Que Veut Dire INSOLVABILĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• insolvent
• bankrupt

Exemples d'utilisation de Insolvabilă en Roumain et leurs traductions en Anglais

El a fost declarată insolvabilă.
He's been declared insolvent.

Va deveni insolvabilă, voluntar sau involuntar, baza de date poate fi vândută, autorizată, tranzacţionată doar cu acordul instanţei.
Becomes insolvent, voluntarily or involuntarily, the database can be sold, authorized, transacted only with the court's permission.

Când Asociaţia a devenit insolvabilă;
When the Association has become bankrupt;

Ca urmare, tipul european de Est a fost declarată insolvabilă, iar crescătorii a început activitatea de reproducție cu producătorii străini, în principal, din Republica Democrată Germană.
As a result, the Eastern European type was declared bankrupt, and the breeders started breeding using imported producers, mainly from the German Democratic Republic.

Mi-a spus de două săptămâni, și el ar fi insolvabilă.
He told me two weeks, and he would be insolvent.

Curtea metropolitană din Budapesta a declarat compania drept insolvabilă în 14 februarie şi a decis intrarea acesteia în lichidare.
The Budapest metropolitan court declared the company insolvent on February 14th and ordered it liquidated.

Aceștia au cerut de asemenea guvernului să găsească un cumpărător pentru oțelăria insolvabilă.
They also urged the government to find a buyer for the insolvent plant.

(PL) Dnă preşedintă, dle Tajani, în urmă cu aproximativ o lună, o companie aeriană cu tarife reduse a devenit insolvabilă, iar compania aeriană- SkyEurope- şi-a prezentat declaraţia de faliment.
(PL) Madam President, Mr Tajani, about a month ago, a budget airline became insolvent, and the airline- SkyEurope- presented a bankruptcy petition.

Pot spune destul de categoric, Ca BICF, faţă de alte bănci nu e şi nu va fi insolvabilă.
I can say quite categorically, the BICF, unlike many other banks, is not, and will not be, bankrupt.

Banca Centrală Europeană va deveni insolvabilă, având în vedere expunerea sa foarte mare fata de datoria guvernului elen, fata de sectorul bancar elen şi fata de datoria sectorului bancar irlandez.
The European Central Bank will become insolvent, given its very high exposure to Greek government debt, and to Greek banking sector and Irish banking sector debt.

Deja avem şi un precedent în Republica Moldova, cînd o companie destul de vestită a fost declarată insolvabilă.
We already have a precedent in Moldova, as a well-known company was declared insolvent.

Cu toate acestea, în eventualitatea în care o bancă devine insolvabilă și, prin urmare, aceste creanțe nu sunt achitate în totalitate, veniturile din activele instituției de credit aflate în insolvență reduc pierderea finală a SGD-ului.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS's ultimate loss.

Va îmbunătăți finanțele respondenților în timp, sau nu pârât a alerga riscul de a deveni insolvabilă în viitorul apropiat?
Will respondent's finances improve over time, or does respondent run the risk of becoming insolvent in the near future?

Autoritățile vor putea lua măsuri în momentul în care o instituție este insolvabilă sau este pe punctul de a deveni insolvabilă, în condițiile în care, dacă nu se iau măsuri, instituția va deveni insolvabilă în viitorul apropiat.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.

Ele protejează astfel cetățenii împotriva riscului de neonorare a cererilor lor de despăgubire de către compania de asigurare devenită insolvabilă.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.

Să înstrăineze sau să lichideze sucursala dacă Banca Naţională stabileşte că aceasta poate deveni insolvabilă şi impune un risc mare instituţiei financiare sau îi poate cauza o pierdere substanţială a activelor sau veniturilor;
The institution shall sell or liquidate any subsidiary, if the National Bank determines that the subsidiary is becoming insolvent and poses a significant risk to the financial institution or is likely to cause a substantial loss of assets or income;

În ciuda acestui fapt, din cauza lipsei de consistență în diferite acte legislative, un risc redus de utilizare a fondurilor publice pentru a salva vreo bancă insolvabilă în viitor persistă.
Despite this, due to the lack of consistency in different legal acts, there is still a low risk of using public funds to bail out an insolvent bank in the future.

În eventualitatea puţin probabilă în care o ţară pare a fi insolvabilă, statul membru trebuie să negocieze un plan cuprinzător de restructurare cu creditorii săi din sectorul privat, în conformitate cu practicile FMI în vederea restabilirii sustenabilităţii datoriilor.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent, the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.

În plus, drepturile angajaților în cazul schimbării proprietății asupra unei întreprinderi sau în cazul în care întreprinderea devine insolvabilă fac obiectul altor norme ale Uniunii Europene(UE).
In addition, the rights of employees when the ownership of a business changes or the business becomes insolvent are covered by other EU rules.

Însuși dl Trichet, care a negat pericolul ca Banca Centrală Europeană să devină insolvabilă, admite totuși că unul din motivele care au stat la baza majorării capitalului acesteia este de a face față riscului de credit, cu alte cuvinte, insolvabilității obligațiunilor achiziționate.
Mr Trichet himself, who has denied the danger of the European Central Bank becoming insolvent, does, however, admit that one of the reasons behind increasing its capital is to face up to the credit risk, in other words, the insolvency of the bonds purchased.

(28) deţinerea de active suficiente şi corespunzătoare pentru a acoperi provizioanele tehnice protejează interesele membrilor şi beneficiarilor sistemului de pensii în cazul în care întreprinderea afiliată la sistem devine insolvabilă.
(28) Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.

Dacă o companie de asigurare devine insolvabilă, legislația UE în vigoare privind lichidarea autorizează statele membre să aleagă între două metode definite în dreptul lor național pentru a acorda deținătorilor de polițe de asigurare prioritatea asupra celorlalți creditori ai asigurătorului aflat în lichidare12.
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.

Acesta este proiectat de guvernul britanic pentru a acționa ca o"plasă de siguranță" și acoperă, de obicei, investitorii privați(clienții de retail) și întreprinderile mici dacă au fost clienți ai unei firme de servicii financiare care devine insolvabilă.
It is designed by the UK government to act as a‘safety net', and usually covers private investors(retail clients) and small businesses if they have been clients of a financial services firm which becomes insolvent.

În plus, sunt puse la dispoziție încă 3,69 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați de la Agile S.r. l, o companie italiană care își desfășura activitatea în sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor și care a devenit insolvabilă din cauza declinului pieței TIC.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r. l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.

(2) Lichidarea băncii în alte temeiuri decît în cel al insolvabilităţii nu împiedică iniţierea procesului de lichidare silită în temeiul insolvabilităţii dacă în decursul procesului de lichidare se constată că banca a devenit insolvabilă.
(2) Liquidation of the bank on grounds other than that of insolvency shall not impede the initiation of forced liquidation under insolvency grounds if during the process of liquidation it was found that the bank had become insolvent.

Vei deveni insolvabil sau sunt puse în stare de faliment; sau.
You become insolvent or are made bankrupt; or.

Insolvabil sau în stare de faliment, recunoaşterea acestuia.
Insolvent or bankrupt, its recognition.

Făptuitorul este insolvabil sau dispărut;
The offender is insolvent or has disappeared;

Toate băncile sunt insolvabile.
All banks are insolvent.

O IGS poate reacționa în două moduri în cazul în care un asigurător devine insolvabil.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.