Exemples d'utilisation de Parti en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu parti-a.
I busted it.Ou então, parti.
Or else depart.Eu parti-o todo.
I smashed it up.No dia seguinte, parti.
The next day, I left.Parti-lhe o nariz.
Busted his nose.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partir da data
partir do momento
partir da análise
partir do zero
partir da perspectiva
partir do início
partir desse momento
partir dos dados
partir dos resultados
partir deste momento
Plus
Utilisation avec des adverbes
partir em
partir agora
partir hoje
disponível a partirpronto para partirpartir amanhã
partir imediatamente
partir assim
livre para partirpartir já
Plus
Utilisation avec des verbes
começa a partirfeitas a partirelaborado a partirpartir do olhar
partir do exposto
parte-se do pressuposto
partir das entrevistas
estimada a partiradquiridos a partircresceu a partir
Plus
Desculpa, parti isto.
I'm sorry, I broke it.Parti-as antes.
I cracked it before.Não estava aqui quando parti.
It wasn't here when I left.Parti o braço dele.
I broke his arm.Ele estava com vida quando parti.
He was alive when I left.Parti-lhe o joelho.
I busted his knee.Acho que parti uma costela.
Parti o coração dele?
I broke his heart?!Acho que parti o nariz dele.
Parti a minha pélvis.
Shattered my pelvis.Acho que parti os meus ovos.
Parti a perna esquerda.
Snapped my left leg.Quando ele entrou, parti-a na cabeça dele.
When he came in I smashed it on his head.Parti-o com um martelo.
I smashed it with a hammer.Parti-lhe o raio do pulso.
I snapped her goddamn wrist.É por isso que parti, para encontrar uma vida melhor.
That is why I left, to find a better life.Parti, mas agora estou de volta.
I left, but now I'm back.Mas, despedindo-me deles, parti para a Macedónia.
But bidding them farewell, I went into Macedonia.Parti um braço no processo.
I left one arm in the process.Mas a cinco anos, eu parti em uma jornada pessoal.
But five years ago, I went on a personal journey.Parti-a com uma marreta.
I smashed it with a sledgehammer.Eu, Samuel, compelido pela Sua vontade,vos ordeno, parti.
I, Samiel, bound by His will,command you- depart.Caí e parti a minha anca.
I fell and shattered my hip.Sim, a milhões de quilómetros da faculdade de onde parti.
It's about a million miles from where I started in college.
