Exemples d'utilisation de Deres en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O tempo que nos deres.
The time you give us.Quando me deres o dinheiro.
When I get the money.Se deres um oportunidade ao Ned Flanders.
If you gave Ned Flanders a chance.Abbie, se me deres a Bíblia.
Abbie, if you give me the Bible.Se deres mais um passo.
If you take one more step.
On traduit aussi
Por cada passo que deres, beijamo-nos.
For every step you take we kiss.Se me deres apenas uma semana.
If I just get a week.Não enquanto não me deres o que eu quero.
Not until you give me what I want.Se me deres dores de cabeça, pagas!
If you give me headache, Pay!Ela vai ficar arrasada quando me deres o emprego.
Is she gonna be sorry when I get the job.Se não me deres o que eu quero.
If you give me what I want.Se deres uma volta com uma que diz não ao teu lado.
If you take a ride with no can at your side.O que lhe deres, ele vende.
You give it to him, he will sell it.Se deres mais um passo eu vou soltar.
If you take one more step I shall jump.Da próxima vez que deres um tombo, nada de tristezas.
Next time you take a tumble, no frowns.Se deres mais um passo, conto a todos o teu segredo!
And if you take one more step, I'm gonna tell all these people your secret!Se tu… se me deres o teu, eu posso.
If you… If you give me yours, I can.Posso tomar conta dos teus filhos se me deres comida a mais.
I will take care of your kids, if I get some extra food for it.Talvez se deres mais um bocado!
Maybe if you gave a little bit!A ti se não soltares estas amarras e me deres algo para comer.
You, if you don't loosen these straps and get me something to eat.Só se me deres o teu território.
Only if you give me your turf.Jantar com a Sam pode ser totalmente confirmado, se deres uma olhadela.
Dinner with Sam can totally be arranged if you just take a peek.Se me deres um segundo para explicar.
If you give me a second to explain.Uma adaptação teatral foi criada em Budapeste, Hungria por Marton László,Radnóti Zsuzsa e Deres Péter em 2011.
A stage adaptation was created in Budapest, Hungary by Marton László,Radnóti Zsuzsa, and Deres Péter in 2011.Mas se me deres mais uma oportunidade.
But if you give me one more chance.As restantes comunidades que Garcia de Orta menciona como residindo em Baçaim e arredores eram os baneanes(ou banias),coaris(esparcis ou parsis), deres(dheds ou mahars) e farazes.
The other three communities mentioned by Orta as residents in Bassein and its surrounding tracts were Baneanes(Banias),Coaris or Esparcis(Parsis), and Deres(Dheds or Mahars) or Farazes.Se me deres um beijo e desejares-me sorte.
If you give me a kiss and wish me luck.Ela parece a Gertrudes, se deres cabelos loiros e dinheiro.
She looks like Gertrude, if you gave her blonde hair and money.Se me deres sangue da reserva do teu pai.
If you get me some blood from your dad's stash.Ficará radiante, se deres essa resposta ao Dreyer.
I'm sure he would be thrilled if you gave Dreyer that answer.
