Exemples d'utilisation de Alento en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Deram-me alento.
Gave me strength.Um alento para quem está no fim do mundo.
A breath for the end of the world.Ela dá-me alento.
She lifts me up.Para ganhar alento para o regresso a casa.
To gain the impetus to return home.Guarda teu alento.
Save your breath.
On traduit aussi
O Cartel dá-lhe alento para manter os camponeses fora da selva.
The cartel encourages it to keep peasants out of the jungle.Economia do alento.
Economy of breath.Voltou o alento, se implementou a esperança novamente no produtor rural.
He returned the breath, It was implemented again in the hope farmers.Nós já perdemos o alento.
We have already lost heart.Mesma para o alento da manhã.
Herself for morning breath.Posso sentir seu tíbio alento.
I can feel her hot breath.Saiba que sou teu alento e preencho tua alma.
Know that I am your breath and I fill your soul.E bebida para seu alento.
And drink for their comfort.Você acha que conseguiu um alento, você não poderia estar mais errado.
You think you got a reprieve, you couldn't be more wrong.A cada pensamento, a cada alento.
Every thought, every breath.Com o seu alento, os cristãos recuperaram forças e saíram vencedores.
With his encouragement, the Christians regained strength and came out winners.Avançando, usando todo meu alento.
Moving forward, using all my breath.Quantas palavras de alento, confiança e promessa nos chegam este Domingo!
How many words of fostering, trust and promise reach out this Sunday to us!Os corações magoados Precisam de alento.
Hurtin' hearts need some healin.Incapaz de sentir o alento da clavis!
Unsuited to sense the breath of the clavis!Combateu como um leão até o último alento.
He fought like a tiger until his last breath.Agora precisamos comer outra vez o nosso alento que está dentro de você.
Now we need to eat again our breath that is inside you.Coronel Montenegro*- É, sem dúvida, um alento.
Colonel Montenegro*- It is undoubtedly comforting.Rezemos para que o Todo-poderoso exale um alento de compaixão sobre todos nós.
Let us pray the Almighty will exhale a breath of compassion on us all.Encontrámo-la corada e sem alento.
We found her flushed And without breath.Também age como alento para a superação das adversidades, uma forma de resiliência.
It also acts as encouragement to overcome adversities, a form of resilience.Apenas uma coisa parecia dar alento aos homens.
But a thing seemed to give alento to the men.Pensarmos de si numa casa agradável e quente,dá-nos alento!
The thought of you at home nice andwarm keeps us going!Que as empresas de maior alento e importância com tais reflexões, desviam seu curso.
And enterprises of great pith and moment with this regard their currents turn awry.Não, isto só mantêm juntos, o alento e os ossos.
Nah, this just keeps breath and bone together.
