Que Veut Dire INCITAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• incited
• urged
• encouraged
• called
• prompted
• inciting

Exemples d'utilisation de Incitava en Portugais et leurs traductions en Anglais

A multidão incitava ao histerismo.
The crowd pressed towards frenzy.

Duncan Storlie era o mestre da tarefa que propunha exercícios novos ou que incitava povos ser no tempo.
Duncan Storlie was the task master proposing new exercises or urging people to be on time.

O vocalista“moicano” Léo, incitava a galera, que respondia agitando bastante.
Vocalist Leo, urged the crowd, which responded by shaking a lot.

A polícia tentou conter parte da multidão e derrubou algumas pessoas, o que incitava ainda mais os espectadores.
The police tried to restrain some of the crowd, and knocked a few people down, which incited bystanders even more.

Ele estimulava e incitava as almas ao exercício de meditação quando começavam o caminho espiritual.
Ignatius encouraged and urged souls to the exercise of Meditation when they would begin the Spiritual Path.

Eu fiquei em silêncio, quando você incitava Sunanda contra mim.
I remained silent though you incited Sunanda against me.

Em 2008, ele recebeu uma intimação e teve de se apresentar na procuradoria de justiça do país, sob alegação de que sua música incitava à violência.
In 2008, he was called in for questioning at the attorney general's office related to his music allegedly inciting violence.

A polícia começou a atirar na população que incitava tumultos, dos topos dos telhados.
Police started to shoot at the populace from rooftops, which incited riots.

Suas letras também chamaram a atenção de funcionários públicos; em 2008, ele recebeu uma intimação e teve de se apresentar na procuradoria de justiça do país, sob alegação de que sua música incitava à violência.
His lyrics have caught the attention of government officials, too; in 2008, he was called in for questioning at the attorney general's office related to his music allegedly inciting violence.

Isso assustava a população e a incitava ainda mais a cometer atos de violência.
And it had the effect of scaring the population and further inciting it to commit violence.

Segundo a guia que nos serve de cicerone, este escancarar da vida privada tem origem no calvinismo, que incitava à transparência.
According to the guide who served as our host, this open display of private life originates from Calvinism, which encouraged transparency.

Ao mesmo tempo, a ofensiva sobre a frente incitava o partido a opor-se às manifestações.
At the same time the offensive on the front impelled the party to oppose the demonstration.

Em 2011, a empresa retirou uma página que apelava a uma terceira intifada(revolta) depois de queixas por parte das autoridades israelitas de que incitava à violência contra o povo judeu.
In 2011, the company took down a page calling for a third intifada(uprising) after Israeli officials complained that it incited violence against Jewish people.

Na edição do de Sábado passado, esta associação incitava as pessoas a secundarem a luta pelo aborto livre em Portugal.
In Last Saturday's, this organisation urged people to back the fight for free abortion in Portugal.

Durante o operativo alguns agentes resultaram feridos e foi visto sobrevoar a altitude muito baixa os três helicópteros, que orientavam os agentes da polícia e os incitava a"arrematar" os trabalhadores.
During the operation, a number of officers were struck and three helicopters were observed flying at a very low altitude directing the police officers and inciting them to"finish-off" the workers.

Os policiais alegaram que o filme incitava a população contra os policiais, segundo nota de repúdio assinada pela AMNA.
According to a statement signed by AMNA, officers claimed that the film encouraged residents to be in opposition to the police.

Que, com a pretensão de ser um rei e fundador de uma nova espécie de reino, incitava à traição contra o imperador.
That, by claiming to be a king and the founder of a new sort of kingdom, he incited treason against the emperor.

O Camarada Stalin incitava o Partido a reforçar seu trabalho ideológico-político, a desmascarar sistematicamente a ideologia e os vestígios ideológicos das classes inimigas e das correntes hostis do leninismo.
Comrade Stalin called upon the Party to be more active in ideological-political work, systematically to expose the ideology and the remnants of the ideology of the hostile classes and of the trends hostile to Leninism.

Na opinião do pessoal de Yankton, o Bullock morto refreava os interesses de Montana… ou incitava-os a uma demonstração mais forte?
To Yankton's thinking… would Bullock dead curb Montana's interests… or incite them to a stronger expression?

Nessa obra, o autor incitava- sob a máscara de Galileu- os pesquisadores alemães das áreas de Humanidades a promoverem o sentido transformador dos seres humanos, frente ao clima de sua desistência ou colaboração com o regime nazista.
In this work, the author in the guise of Galileo, incited German scholars in areas of the humanities to promote the changing feeling of human beings, by giving up or collaborating with the Nazi regime.

