Exemples d'utilisation de Continuai en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sim, continuai.
Aye, proceed.Continuai a lutar.
Keep fighting.Credes em Deus e continuai acreditando também em mim.
You believe in God; continue to believe also in me.Continuai, por favor.
Go on, please.Queridos filhos, continuai a amar a Deus e ao próximo.
Dear children, continue to love God and your neighbor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formação continuadaeducação continuadacomissão continuaráUE continuaa formação continuadaa UE continuacontinue reading
uso continuadovida continuapessoas continuam
Plus
Utilisation avec des adverbes
continuar assim
continuar aqui
continua lá
capaz de continuarcontinua profundamente
continua forte
incapaz de continuarcontinua hoje
continua presente
continua válida
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de continuarcontinuo sem saber
continuo sem perceber
continua por resolver
peço-vos que continueisoptar por continuarempenhada em continuarcontinuo sem entender
decidiu não continuarcontinua por fazer
Plus
Continuai a respirar!
Keep breathing!Caros operadores da Telepace, continuai o vosso caminho com entusiasmo invariável.
Dear Telepace staff, pursue your work with unswerving enthusiasm.Continuai, Frei Murdo.
Proceed, Friar Murdo.Unindo"a contemplação à acção", continuai, caríssimas, no vosso serviço eclesial, que nasce da oração como"a flor da raiz.
Combining"contemplation and action", persevere, dear friends, in your ecclesial service which blossoms from prayer as"the flower from its root.Continuai a rezar por mim.
Keep praying for me.Convertei-vos. Continuai a rezar pelos sacerdotes.
Be converted. Continue to pray for priests.Continuai a vossa história.
Go on with your story.Queridos filhos, continuai no caminho que vos tenho indicado.
Dear children, Stay on the path I have indicated to you.Continuai, que eu fico aqui.
Carry on. I will wait here.Dilectos amigos do Movimento Juvenil Guaneliano! Continuai, com entusiasmo e generosidade, a sulcar o caminho que empreendestes, em íntima comunhão com toda a comunidade eclesial.
Dear friends, members of the Guanelli Youth Movement, persevere in the way you have begun with enthusiasm and generosity, in close communion with the ecclesial community.Continuai o trabalho, meu filho.
Continue the work, my son.Filhos, continuai com a purificação dos sentidos.
Children, continue with the purification of the senses.Continuai a rezar o Santo Rosário.
Keep on praying the Holy Rosary.Apesar das dificuldades, continuai firmes na convicção de que o diálogo é«um caminho que conduz ao Reino e seguramente dará frutos, mesmo se os tempos e os momentos estão reservados ao Pai» Redemptoris missio, 57.
Despite the difficulties, remain firm in the conviction that dialogue is"a path toward the kingdom and will certainly bear fruit, even if the times and seasons are known only to the Father" Redemptoris missio, n. 57.Continuai, portanto, no caminho da fé.
So keep on the road of faith.Continuai firmes! Não desanimeis nunca!
Remain firm! Never lose heart!Continuai a enviar novos trabalhadores.
Continue to send new labourers.Continuai com coragem e dedicação!
Continue with courage and dedication!Continuai no caminho que vos coloquei.
Stay on the path where I put you.Continuai a rezar, mas sem cessar.
Keep on praying, but without stopping.Continuai a fazer-vos de parvo, Cláudio.
Go on playing the fool, Claudius.Continuai no caminho que vos tenho indicado.
Stay on the way I have shown you.Continuai, continuai, continuai a rezar.
Continue, continue, continue to pray.Continuai a purificar o sentido do paladar.
Continue purifying the sense of taste.Continuai a rezar e a viver os Meus apelos!
Keep on praying and living My appeals!
