Que Veut Dire EU COMPREENDIA en Anglais - Traduction En Anglais

• i understood
• i realized
• i knew

Exemples d'utilisation de Eu compreendia en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eu compreendia-o.
I understand him.

Era tanto o que eu compreendia!
There was so much I understood.

Bem, eu compreendia.
Well, I understood.

Se te drogasses, eu compreendia.
If you have done drugs, I understand.

Eu compreendia o que estava a acontecer.
I understood, you know, what was going on.

Achava que eu compreendia tudo.
I used to think I understood everything.

Se tu tivesses de trabalhar, eu compreendia.
If you had to work, I would understand.

Eu compreendia que ele estava dando-me coragem.
I knew he was giving me encouragement.

Barato. Por fim, uma palavra que eu compreendia.
Cheap." finally a word I understood.

Sabes, Donovan, eu compreendia o teu amigo Brady.
You see, Donovan, I understood your friend Brady.

Eu compreendia-o porque, no fundo, sou igual a ele.
I understood him because I'm the same underneath.

Se fossem números, eu compreendia as vírgulas.
I mean if they were numbers, I would understand the commas.

Eu compreendia e tinha uma sabedoria que não possuo.
I understood and had a wisdom which I don't possess.

Olha, se fosses dizer agora mesmo que nunca mais me querias ver eu compreendia.
Look, if you were to say right now that you never wanted to see me again, I would understand.

Eu compreendia como criança, Eu pensava como criança.
I understood as a child, I thought as a child.

Disse que se quisesse morar num sítio mais seguro, mais perto deles, eu compreendia.
I said if you wanted to live someplace safer, closer to them, I would understand.

Eu compreendia que estava a aproxidamente 3.700 milhas de profundidade.
I understood that I was about 3700 miles deep in the earth.

Eu estava surpreendida porque o ser comunicava numa linguagem desconhecida que eu compreendia.
I was surprised because the being communicated in an unknown language that I understood.

Eu compreendia que meu corpo não era capaz de surportar aquele tipo de medo.
I knew that this body was not capable of withstanding that kind of fear.

Ao conhecer melhor o meu pai e a vida dele, eu compreendia melhor a minha própria vida e o mundo á minha volta.
When I knew my father and his life, I understood mine better- and the world around me.

Eu compreendia a sua idade e também as suas necessidades e exigências, e nesse sentido era pessoal, embora impessoal.
I understood his age and his needs and requirements as well, and so in that sense it was personal, but impersonal.

Mas cada vez que tentei alcançar este homem após isto, eu compreendia que ele havia entrado mais fundo na cova.
But each time I reached out to this man after that, I realized he would gone deeper into the pit.

Por isso, se eu compreendia a química da confiabilidade, eu poderia ajudar a aliviar a pobreza.
So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty.

Nenhuma esperança A pior coisa no Inferno, pior do que todos esses tormentos, é que eu compreendia que, primeiramente, a vida continuava aqui na face da Terra.
No Hope The worse thing in Hell, the worse thing, worse than all the torments, was I understood that, first of all, that there was life going on up here on the earth.

Eu compreendia muito bem e abria os braços sobre as almofadas para ela ver melhor, fingindo não compreender..
I understood really well what she wanted, and pretending not to understand I would open my arms over the pillows for her to see better.

Eu não conseguia entender tudo neles, claro, mas eu compreendia o suficiente para perceber que a sensação de medo não era apenas uma invenção da minha imaginação.
I couldn't understand everything in them, to be sure, but I comprehended enough to realize that the sense of dread was not just a figment of my imagination.

Greimasiano dogmático e obtuso obtuso porque dogmático que eu fui nos meus primeiros anos de aprendizagem, eu compreendia o título de EAD como uma espécie de concessão.
In my first years of learning, I was a dogmatic and obtuse Greimasian. In fact, I was obtuse because I was dogmatic, and I understood the title of the book as a concession.

Não é? Nós somos coniventes, e se alguém formulasse uma prova, nas minhas aulas de biologia, para ver se eu compreendia de fato, mais do que juntar amido com iodo e constatar que fica azul, se eu entendesse que as plantas tiram massa do ar, talvez fosse um cientista melhor.
We collude, and actually if you-- if someone had designed a test for me when I was doing my biology exams, to really understand, to see whether I would understood more than just kind of putting starch and iodine together and seeing it go blue, and really understood that plants took their mass out of the air, then I might have done better at science.

Eu tinha que deixar ir ao início, e eu tinha que mergulhar em histórias de centenas de artistas e escritores e músicos e cineastas, e a medida que eu ouvia estas histórias, eu compreendia que criatividade cresce nas experiências do dia a dia mais frequentemente do que se pode pensar, incluindo o deixar ir.
I had to let go at the very beginning, and I had to immerse myself in the stories of hundreds of artists and writers and musicians and filmmakers, and as I listened to these stories, I realized that creativity grows out of everyday experiences more often than you might think, including letting go.

Não sei, mas uma coisa eu compreendi, e guardei algo no meu coração.
Now know you do not know, but I understand something about my heart.

Comment utiliser "eu compreendia" dans une phrase

Mas eu compreendia que a necessidade era a senhora da razão.

De cada vez que eu olhava para a mesma partida, eu compreendia alguma nuança que não tinha visto antes.

O PS, os seus institutos e fundações afins, como sempre acontecera e eu compreendia perfeitamente, estavam interessados em receber donativos sem condições.

Foi quando entendi, dentro do que eu compreendia.

Eu compreendia melhor os desígnios de Deus, eu aspirava sua vontade divina.

A sua voz – embora soasse num idioma estranho, que eu compreendia – me era conhecida.

Há pouco tempo eu compreendia o modelo de negócio em que um algo nos é oferecido de forma gratuita em troca de alguns dados.

Certa vez, Ele me encontrou chorando, pois eu compreendia, vagamente, seu fado inexorável, segundo as profecias.

Se fosse daqui 3 semanas tudo bem, as coisas já estavam mais recompostas, eu compreendia, mas assim passado 5 dias é inaceitável.

Como posso te compreender, se tudo aquilo que eu compreendia se desfez perante o meu amor por você.