A impaciência dos grupos animados pelo espírito patriótico» incitava-os, segundo o testemunho de Miliokov, a procurar um homem forte.
The impatience of patriotically inclined groups" impelled them, according to Miliukov, to search for a strong man.

O seu apelo incitava, por um lado, à despistagem dos hansenianos e, por outro, ao seu tratamento no quadro de um modelo médico que rejeitasse a representação religiosa da lepra como um castigo divino, contrapondo a pobreza e a insalubridade como suas causas.
His appeal encouraged, on the one hand, the detection of leprosy patients and, on the other, their treatment within the framework of a medical model that rejected the religious representation of leprosy as a divine punishment, pointing out poverty and unhealthiness as its causes.

A acusação formal era a de que eu havia publicado uma apostila"subversiva", na qual incitava meus alunos a se opor ao governo militar.
The charge was that I had published a"subversive" handout, which urged my students to oppose the military government.

Na Malásia, a KVC lançou, no ano passado, o"Desafio do vídeo de treinamento", que incitava os instrutores a transformar programas de capacitação tradicionais(em presencial) em sessões de vídeo, para mais tarde criar cursos on-line com tecnologia digital.
At KVC in Malaysia, a“training video challenge” was launched last year to encourage instructors to convert a number of conventional, face-to-face modules into videos-as a stepping-stone to e-learning sessions.

Pierre conta que chegou a presenciar um roubo: o ladrão era acolitado por dois Espíritos; um o incitava a roubar, o outro o estimulava a resistir.
Pierre says that he witnessed a robbery: the thief was welcomed by two Spirits; one urged him to steal, the other encouraged him to resist.

Porém, nada os obrigava nem incitava a fazê-lo, em virtude do papel de moeda de reserva que o dólar desempenhava e que lhes permitia financiar automaticamente o seu défice externo ao satisfazerem as necessidades de liquidez e de acumulação de reservas expressas pelo resto do mundo 3.
But it was neither bound nor prompted to do so, given that the reserve currency status of the dollar permitted automatic financing of the US balance-of-payments deficit while satisfying the liquidity needs and the desire for reserve accumulation of the rest of the world.3.

As canções do mercado, pregão de Paris, eram um tipo de propaganda que incitava os negócios e criava uma atmosfera de troca, segundo.
The market songs cris de Paris were a type of advertising that invited business and created an atmosphere of exchange, according to.

O Parlamento e a Comissão tiveram, felizmente, a paciência e a tenacidade necessárias, e, entre as muitas resoluções aprovadas, gostaria de referir a de Abril de 1994, subsequente ao livro verde, apresentado pela Comissão em 1993, a qual, na realidade, nos incitava a prosseguir nessa direcção.
Fortunately, Parliament and the Commission had sufficient patience and tenacity, and among the many resolutions which you adopted I recall one dating from April 1994, in the wake of the Green Paper presented by the Commission in 1993, which encouraged us to continue along the lines we had adopted.

Em geral, o Reino Unido tinha os preços mais baixos o que, compreensivelmente, incitava os comerciantes a reexportarem estes produtos mais baratos para países em que os preços eram mais elevados.
The UK usually had the lowest prices by far, which understandably tempted traders into re-exporting cheap goods to high-price countries.

Na sexta-feira, na sequência desse encontro, escrevi-lhe uma carta em que manifestava a minha preocupação com os acontecimentos em França e em que a incitava a persistir nos seus esforços de resolução do problema.
On Friday I followed that meeting with a letter to her to express my concerns at the developments in France, urging her to continue to work towards solving the issue.

Comment utiliser "incitava" dans une phrase

Seu oponente era poderoso e isso incitava ainda mais o campeão de Gaia, que mantinha em sua expressão a satisfação por enfrentar um desafio de tal proporção.

O dia estava claro e a manhã alegre me incitava passear aqui e ali com minha despreocupação, entre outros felizes mortais.

O vestido, rosa e afetuoso, atravessava um enorme impedimento e incitava o descobrimento da matéria-prima que de mim era feita.

Incitava o leitor, democrática e interativamente, a participação ativa.

Mais do que tudo: perdeu-se a tradição oral, que fazia procurar reter a pequena estória e incitava à pesquisa em livros e enciclopédias.

Atingia em certos casos, somas que o ofensor no podia pagar, facto que incitava a manifestao da solidariedade familiar que reunia a quantia necessria.

Galahir passou por cima do cadáver enquanto incitava seus soldados ao combate.

Vale ressaltar também que em nenhum momento o então deputado incitava atos de irresponsabilidade, mas apenas o movimento de greve pacífica por melhorias.

Quem diria que aquele brutamonte que incitava aquele monte de pré-adolescentes a marcarem no jogo é gay?

Junto a Marat, incitava o povo contra os inimigos da revoluo e contra o rei.