Que Veut Dire MULT PREA ADESEA en Anglais - Traduction En Anglais

• too often

Exemples d'utilisation de Mult prea adesea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dar trist, mult prea adesea noi Îl limităm.
But sadly, all too often we limit Him.

În practică, biserica este călăuzită, mult prea adesea, de cultură.
In practice, the church is guided, far too often, by the culture.

Mult prea adesea rugăciunea este văzută ca o„formulămagică”.
Far too often, prayer is viewed as a“magic formula.”.

Proiectele finanțate cu fonduri UE sunt mult prea adesea nesustenabile.
Projects financed by EU spending are too often not sustainable.

Mult prea adesea victimele sunt grăbite prematur să ierte.
Too often, victims are prematurely hurried into forgiveness.

Cum i s-a întîmplat aceasta? Nu pentru că a trebuit, mult prea adesea, să se ruşineze?
Is it not because he hath had to be ashamed too oft?

Mult prea adesea, aceste cuvinte nu sunt contestate de către jurnalişti.
All too often, those words are unchallenged by journalists.

Energia inițială s-a disipat și, mult prea adesea, ne întoarcem la"treburileobișnuite”.
The initial energy has dissipated and all too often we are back to'business as usual'.

Dar mult prea adesea este vorba de libertatea proprie și nu pentru alții.
But too often it's for one's own freedom and not for others.

Acest raport a adus în lumina reflectoarelor o categorie ocupațională care este neglijată mult prea adesea.
This report shone the spotlight on an occupational category that is all too often neglected.

Investitorii privați sunt mult prea adesea ezitanți când vine vorba despre finanțarea IMM-urilor.
Private investors are too often reluctant when it comes to funding SMEs.

Astfel de simplificări lasă ușa larg deschisă pentru abuzuri, o viză de scurtă ședere fiind mult prea adesea urmată de ședere permanentă.
Such simplifications leave the door wide open to abuse, and a short-stay visa is only too often followed by permanent residence.

Turismul este mult prea adesea prezentat ca soluţia ideală oferită zonelor de coastă care se confruntă cu dificultăţi.
Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.

Acel raport vorbeşte cu o claritate şi o viziune care este mult prea adesea absentă în cadrul acestor dezbateri.
That report speaks with a clarity and vision which is all too often absent in these debates.

Această perioadă este mult prea adesea caracterizată de tiranie, de toleranţă, de îmbuibare şi de beţie.
Such an age is all too often characterized by tyranny, intolerance, gluttony, and drunkenness.

Reformele structurale nu au fost încă finalizate în multe state membre și punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări este mult prea adesea neuniformă.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.

Mult prea adesea, în organele de decizie, reprezentarea femeilor și bărbaților se bazează mai curând pe stereotipuri decât pe competențe.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.

Este necesară schimbarea atitudinilor față de îmbătrânire, care, mult prea adesea, sunt dominate de viziuni negative greșite și de prejudecăți”5.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.

Mult prea adesea, politica energetică este privită ca o chestiune deosebit de sensibilă de interes strict național și de independență națională.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.

Metoda deschisă de coordonare a dat câteva rezultate, însă mult prea adesea statele membre nu au arătat un angajament real faţă de obiectivele şi acţiunile convenite.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.

Mult prea adesea a prevalat tendinţa de a-i atribui lui Dumnezeu responsabilitatea faţă de tot ceea ce ignoranţii nu au reuşit să înţeleagă.
All too often there has prevailed a tendency to ascribe to God the responsibility for everything which ignorant man fails to understand.

(DE) Doamnă președintă, ajutorul pentru dezvoltare este mereu costisitor, adesea ineficient, din păcate, și uneori chiar dăunător, deoarece mult prea adesea acesta nu rezolvă problemele specifice ale țării în cauză.
(DE) Madam President, development aid is always costly, often unfortunately ineffective and sometimes even harmful, because it all too frequently does not deal with the specific problems of the country in question.

Am auzit mult prea adesea că planificarea și gestionarea spectrului este o problemă tehnică ce ține de competența exclusivă a statelor membre.
Too often, we have heard that spectrum planning and management is a technical issue that is the exclusive competence of the Member States.

Asta poate pentru că feminismul, spre deosebire de aproape toate celelalte mişcări sociale nu este împotriva unui opresor distinct. Nu e îndreptat împotriva clasei dominante sau a invadatorilor, sau a colonizatorilor, ci împotriva unui set puternic de credinţe şi presupuneri că noi, femeile, mult prea adesea, ne abţinem.
Maybe this is because feminism, unlike almost every other social movement, is not a struggle against a distinct oppressor-- it's not the ruling class or the occupiers or the colonizers-- it's against a deeply held set of beliefs and assumptions that we women, far too often, hold ourselves.

Mult prea adesea, plasticul este produs, folosit și aruncat fără a fi valorificate beneficiile economice ale unei abordări mai circulare.
Too often the way plastics are currently produced, used and discarded fail to capture the economic benefits of a more circular approach.

Astăzi, exploatarea ilegală constituie mult prea adesea cauza războaielor și a conflictelor civile, în timp ce această bogăție ar putea de fapt să constituie un motor al dezvoltării economice durabile.
Today, illegal exploitation is far too often the cause of civil wars and conflicts in the region, while this wealth could actually be an engine for sustainable economic development.

Mult prea adesea oamenii să ia o abordare selectivă nesanatoasa pentru menţinerea dieta lor, deşi moda sau diete de avarie, cum ar fi dieta nr Carb. Deşi aceste….
Far too often people take an unhealthy selective approach to maintaining their diet though fads or crash diets, such as the No Carb diet. Though these….

Mult prea adesea, acestea nu îneleg că într-o lume din ce în ce mai interdependentă și mai multipolară, interesele lor pe termen lung sunt cel mai bine servite prin urmărirea lor la nivel european, și nu la nivel naional.
Too often they fail to realise that, in an increasingly interdependent and multi-polar world, their longterm interests are best served by pursuing them at the European rather than national level.

Mult prea adesea liderii ţărilor în curs de dezvoltare sunt învinovăţiţi pentru lipsa îmbunătăţirilor în viaţa poporului lor, în ciuda sprijinului generos pentru dezvoltare pe care chipurile l-am primit de la cei bogaţi.
All too often, leaders of the developing countries are blamed for the lack of improvements in the lives of our people, in spite of the generous development assistance we supposedly have received from the rich.

Cum repetă mulți prea adesea același tip de greșeală pe care l-a făcut Elcana?
How do many too often repeat the same type of mistake as Elkanah did?