Exemples d'utilisation de Apăruse en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De unde apăruse?
Where had it come from?Apăruse vreo… femeie.
Some women appeared.Fiindcă"plodul german" apăruse!
Because that"German brat" showed up!Şi apăruse câinele ăsta.
And there was this dog.Suprafața pământului încă nu apăruse.
The surface of the earth had not appeared.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
apar probleme
apare de obicei
problema apareapar în timpul
apare o problemă
boala apareapare întrebarea
apare o eroare
apar pe ecran
simptomele apar
Plus
Utilisation avec des adverbes
apare doar
apare adesea
apare când
apare numai
apare brusc
apare mai
apare aici
apare imediat
apare frecvent
când apar
Plus
Utilisation avec des verbes
încep să aparăcontinuă să aparădoriți să aparătind să aparăurmează să aparăface să aparăpare să apară
Plus
Clar apăruse o scânteie.
There was definitely a spark.Ziua în care te-au sunat pentru ca Sara nu apăruse.
The day they called about sara not showing up.Apăruse un articol în ziar.
An article came out in the paper.A trebuit să plecăm, apăruse adevărata D.E.A.
We had to go. Real D.E.A. showed up.Fumul apăruse la nivelul străzii.
Smoke appeared at street level.Şi apoi 20 de minute mai târziu, apăruse o maşină.
And then about 20 minutes later, a car drove up.Apăruse filmul ăla…"Jack Knife".
That movie came out-- JackKnife.Gerty m-a refuzat pentru că apăruse cineva mai bun.
Gerty turned me down because somebody better came along.Apăruse un nou actor în scenă.
There was a new player in the game.Bauer a aflat de un virus, care apăruse pe piaţă.
Bauer found out about a virus that was coming in the market.Tocmai ce apăruse din neant în biroul meu.
Just came sashaying up to my desk.M-a uluit noua fericire care apăruse din senin.
It has stunned me, this new happiness which came out of nowhere.Omul apăruse pe planeta 606 a Sataniei.
Man had arrived on planet 606 of Satanˆia.Dar, aşa cum i se întâmpla mereu în carieră, apăruse o piedică.
But as so often in his career, there was a snag.Dar acum apăruse o treia perioadă. 9/11.
But now, there is a third distinction. 9/11.Ai informat imediat pe Rizzoli că apăruse Paddy Doyle?
And you immediately informed detective Rizzoli that Paddy Doyle had resurfaced.Șefu' apăruse fără știre în spatele lui Gogu.„Auch….
Chief appeared surprisingly behind Gogu. Auch!….Puteţi observa că pe cer apăruse o nouă stea strălucitoare.
You see that a new, bright star has appeared in the sky.Apăruse cineva nou în viaţa lui, poate o prietenă?
Was there anyone new in his life, maybe a girlfriend?Iar acum, pentru prima oară, apăruse dovada a ceva mai profund.
And now, for the first time, there was evidence of something deeper.Apăruse sindromul de compartiment sau ceva de genu'.
She was developing compartment syndrome or something.Frontul de radiatii regăsit de Penzias si Wilson apăruse în acel moment.
The burst of radiation that Penzias and Wilson find happens now.Sgt. Pepper" apăruse, literalmente, în acea săptămână.
Sgt. Pepper literally had been released that week.Trebuia să se căsătorească acum trei luni, apăruse şi anunţul în ziar.
Supposed to be married three months ago, picture in the paper and everything.Apăruse echipa de hochei, iar mama şi tata erau acolo şi încurajau.
The hockey team showed up and Mon and Dad were there cheering.
