Exemples d'utilisation de Paira en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Paira aí.
Hover right there.O Egipto paira sobre o abismo.
Egypt hovers on the brink.Paira uma pergunta importante nos espíritos de todos.
There's one big question on everybody's mind.A sentença paira entre nós.
The sentence hangs between us.Ele paira quase mudo sobre a geografia.
Almost without a sound, it hovers over the landscape.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
paira no ar
Um ser esquelético que paira entre a vida e a morte.
A skeletal being who hovers between life and death.Paira uma quietude no ar e eu estou nela.
There is a stillness in the air… and I Logo charme paira na parte dianteira.
Logo charm hangs on front.É como uma coisa estranha e horrível que paira em cima de nós.
He's not mad. It's just like this weird, horrible thing hanging over us.Tudo paira sobre a fé.
It all hangs upon faith.Lado dar uma forma mais plana que paira no lado convexo.
Side give a more flat hovering the convex side.Sua ira paira sobre sua cabeça.
His wrath hovers over your head.Não há dúvida de permitir que qualquer ambiguidade que paira sobre isso.
There is no question of allowing any ambiguity hovering about this.A guerra paira sobre a África Central.
War looms in Central Africa.Odeio deixá-lo com esta nuvem que paira em cima de seu sobrenome.
I hate to leave you with this cloud hanging over your family name.Uma nuvem paira sobre mim E marca cada gesto.
A cloud hangs over me Marks every move.Devemos estar prevenidos para enfrentar a dupla ameaça que paira sobre a nossa região.
We should be on the alert to confront the double threat floating over region.Que é que paira no ar e é palpável?
What hangs in the air palpably?Paira um desdém nos lábios e vê-se brutalidade de ferro nos olhos.
Contempt hovers on the lips, and an iron brutality is seen in the eyes.A decadência paira no ar, como uma névoa.
Decadence hangs in the air, like a fog.GENEBRA- Enquanto a Líbia da pós-revolução avança,o Iraque paira como um exemplo perigoso.
GENEVA- As post-revolution Libya looks ahead,Iraq looms as a perilous example.O Nevoeiro paira sobre a magem que brilha.
Mist hangs o'er the shining shore.Experimente a emoção do FlyBoarding, enquanto você paira a 45 pés(14 metros) acima da água.
Fly Board Experience the thrill of FlyBoarding, as you hover 45 feet(14 meters) above the water.Frustração paira sobre mim como uma nuvem escura.
Frustration looms over me like a dark cloud.Nas manhãs mais frias,a neblina vinda do Pacífico se aproxima do local e paira sobre o penhasco à beira-mar onde fica a residência.
If it's a cool morning,mist will roll in from the Pacific and hover above the ocean-side bluff where the house resides.Sobre o baile paira a sombra de Orfeu e de Pigmalião.
Over this ball hangs the shadow of Orfeus and Pygmalion.Não estou apresentando progresso real"? Sou da opinião de que em todos nós,um pouco abaixo da superfície, paira um pensamento terrível:"Oh Deus, me ajude, ou vou estragar tudo.
I am of the opinion that in all of us,just beneath the surface, there lingers a horrible thought,"Oh God, help me or I'm going to blow it all.O entusiasmo paira no ar, senhoras e senhores!
There's excitement in the air, ladies and gentlemen!Ele paira no horizonte, visível de toda a cidade.
It looms on the horizon, visible from everywhere in the city.Sou a espada que paira sobre a vossa cabeça.
I'm the sword hanging over your head.
