Que Veut Dire PREZUMAT en Anglais - Traduction En Anglais

• presumed
• deemed

Exemples d'utilisation de Prezumat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Din această luptă prezumat.
From this presumed fight.

Te prezumat că otrava este rău.
You're presuming that poison is bad.

Dreptul de a păstra tăcerea și de a fi prezumat nevinovat.
Remain silent and to be presumed innocent.

Termenul prezumat de preluare este in decursul acestui an- 2017.
The presumed term for the taking over is during this year- 2017.

În timp ce stă astăzi aici, el este prezumat nevinovat din punct de vedere.
As he sits here today, he is legally presumed innocent.

(i) de a fi prezumat nevinovat până la stabilirea vinovăţiei sale conform legii;
(i) To be presumed innocent until proven guilty according to law;

(2)Furnizorul de servicii de certificare acreditat este prezumat a îndeplini condiţiile prevăzute la art.
(2) accredited certification service provider is presumed to meet the requirements of Art.

Sunstein scrie:„O politică care poate trece peste invocarea libertariana a standardele noastre, se numeşte consimţământ prezumat.”.
Writes Sunstein:“A policy that can pass libertarian muster by our standards is called presumed consent.”.

Achizitorul potențial este prezumat a întruni cerința privind integritatea, pînă la proba contrară.
The proposed acquirer is deemed to meet the requirement of integrity until proven otherwise.

(2)Dispozitivul securizat de generare a semnăturii, omologat în sensul prezentei legi, este prezumat a îndeplini condiţiile prevăzute la art.
(2) secure signature generation device approved under this law, is presumed to meet the requirements of Art.

Consimţământul prezumat păstrează libertatea de alegere, dar este diferit de un acord explicit deoarece schimba regula standard”, scrie el.
Presumed consent preserves freedom of choice, but it is different from explicit consent because it shifts the default rule,” he writes.

Creatura a ucis 4 dintre cei 6 astronauţi de pe Staţia Spaţială Internaţională. Şi al cincilea, dr. David Jordan, prezumat mort, care o duce în adâncul spaţiului.
The creature killed four of the six ISS astronauts with fifth, Dr. David Jordan, presumed dead, carrying it out into deep space.

Acestea includ dreptul de a păstra tăcerea și de a fi prezumat nevinovat, dreptul la asistență juridică, dreptul de a prezenta probe și dreptul la audierea martorilor.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.

Dacă ai putea face ceea ce ea a făcut, A existat nici un motiv să se așeze pe el, Prezumat că-că povestea ta este adevărată.
If you could make what she made, was there any reason to sit on it, presuming that-that your story is true, that-that research and development made it not cost effective.

În plus, controlul poate fi prezumat chiar dacă controlul nu este niciodată exercitat în mod efectiv, cum ar fi utilizarea, beneficiul sau beneficiul activelor deținute de persoana juridică.
In addition, control may be presumed even if control is never effectively exercised, such as the using, enjoying or benefiting from the assets owned by the legal person.

Majoritatea organelor sunt prelevate de la donatorii decedaţi, pe baza unui consimţământ prealabil(abordarea opt-in) sau a unui consimţământ prezumat(abordarea opt-out).
Most organs are taken from deceased donors on the grounds of prior consent(the opt-in approach) or presumed consent(the opt-out approach).

În cazul unei societăţi sau persoane juridice, centrul intereselor principale este prezumat a fi, până la proba contrarie, locul unde se află sediul social.
In the case of a company or legal person, the place of the registered office shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary.

Sunstein continuă:„Deşi consimţământul prezumat este o modalitate extrem de eficientă de creştere a ofertei de organe disponibile pentru transplant, aceasta s-ar putea sa nu fie o vanzare uşoara din punct de vedere politic.
Sunstein continues:“Although presumed consent is an extremely effective way to increase the supply of organs available for transplant, it may not be an easy sell politically.

De exemplu, în cazul în care un copil este născut în timpul căsătoriei, soțul mamei este prezumat a fi tatăl, însă poate fi introdusă o acțiune în justiție pentru a contesta paternitatea.
For example, where a child is born during a marriage, the mother's husband is presumed to be the father, but an action may be brought to contest paternity.

