Exemples d'utilisation de Sofria en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E o Ryan sofria disso.
And Ryan had it.Sofria de demência?
Suffering from dementia?Porque ele sofria do coração.
Because he had a heart problem.Ele sofria com os seus pecados e com as suas concessões ao erro.
He grieved over their sins and compromises.O meu avô sofria de Alzheimer.
My grandfather had Alzheimer's.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas que sofrempacientes que sofremprejuízo sofridoas pessoas que sofrempessoas sofremdanos sofridosviolência sofridasofrer as consequências
perdas sofridasrisco de sofrer
Plus
Utilisation avec des adverbes
sofrer tanto
sofreu grandes
sofreu graves
sofrer assim
sofreu diversas
sofreu recentemente
sofrem frequentemente
sofreu bastante
sofrer menos
sofreu profundas
Plus
Utilisation avec des verbes
quero que sofras
A maioria das pessoas que se opunha ao sistema era silenciada por pressão financeira, ou sofria o ridículo público.
Most people opposing the systems could be silenced by financial pressure, or suffer public ridicule.O Tom sofria em silêncio.
Tom suffered in silence.Wright estava com 65 anos e sofria de câncer.
She was 85 and had cancer.Ele sofria de tromboflebite.
He had thrombophlebitis.Ninguém sabia que ela sofria do coração.
I guess no one knew she had a heart condition.Ele sofria de dores inflamatórias.
He suffered from inflammatory pains.Não era só a Mossad que sofria por uma grande perda.
Mossad was not alone in suffering a terrible loss.Ele sofria de ansiedade e depressão.
He suffered from anxiety, depression.Archie também sofria da mesma doença.
Archie was suffering from this illness himself.Ele sofria com dores graves dia e noite.
He suffered severe pain day and night.Sabe se ele sofria do coração?
D'you know if he had a heart condition?Ela sofria de reacção alérgica à lidocaína.
She had an allergic reaction to lidocaine.Diz-se que o próprio São Valentim sofria de epilepsia.
St Valentine himself is reputed to have been a sufferer from epilepsy.Mas Deus sofria com Seu Filho.
But God suffered with His Son.Os médicos que o examinaram disseram que ele sofria de demência grave.
The doctors who examined him said he was experiencing severe dementia.Só que ele sofria de disfunção erétil.
Except he had erectile dysfunction.O protagonista podia entar numa relação e sofria um desgosto amoroso.
Maybe a main character gets into a relationship… then suffers a little heartbreak.Ela sofria da doença de Lou Gehrig.
She suffered from Lou Gehrig's disease.Depois disso, teve a história do arhat que ainda sofria o resultado de suas ações.
After that, there was the story of the arhat who still had to suffer the result of his actions.O Sutton sofria de sinusite crónica.
Sutton suffered from chronic sinusitis.Pessoas que estavam isentas de ficarem realmente doentes,a pagar por um reformado que sofria de doença debilitante.
People who Ela sofria sozinho e ninguém iria ajudá-la.
She grieved alone and no one would help her.Ele acreditava que a China sofria de princípios arcaicos e imutáveis.
He believed that China suffered from archaic and unchanging principles.Chen sofria da doença de Alzheimer, diagnosticada em 2009.
Smith now suffers from Alzheimer's disease, from which he was diagnosed in October 2014.Se a Itália estava submetida ao imperador da Áustria,a Alemanha sofria o jugo, indirecto mas não menos efectivo, do tsar de todas as Rússias.
While Italy was subject to the Emperor of Austria,Germany underwent the yoke, not less effective though more indirect, of the Tsar of all the Russias.
