio 93/379/CEE del 14 giugno 19937riguardante il programma pluriennale 1993-1996 a favore delle piccole e medie imprese(PMI) richiede che la Commissione presenti al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale, nel corso del primo semestre 1995, una relazione"sul coordinamento tra i vari programmi comunitari adottati fuori del quadro della presente decisione- che presentino un manifesto interesse per le PMI e l'artigianato- e sulle iniziative prese in applicazione della presente decisione.
L'article 5 de la décision du Conseil 93/379/CEE du 14 juin 19937relative au programme pluriannuel 1993-1996 en faveur des petites et moyennes entreprises(PME) stipule que la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, au cours du premier semestre 1995, un rapport sur"la coordination entre les différents programmes communautaires- d'un intérêt manifeste pour les PME et l'artisanat- établis en dehors de la présente décision et sur les initiatives prises en application de la présente décision.

Comment utiliser "tra i vari programmi" dans une phrase en Italien

Tra i vari programmi proposti segnao Freefilesync.

Tra i vari programmi proposti segnalo Freefilesync.

Tra i vari programmi diretti c’è REPORT.

Fase 6: Naviga tra i vari programmi disponibili.

Tra i vari programmi inseriti in questa sezione.

Tra i vari programmi spicca sicuramente Tutore Dattilo.

Tra i vari programmi anche Corsa Tris, Broccolo.

Tra i vari programmi c’è anche una fiction.

Tra i vari programmi educativi possiamo trovare: Oliver.

Tra i vari programmi anche ricche borse di studio.

Comment utiliser "entre les différents programmes" dans une phrase en Français

Cet équilibre est apprécié au niveau de chaque programme et aucun transfert de crédit entre les différents programmes n'est permis.

La navigation entre les différents programmes est aussi très simple à comprendre.

Là encore, ce seront aux électeurs de se prononcer et de choisir entre les différents programmes qui leur seront proposés.

Le contacteur AGILITY SELECT permet au conducteur de choisir entre les différents programmes de conduite préconfigurés et un programme "Individual".

En somme, une très bonne seconde journée avec un bon équilibre entre les différents programmes liés aux artistes musique de cette 19ème édition.

Le responsable ministériel des ressources humaines participe à l’allocation des emplois entre les différents programmes ou budgets opérationnels de programme.

Pour la partie dialogue, j'utilise IOCP entre les différents programmes et FS afin d'optimiser la charge réseau beaucoup plus légère qu'avec FSUIPC.

Manque de communication entre les différents programmes car il ny a pas daccès aux dossiers des patients.

Nous nous intéresserons aussi à la relation entre les différents programmes et activités des centres, à leur philosophie.

Grâce à son ergonomie repensée, vous pouvez plus facilement naviguer entre les différents programmes de vibration et leurs intensités.