Dacă instanţa naţională consideră că această stare constituie un handicap şi că domnul Kaltoft a fost concediat din această cauză, atunci orice diferenţă de tratament se bazează pe un handicap real, iar nu doar prezumat.
If the national court finds that his condition amounts to a disability, and that Mr Kaltoft has been dismissed because of it, then any difference in treatment will be on the basis of real and not only presumed disability.

Orice creditor îndreptăţit să solicite deschiderea procedurii insolventei împotriva unui debitor prezumat în insolvenţă poate introduce o cerere introductivă, în care va preciza.
Any creditor entitled to request the opening of the insolvency procedure against a debtor presumed in insolvency may introduce an introductive claim, where it shall specify.

Dacă un agent economic a privatizat o întreprindere din Transnistria fără acordul autorităților de la Chișinău, dreptul de proprietate asupra acestei întreprinderi nu este garantat, caracterul licit al dobîndirii nefiind prezumat.
If a business has privatised a Transnistria-based enterprise without consent of the Chisinau authorities, the right to property on this enterprise is not guaranteed, while the legal nature of this acquisition is not presumed.

Ca orice copil bănuit sau acuzat de o încălcare a legii penale să aibă garantate cel puțin următoarele drepturi: iiii(i) de a fi prezumat nevinovat până la stabilirea vinovăției sale conform legii;
(b) Every child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees:(i) To be presumed innocent until proven guilty according to law;

În împrejurările din acțiunea principală, acest efect trebuie prezumat dacă oferta nu privește un singur articol sau doar un număr mic de articole oferite de un vânzător care în mod evident nu acționează în cadrul comerțului.
Under the circumstances of the main proceedings that effect is to be presumed unless the offer concerns a single item or few items offered by a seller clearly not acting in the course of trade.

Și totuși, incredibil, problema sef in SUA a fost timp de mai mulți ani vânătoare pentru 1300 de soldați care lipsesc în acțiune, câteva sute dintre ei prezumat luate captivi de către nord-vietnameză.
And yet, incredibly, the chief issue in the US was for many years the hunt for 1300 soldiers missing in action, a few hundred of them presumed taken as captives by the north Vietnamese.

Pentru aplicarea articolului 87 CE nu are relevanță faptul că situația beneficiarului prezumat al măsurii sa ameliorat sau sa agravat în raport cu situația juridică anterioară sau, dimpotrivă, nu a evoluat în timp.
For the application of Article 87 EC, it is irrelevant that the situation of the presumed beneficiary of the measure is better or worse in comparison with the situation under the law as it previously stood, or has not altered over time.

România se confruntă cu o situaţie dramatică în condiţiile în care există un singur donator la un milion de locuitori Parlamentul României a încercat introducerea conceptului de acord prezumat, dar dezbaterile la nivel public au blocat demersul de fiecare dată.
Romania is faced with a tragic situation at a time when there is one donor per million inhabitants. The Romanian Parliament has tried to introduce the concept of presumed consent, but public debate has blocked this step being taken every time.

Or, dacă se poate accepta cu ușurință că efectul util al întrebărilor adresate poate fi prezumat, este mult mai dificil să se concluzioneze că, de la momentul la care este sesizată, Curtea trebuie, în afara situațiilor excepționale, să își declare competența.
However, although it may readily be conceded that the effectiveness of the questions asked may be presumed, it seems much more difficult to conclude that, from the time a matter is referred to it, the Court must assume jurisdiction except in exceptional circumstances.

Dat fiind că produsele în cauză sunt de consum curent, publicul relevant este reprezentat de consumatorul mediu francez, care este prezumat a fi normal informat și suficient de atent și de avizat.
Given that the goods in question are everyday consumer goods, the relevant public is the average French consumer who is deemed to be reasonably wellinformed and reasonably observant and circumspect.

Datorită faptului că diagnosticul este prezumat în majoritatea cazurilor și pe fundalul altor patologii, există o imagine clinică similară, uneori este dificil pentru un specialist să stabilească o relație cauză-efect între utilizarea medicamentelor specifice și cele ulterioare leziuni ale ficatului.
Due to the fact that the diagnosis is presumed in most cases, and against a background of other pathologies, there is a similar clinical picture, it is sometimes difficult for a specialist to establish a cause-effect relationship between the use of specific drugs and subsequent lesions of the liver.